Translation of "Auftragstechnik" in English

Unter Sprühverfahren wird eine berührungslose Auftragstechnik der Färbeflotte verstanden, beispielsweise ein Ink-Jet-Verfahren.
By spraying is meant a no-contact technique for applying the dyeing liquor, for example an ink-jet process.
EuroPat v2
Heidelberger Zement hat sowohl die Formel als auch die Auftragstechnik patentieren lassen.
Heidelberger Zement has patented both the formulation and the application technique.
EUbookshop v2
Wegen der extrem langen Topfzeit der Systeme unterliegt die Auftragstechnik keinerlei Beschränkungen.
The method of application is not subject to any restrictions because of the extremely long pot-life of the systems.
EuroPat v2
Dies kann nur auf die Auftragstechnik selbst zurückgeführt werden.
This can only be ascribed to the application technique itself.
EuroPat v2
Dieser Lösungsauftrag ist aus Gründen der einfacheren Handhabbarkeit der Zusammensetzung für Versuche als Auftragstechnik verwendet worden.
This application from solution was used as the application technique for experiments, owing to the greater ease of handling of the composition.
EuroPat v2
Die Trocknungsdauer ergibt sich im Zusammenspiel von Feuchtigkeitsgehalt der Dispersion, Auftragstechnik und Dicke der Schlickerschicht.
The drying duration follows from the interaction of the moisture content of the dispersion, the application technique and the thickness of the slurry layer.
EuroPat v2
Wir sind Systemanbieter und wählen die optimale Dosier- und Auftragstechnik für Ihr Produkt aus.
We are system providers, selecting the optimal Dosing and Application Technology for your product.
CCAligned v1
Die lichtempfindlichen, photopolymerisierbaren und vernetzbaren Aufzeichnungsmaterialien werden auf die dimensionsstabilen Träger vorteilhafterweise aus Lösung durch Gießen, Tauchen, Sprühen oder eine andere bekannte Auftragstechnik in der gewünschten Schichtstärke aufgebracht.
The photosensitive, photopolymerizable and crosslinkable recording materials are advantageously applied as a layer of the desired thickness to the dimensionally stable base from solution, by casting, dipping, spraying or another conventional method of application.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Herstellen von Bauteilen, insbesondere von Formen oder Kernen, erfolgt in Auftragstechnik.
According to the present invention the method for manufacturing of parts, more specifically molds or cores, is accomplished by a deposition technique.
EuroPat v2
Da es hierbei leicht zu Tropfenbildungen kommen kann, ist eine reproduzierbare Auftragsmenge und damit eine gleichbleibende Konzentration der in die Elektrodenschicht eindringenden katalytisch wirksamen Bestandteile mit dieser Auftragstechnik schwerlich zu gewährleisten.
As this can easily lead to droplet formation, it is difficult to ensure a reproducible application quantity and, consequently, a uniform concentration of the catalytically active components penetrating into the electrode layer using this application technology.
EuroPat v2
Aus der EP-0 431 924 B1 ist ein Verfahren zur schichtenweisen Erzeugung von dreidimensionalen Modellen durch Auftragstechnik mit selektiver Härtung bekannt.
EP-0 431 924 B1 suggests a method for layer-wise manufacturing of three-dimensional models by a deposition technique in combination with selective curing.
EuroPat v2
Durch den selektiven Auftrag des Moderiermittels und anschließende Energiezufuhr sowie die Wiederholung der Schritte a) bis c) wird das gewünschte Modell, insbesondere eine Form oder ein Kern für den Metallguß, durch schichtenweisen Aufbau in Auftragstechnik hergestellt.
By selective application of the moderating agent and subsequent energy induction, as well as repetition of the steps a) to c) in claim 1, the desired model, more specifically a metal casting mold or core, is being manufactured by a layer-wise deposition technique.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von Bauteilen, insbesondere von Formen oder Kernen für den Modellbau, durch Auftragstechnik.
This invention relates to a manufacturing method for parts, especially molds or cores for models, by a deposition technique.
EuroPat v2
Die Auftragstechnik ermöglicht es dabei, auch nur Teilbereiche des Profils mit Gleitlack zu versehen oder aber auch die gesamte Oberfläche, wobei dann die Möglichkeit gegeben ist, das Profil durch ein Bad aus PU-, Silikon- oder Teflonverbindungen, deren Abkömmlingen, Modifikationen oder ihren Blends hindurchzuziehen oder in dieses einzutauchen.
The application technique will allow to coat only partial areas of the profiled section with lubricating lacquer or the entire surface, which then offers also the possibility to pull the profiled section through a lubricating lacquer bath or immerse the section in it.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Auftragstechnik ist es auch möglich, daß ein erster, weich aushärtender Dämmstoff und ein zweiter steif aushärtender Dämmstoff sandwichartig übereinander in viskoser Form auf die Breitseitenfläche eines Rohbauteils aufgetragen und an der freien breitseitigen Schichtseite oberflächenversiegelt werden, und daß das so vorkonfektionierte Karosserieteil unter Luftzutritt zwischengelagert und/oder einer Weiterverarbeitung zugeführt und in einem späteren Verfahrensschritt unter gleichzeitiger Verfestigung der Dämmstoffe vorzugsweise in einem Lackierofen aufgeheizt wird.
