Translation of "Auftragsweise" in English
Als
rationelle
Auftragsweise
für
die
Haut
erweist
sich
bei
flüssigen
Komponenten
das
Sprühen.
Spraying
proves
to
be
a
successful
method
of
applying
the
skin
in
the
case
of
liquid
components.
EuroPat v2
Auch
letzteres
kann
allerdings
noch
gegenüber
einer
vollflächigen
Auftragsweise
verbessert
sein.
The
latter
can
however
also
be
improved
in
relation
to
a
full
surface
application.
EuroPat v2
Bei
Anwendung
einer
flüssigen
hautbildenden
Beschichtung
ist
bezüglich
der
Auftragsweise
auf
das
Sprühen
zurückgegriffen.
When
using
a
liquid
skin-forming
coating,
spraying
is
employed
as
manner
of
application.
EuroPat v2
Die
Schichtdicke
kann
durch
die
Auftragsweise
des
Beschichtungsmittels
und
durch
dessen
Viskosität
geregelt
werden.
The
coating
thickness
can
be
controlled
by
the
manner
of
applying
the
coating
agent
and
by
its
viscosity.
EuroPat v2
Die
Besonderheit
dieser
Widerstandsschicht
liegt
in
seiner
Auftragsweise,
welche
nach
dem
sog.
Dünnschicht-Verfahren
erfolgt.
The
distinguishing
feature
of
this
resistance
layer
is
in
its
application,
which
is
performed
according
to
what
is
known
as
the
thin-film
process.
EuroPat v2
Ist
der
jeweils
betrachtete
Wirkstoff
auf
der
Vorderseite
seines
bahn-
oder
blattfÖrmigen
TrÄgermaterials
angebracht,
wird
die
erhaltene
Einheit
als
CF-Blatt
("Coated-Front-Blatt")
bzw.
CF-Bahn
bezeichnet
bzw.
die
Auftragsweise
als
CF-Auftrag.
If
the
particular
active
substance
in
question
is
applied
to
the
front
of
its
web-form
or
sheet-form
support
material,
the
unit
obtained
is
called
a
CF(coated
front)
sheet
or
web,
the
method
of
application
being
known
as
CF-coating.
EuroPat v2
Aus
den
Figuren
1
bis
15
ist
die
Abhängigkeit
der
Farbigkeit,
d.h.
also
der
Körperfarbe,
von
dem
qualitativen
Zusatz
an
Lackadditiv
zu
den
flüssigkristallinen
Polymeren,
von
der
Auftragsweise
und,
von
der
"eingefärbten"
Unterlage
ersichtlich.
FIGS.
1
to
15,
corresponding
to
Experiments
1a
to
4b
respectively
(as
seen
in
Table
1),
show
the
dependence
of
color
on
the
qualitative
addition
of
paint
additive
to
the
liquid
crystal
polymers,
the
manner
of
application,
and
the
color
of
the
substrate.
EuroPat v2
Ein
solche
vollflächige
Auftragsweise
ist
aber
mit
einer
Vielzahl
von
Nachteilen
verbunden,
die
insbesondere
den
Einsatz
im
medizinischen
Bereichen
stark
einschränken.
However,
such
whole-area
application
is
associated
with
a
large
number
of
disadvantages
which
greatly
restrict
use
in
the
medical
sector,
in
particular.
EuroPat v2
Die
verdünnte
Lösung
wurde
in
konventioneller
Auftragsweise
mittels
Düsen
in
4
Durchzügen
wie
in
Beispiel
1
auf
einen
Kupferdraht
von
0,315
mm
Durchmesser,
der
mit
einem
handelsüblichen
THEIC-Esterimid-Drahtlack
vorbeschichtet
ist
und
einen
Gesamtdurchmesser
von
0,350
mm
besitzt,
aufgetragen
und
gehärtet.
