Translation of "Auftragsvorbereitung" in English
Zudem
wurden
neue
Büroräume
für
die
Abteilungen
Einkauf
und
Auftragsvorbereitung
geschaffen.
In
addition,
new
offices
for
the
departments
of
purchasing
and
contract
preparation
are
created.
ParaCrawl v7.1
Schlüssel
für
den
Erfolg
ist
die
digitale
Auftragsvorbereitung
am
PC.
The
key
to
success
is
digital
order
preparation
on
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Seit
Dezember
2013
bin
ich
als
Fertigungsplaner
im
Bereich
Fertigungsplanung/
Auftragsvorbereitung
tätig.
Since
December
2013,
I
have
worked
as
production
planner
in
the
division
production
planning/
work
preparation.
ParaCrawl v7.1
Das
beginnt
mit
der
Entnahmeliste
und
der
Auftragsvorbereitung.
This
starts
with
the
picking
list
and
order
preparation.
ParaCrawl v7.1
Im
Büro
dient
die
Software
der
Auftragsvorbereitung.
An
den
Maschinen
ermöglicht
sie
deren
intuitive
Bedienung.
The
software
is
very
helpful
to
prepare
instructions
and
it
enables
you
to
operate
intuitively.
ParaCrawl v7.1
Wir
bemerkten,
dass
die
Auftragsvorbereitung
und
das
Einrichten
einen
großen
zeitlichen
Anteil
unseres
Produktionsprozesses
einnahmen.
We
noticed
that
job
preparation
and
make
ready
used
up
a
large
amount
of
time
in
our
production
process.
ParaCrawl v7.1
Die
klare
Bedienoberfläche,
einschließlich
Live-Vorschau
des
Druckauftrags,
macht
die
Auftragsvorbereitung
intuitiv
und
schnell.
The
straightforward
user
interface,
including
live
preview
of
the
print
job,
makes
job
preparation
quick
and
intuitive.
ParaCrawl v7.1
Die
modularen
Produkte
erweitern
die
Server
Funktionalität
für
besseres
Farbmanagement,
Automatisierung,
Auftragsvorbereitung
und
Integration.
The
modular
products
broaden
the
server
functionality
for
more
advanced
color
management,
automation,
job
preparation,
and
integration.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
dem
Wartungs-
und
Inspektionsrechner
11
zusätzlich
Informationen
des
Rechners
10
aus
der
Auftragsvorbereitung
/
der
Produktionsplanung
zugeleitet.
For
this
purpose,
the
maintenance
and
inspection
computer
11
is
additionally
supplied
with
information
from
the
computer
10
from
job
preparation/production
planning.
EuroPat v2
Immer
häufiger
werden
Industrieroboter
in
den
unterschied
lichsten
Verfahren
eingesetzt,
von
Schweißen
und
Lackieren
über
Beschneiden
bis
zur
Auftragsvorbereitung.
But
the
system's
real
power
lies
in
its
multi-machine
capabilities,
and
Ruiz
and
his
team
are
now
developing
a
highly
complex
laser
welding
work
cell.
"Running
on
a
single
processor.
EUbookshop v2
Erfahren
Sie,
wie
Sie
die
typischen
Fehler
bei
der
Auftragsverwaltung,
der
Auftragsvorbereitung
und
der
Produktion
minimieren
können,
dadurch
Zeit
und
Geld
sparen
und
außerdem
dem
Kunden
eine
geprüfte
fehlerfreie
Produktion
garantieren
können.
Learn
how
you
can
minimize
typical
errors
in
job
management,
job
preparation,
and
production,
thus
saving
time
and
money
and
ensuring
proven
error-free
production
for
customers.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
jeder
Schritt
im
SAP-System
geführt:
von
der
Geschäftsmöglichkeit
über
die
Ausschreibung
und
Kalkulation
bis
zur
Angebotserstellung
mit
anschließender
Auftragsvorbereitung,
Ablauf-
und
Einsatzplanung,
Ausführung
und
schließlich
am
Ende
der
Fakturierung.
Today,
every
step
is
managed
in
the
SAP
system:
from
the
analysis
of
business
opportunities,
through
tenders
and
calculations
to
developinga
quotation
and
the
subsequent
preparation
of
contracts,
planning
of
processes
and
resources,
execution
and
finally
invoicing.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
mit
Fiery
JobMaster
(sofern
aktiviert)
umfangreiche
Aufgaben
zur
Auftragsvorbereitung
in
dem
gleichen
Workflow
durch.
Apply
advanced
job
preparation
tasks
to
your
job
in
the
same
workflow
using
Fiery
JobMaster,
if
enabled.
ParaCrawl v7.1
Qualifizierte
Artikeldaten
lassen
sich
unter
anderem
in
Material,
Zuschnitts-
oder
Montagelisten
zusammenfassen
und
direkt
für
die
Materialbeschaffung,
Auftragsvorbereitung
und
-disposition
sowie
zur
Fertigung
einsetzen.
Qualified
item
data
can
also
be
summarised
into
equipment,
cutting
or
assembly
lists
and
used
directly
for
equipment
procurement,
order
preparation
and
coordination
and
production.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
länger
erforderlich,
mehrere
Fertigungssysteme
für
unterschiedliche
Produkte
vorzuhalten,
vielmehr
reicht
ein
Fertigungssystem
aus,
wobei
auch
nur
dieses
eine
Fertigungssystem
zur
Auftragsvorbereitung
voreingestellt
werden
muss.
