Translation of "Auftreffpunkt" in English

Der Verschleiß am Auftreffpunkt ist nicht mehr so hoch wie beim 1. Versuch.
The effect on the geometric outline of the impact point is shown in Figs. oQ and 61.
EUbookshop v2
Der Schichtträger ist im Auftreffpunkt des Vorhanges 3 durch eine Walze 6 unterstützt.
The layer support is supported by a roller 6 at the point of contact of the curtain 3.
EuroPat v2
Der Auftreffpunkt liegt in der Regel exzentrisch.
Said spot is generally eccentric.
EuroPat v2
Der Auftreffpunkt kann eine beliebige Stelle des Gehäuses sein.
The impact spot can be any point of the housing.
EuroPat v2
Der entsprechende Auftreffpunkt der Strahlachse ist mit 27' bezeichnet.
The corresponding impingement point of the beam axis is designated with the reference 27'.
EuroPat v2
Am Auftreffpunkt 18 geht die Geschwindigkeit der Strahlen 15, 16 auf Null.
The velocity of the jets 15, 16 approaches zero at the impingement point 18 .
EuroPat v2
In Figur 1 ist ein Auftreffpunkt 5 dargestellt.
In FIG. 1 a point of impingement is shown at 5.
EuroPat v2
Die Bodenwand des Gehäuses ist bevorzugt gegenüber der Tangentialebene im Auftreffpunkt geneigt.
The bottom wall of the housing is inclined at the contact point with respect to the tangential plane.
EuroPat v2
In der Praxis hat sich ein stromaufwärts liegender Auftreffpunkt als günstig erwiesen.
In practice, an upstream contact point has proven to be desirable.
EuroPat v2
Die Spitze mußte auf den markierten Auftreffpunkt zeigen.
The point must coincide with the impact point marked on the sheet .
EUbookshop v2
Die auf das Hologramm 18 gerichtete Meßwelle 13 wird im Auftreffpunkt 17 diffraktiert.
The measuring wave 13 directed onto hologram 18 is diffracted at point of incidence 17.
EuroPat v2
Aus diesem Auftreffpunkt wird die Einfallsrichtung des Strahls abgeleitet.
The incident direction of the beam is derived from said point of incidence.
EuroPat v2
Aus diesem Auftreffpunkt wird die Einfallsrichtung abgeleitet.
The direction of incidence is derived from this point of incidence.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise ist der Auftreffpunkt des Erntegutes automatisch und/oder manuell einstellbar.
Advantageously, the point of impact of the crop is adjusted automatically and/or manually.
EuroPat v2
Der jeweilige Auftreffpunkt wird jeweils durch einen Messpunkt P n beschrieben.
The respective point of impingement is described by a measurement point P n .
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Hochdruckstrahlen annähernd auf einen gemeinsamen Auftreffpunkt ausgerichtet.
Preferably, the high-pressure jets are oriented approximately onto a common point of impact.
EuroPat v2
Die Düse zielt auf den Auftreffpunkt des Lasers.
The nozzle aims at the point of impact of the laser.
EuroPat v2
Mittels des Galvanometerscanners lässt sich der Auftreffpunkt der Laserpulse entlang der Rotationsachse verschieben.
Using the galvanometer scanner, the point of impingement of the laser pulses can be displaced along the axis of rotation.
EuroPat v2
Bei einer Verschiebung ändert sich lediglich der Auftreffpunkt des oberen Randstrahls 35a.
Upon a displacement, all that changes is the point that the upper marginal beam 35 a strikes.
EuroPat v2
Des Weiteren ist der Auftreffpunkt auch abhängig von der Geschwindigkeit.
Further, the point of impact is also a function of the speed.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise ist der Auftreffpunkt des Erntegutes automatisch einstellbar.
Advantageously, the point of impact of the crop is adjusted automatically and/or manually.
EuroPat v2
Ebenso möglich ist ein Festlegen des Intensitätsschwerpunkts der detektierten Strahlung als Auftreffpunkt.
It is also possible to establish the centre of intensity of the detected radiation as an impingement point.
EuroPat v2
Liegt der Auftreffpunkt des Erntegutes außerhalb des Transportbehälters, wird eine Warnmeldung erzeugt.
If the impact point of the crop material is outside of the transport container, a warning message is generated.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem gewünschten Auftreffpunkt können Trefferablagen nach Größe und Richtung festgelegt werden.
Starting from this desired aimpoint, miss distances can be defined with regard to amount and direction of the miss.
EuroPat v2
Der jeweilige Auftreffpunkt liegt hier im Bereich der Parabelfläche (52).
The corresponding impingement point here lies in the region of parabolic surface (52).
EuroPat v2
Ferner verlagert sich der Auftreffpunkt nur geringfügig in Abhängigkeit von Fertigungstoleranzen und Verschleiß.
Furthermore, the impact point shifts only slightly as a function of production variations and wear.
EuroPat v2
Der dortige Auftreffpunkt ist mit Bezugsziffer 38 gekennzeichnet.
The incidence point there is identified with reference number 38 .
EuroPat v2
Mit diesem kann der Auftreffpunkt eines Lichtstrahles bestimmt werden.
With the latter the point of incidence of the light beam can be determined.
EuroPat v2
Dieser gewünschte Auftreffpunkt ist in Fig.1 mit 12 bezeichnet.
This desired aimpoint is designated by numeral 12 in FIG. 1 .
EuroPat v2