The
diluted
solution
was
applied
and
hardened
in
a
conventional
method
of
application
using
nozzles
in
4
feed
channels
as
in
example
1,
onto
a
copper
wire
with
a
diameter
of
0,315
mm,
which
was
pre-coated
with
a
commercial
THEIC
esterimide
wire
lacquer
and
had
an
overall
diameter
of
0.350
mm.
EuroPat v2
Die
Bildung
einer
Entdröhn-
und/oder
Schallbedämmungsanordnung,
bei
welcher
ausschließlich
fließfähig,
insbesondere
zähflüssig,
verarbeitungsfähiges
Reaktivbitumen
auf
das
Bauteil
aufgebracht
wird,
weist
den
Vorteil
einer
einfachen,
unkomplizierten
Auftragsweise
auf.
Establishing
a
noise-deadening
and/or
sound-insulating
arrangement
in
the
case
of
which
exclusively
free-flowing
but
especially
viscous,
workable
reactive
bitumen
is
applied
to
the
component
offers
the
advantage
of
a
simple,
uncomplicated
application
mode.
EuroPat v2
Die
Vertreter
des
neoimpressionistischen
Stils
befreiten
die
Farbe
endgültig
von
der
Mischung
auf
der
Palette
und
einer
traditionellen
Auftragsweise,
wie
sie
noch
im
atmosphärischen
Illusionismus
der
Impressionisten
neu
aufgelebt
war.
The
representatives
of
Neo-Impressionism
permanently
liberated
paint
from
the
blend
on
the
palette
as
well
as
from
its
traditional
method
of
application,
just
as
it
had
been
revived
through
the
atmospheric
illusionism
of
the
Impressionists.
ParaCrawl v7.1
Bei
herkömmlicher
Auftragsweise
ist
die
Schichtdicke
des
Schleifadditivs
an
den
Spitzen
der
Schleifkörner
sehr
gering,
so
dass
unbeschichtete
Kornspitzen
vom
Auge
sichtbar
sind.
With
the
conventional
mode
of
application,
the
layer
thickness
of
the
grinding
aid
on
the
peaks
of
the
abrasive
grains
is
very
low,
meaning
that
uncoated
grain
peaks
are
visible
to
the
eye.
EuroPat v2
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
die
Datenübertragung
von
einer
Druckdatenquelle
zu
einem
Netzwerk
von
Druckdatenservern
auftragsweise
zeit-
und
systemoptimiert
durchführen
zu
können.
SUMMARY
It
is
an
object
to
be
able
to
implement
the
data
transmission
from
a
print
data
source
to
a
network
of
print
data
servers
per
job
and
optimized
for
time
and
system.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
solches
Druckproduktionssystem
1,
bei
dem
Druckdaten
von
einem
Host-Computer
9
über
ein
erstes
Netzwerk
7
zu
einem
Master-Druckserver
2
übertragen
werden,
der
die
Druckdaten
auftragsweise
jeweils
an
einem
der
Slave-Druckserver
3,
4,
5
vollständig
überträgt.
FIG.
1
shows
such
a
print
production
system
1,
in
which
print
data
are
transferred
via
a
first
network
9
from
a
host
computer
9
to
a
master
print
server
2,
which
transfers
the
entire
print
data
respectively
per
job
to
a
slave
print
server
3,
4,
5
.
EuroPat v2
Bei
der
einschichtigen
Auftragsweise
kann,
wie
bereits
zuvor
erwähnt,
die
äußere
Schicht
mit
einem
frei
wählbaren
Hartstoffanteil
bzw.
einer
oder
mehreren
Arten
von
Hartstoffen
direkt
auf
der
Substratschicht
aufgetragen
werden.
In
the
single-layer
mode
of
application
the
outer
layer
can
be
applied,
as
already
mentioned,
with
a
freely
selectable
hard-substance
component
and/or
one
or
several
types
of
hard
substances
directly
onto
the
substrate
layer.
EuroPat v2