It
is
no
longer
required
to
provide
a
plurality
of
production
systems
for
different
products.
Instead,
one
production
system
is
sufficient,
with
it
also
being
necessary
to
preset
only
this
one
production
system
for
job
preparation.
EuroPat v2
Die
bei
den
bekannt
gewordenen
BoD-Systemen
(Book-on-Demand)
Doppelspurigkeiten
im
Bereich
der
Auftragsvorbereitung
gibt
es
bei
der
genannten
"SigmaLine"
nicht.
The
duplications
in
the
area
of
order
preparation,
known
from
the
BoD
(Book-on-Demand)
systems
do
not
exist
with
the
above-referenced
“SigmaLine.”
EuroPat v2
Auf
Knopfdruck
Angebote
erstellen:
Obility
revolutioniert
die
Auftragsvorbereitung
in
der
Druckproduktion.
Create
quotes
at
the
touch
of
a
button:
Obility
revolutionizes
job
preparation
in
print
production.
CCAligned v1
Das
erlaubt
es
uns,
den
Fokus
auf
die
nächste
Auftragsvorbereitung
zu
legen
ohne
ständig
das
Druckergebnis
kontrollieren
zu
müssen.
It
allows
us
to
focus
on
preparing
the
next
job
without
constantly
having
to
check
the
print
results.
ParaCrawl v7.1
Öffnet
das
Fenster
Fiery
JobMaster,
in
dem
Sie
erweiterte
Werkzeuge
für
die
Auftragsvorbereitung
auf
PDF-Basis
für
den
ausgewählten
Auftrag
verwenden
können.
Opens
the
Fiery
JobMaster
window,
where
you
can
use
advanced
PDF-based
job
preparation
tools
for
the
selected
job.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bei
den
Fiery
Compose
-Optionen
handelt
es
sich
um
ein
Subset
der
Anwendung
Fiery
JobMaster,
die
umfassendere
Optionen
zur
Auftragsvorbereitung
enthält.
Note:
Fiery
Compose
options
are
a
subset
of
Fiery
JobMaster,
which
includes
more
advanced
job
preparation
options.
ParaCrawl v7.1
Durchgängigkeit
und
Kompatibilität
von
Daten
und
Systemen
sind
zugleich
Start-
und
Zielmarke
-
beginnend
im
Engineering
über
die
technische
Auftragsvorbereitung
und
die
Materiallogistik
hinein
in
Fertigung
und
Montage
bis
zur
Bereitstellung
und
Inbetriebnahme
beim
Kunden.
Continuity
and
compatibility
of
data
and
systems
are
both
the
starting
point
and
the
objective
–
starting
with
engineering,
technical
order
preparation,
material
logistics,
production
and
assembly
and
continuing
through
setup
and
commissioning
at
the
customer
site.
ParaCrawl v7.1
Sparen
Sie
bis
zu
70
%
Einrichtzeit
durch
Automatisierung
der
Auftragsvorbereitung
und
Abschaffung
von
manueller
Dateneingabe
mit
Fiery
Impose
in
Fiery
Driven
Druckumgebungen.
Save
up
to
70%
in
setup
time
by
automating
job
prep
and
eliminating
manual
data
entry
with
Fiery
Imposein
Fiery
Driven
print
environments.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wollen
wir
unsere
Auftragsvorbereitung
optimieren
und
PSI
hat
uns
davon
überzeugt,
dass
wir
mit
ihrer
Lösung
unsere
Potentiale
ausschöpfen
können",
sagt
Gränges
MES-Projektmanager
Kim
Vilhelmsson.
Furthermore
we
want
to
optimise
our
order
preparation
process
and
PSI
convinced
us
that
their
solution
will
help
to
tap
our
potentials",
stated
Gränges
MES
project
manager
Kim
Vilhelmsson.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kenntnisse
verkörpern
über
50
Techniker
in
den
Bereichen
Entwicklung,
Auftragsvorbereitung
und
Kundenunterstützung
und
200
Mitarbeiter
in
Produktion
und
Handel.
This
knowledge
is
embodied
in
more
than
50
pieces
of
technology
in
the
area
of
development,
preparation
of
orders
and
customer
support,
and
200
people
in
production
and
sales.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
KBA-Bogenmaschinen
werden
in
Zukunft
auch
bei
Akzidenz-Rotationen
sehr
detaillierte
JDF-Daten,
generiert
in
der
Auftragsvorbereitung
und
Druckvorstufe,
direkt
von
der
KBA
Logotronic
übernommen,
die
mit
diesen
Werten
die
Compacta
auf
den
neuen
Druckjob
voreinstellt.
In
future,
as
is
already
the
case
with
our
sheetfed
offset
presses,
the
highly
detailed
JDF
data
generated
during
job
preparation
and
pre-press
will
be
transferred
directly
to
the
press
by
KBA
Logotronic,
which
will
preset
the
Compacta
ready
for
the
next
job
according
to
these
data.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
wollen
wir
unsere
Auftragsvorbereitung
optimieren
und
PSI
hat
uns
davon
überzeugt,
dass
wir
mit
ihrer
Lösung
unsere
Potentiale
ausschöpfen
können”,
sagt
Gränges
MES-Projektmanager
Kim
Vilhelmsson.
Furthermore
we
want
to
optimise
our
order
preparation
process
and
PSI
convinced
us
that
their
solution
will
help
to
tap
our
potentials”,
stated
Gränges
MES
project
manager
Kim
Vilhelmsson.
ParaCrawl v7.1