In accordance with the inventive technique it is also possible that a first soft-hardening silencing material and a second rigid-hardening silencing material are applied in a sandwich-like manner, one above the other, in viscous form upon the broad surface of a raw construction component and surface-sealed on the exposed broad layer, and that the thus prepackaged body part is stored temporarily under exposure to air and/or subjected to a further processing and in a later process step with simultaneous curing of the silencing material is heated preferably in an enameling oven.
EuroPat v2
Die Auftragstechnik muss zudem an die bspw. plane oder sphärisch geformte Form der mit Kapseln zu bestückenden Fügefläche angepasst werden.
The application technique must in addition be tailored to, for example, the planar or spherical shape of the joint face which is to be equipped with capsules.
EuroPat v2
Nachteilig bei dieser Auftragstechnik ist die aufwendige Herstellung der Auftragswalzen und die Abhängigkeit des Auftragsgewichtes von der Größe der in der Auftragswalze angebrachten Vertiefungen bzw. deren Musterung.
The disadvantage in this technique of application is the expensive manufacture of the applicator rolls and the dependence of the applied weight on the size of the recesses or their pattern on the applicator roll.
EuroPat v2
Weiterhin muss die Auftragstechnik eine Verteilung des Reaktivgemischs über die gesamte Produktionsbreite (Breite des Substrats) gewährleisten.
Furthermore, the application technique must ensure a distribution of the reactive mixture along the whole production width (width of the substrate).
EuroPat v2
Da die Herstellung der Tragstruktur in der Regel in einem sogenannten Wickelverfahren erfolgt, bei dem harzgetränkte Glasfaserrovings kreuzförmig auf einen rotierenden Stahlkern gewickelt werden, ist die Herstellung der Komponente vereinfacht, wenn die Zwischenlage oder die Zwischenlagen durch ein elektrisch leitfähiges Gewebe gebildet sind, da dieses in derselben Wickel- oder Auftragstechnik aufgebracht werden kann wie die Tragstruktur.
In accordance with another feature of the invention, since the production of the carrying structure takes place, as a rule, in a so-called winding method in which resin-impregnated glass fiber rovings are wound crosswise onto a rotating steel core, the production of the component is simplified if the intermediate layer or intermediate layers is or are formed by an electrically conductive fabric, since it can be applied in the same winding or application technique as the carrying structure.
EuroPat v2
Je nach Auftragstechnik und Oberflächenbeschaffenheit der Beschichtungsfläche des Bauteils können sich jedoch nach dem Sintern poröse Oberflächen ergeben, insbesondere wenn die Beschichtungsfläche selbst bereits porös ist.
Depending on the application technique and surface property of the coating surface of the component, porous surfaces may however be obtained after sintering, especially in cases where the coating surface itself is already porous.
EuroPat v2
Der geringe Feststoffgehalt erleichtert jedoch den Transport von SiO 2 -Nanoteilchen in den Außenbereich der Schlickerschicht, so dass er beim erfindungsgemäßen Verfahren bevorzugt wird, selbst wenn die Dispersion nicht als Sprühschlicker eingesetzt wird, sondern eine andere Auftragstechnik angewandt wird, wie etwa Aufstreichen oder Aufrakeln, was den Einsatz einer Dispersion mit höheren Feststoffgehalten erlauben würde.
The low solids content, however, facilitates the transportation of SiO 2 nanoparticles into the outer portion of the slurry layer, so that it is preferred in the method according to the invention even if the dispersion is not used as a spray slurry, but a different application technique is used, such as dispersion coating or doctor blade spreading, which would permit the use of a dispersion with higher solids contents.
EuroPat v2
Nach dem Stand der Technik können Produktionsgeschwindigkeiten von über 15 m/min bei der kontinuierlichen Herstellung von Sandwich-Verbundelementen mit dieser Auftragstechnik nicht erreicht werden.
According to the prior art, it is not possible using this application method to achieve production speeds of above 15 m/min in the continuous production of sandwich composite elements.
EuroPat v2
Der geringe Feststoffgehalt erleichtert jedoch den Transport von SiO 2 -Nanoteilchen in den Außenbereich der Schlickerschicht, so dass er beim erfindungsgemäßen Verfahren bevorzugt wird, selbst wenn die Dispersion nicht als Sprühschlicker eingesetzt wird, sondern eine andere Auftragstechnik angewandt wird, wie etwa Aufstreichen oder Aufrakeln auf die Kokillen-Innenwandung, was an und für sich den Einsatz einer Dispersion mit höheren Feststoffgehalten erlauben würde.
The low solids content, however, makes it easier to transport SiO 2 nanoparticles into the outer region of the slip layer, so that it is preferred in the method according to the invention even if the dispersion is not used as a spray slip, but another application technique is used, such as spreading or application with a doctor blade on the inner wall of the crucible, which as such would allow the use of a dispersion having rather high solids contents.
EuroPat v2