Translation of "Auftragsstornierung" in English
Dies
war
vor
allem
auf
eine
Auftragsstornierung
bei
der
KHS-Gruppe
zurückzuführen.
This
was
caused
mainly
by
the
cancellation
of
one
order
for
the
KHS
Group.
ParaCrawl v7.1
Ein
häufig
angehobener
Grund
für
Auftragsstornierung
und
kehrt
die
zu
spät
oder
überfällige
Lieferung.
A
frequently
raised
reason
for
order
cancellation
and
returns
is
the
late
or
overdue
delivery.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Auftragsstornierung
oder
im
Falle
des
Zahlungsverzuges
des
Kunden
ist
Laser
Components
berechtigt
Schadenersatz
wegen
Nichterfüllung
zu
verlangen.
In
the
case
of
order
cancellation
or
in
the
event
of
the
customer's
default
in
payment,
Laser
Components
is
entitled
to
damages
due
to
non-fulfillment.
ParaCrawl v7.1
Gründe,
die
möglicherweise
zu
einer
Auftragsstornierung
führen
können,
sind
Systemfehler
oder
typographische
Fehler,
Ungenauigkeiten
bei
den
Produktdaten
oder
Preisangaben
oder
Verfügbarkeiten,
Fairness
bei
der
Verteilung
an
Kunden,
wenn
die
Vorräte
begrenzt
sind,
oder
von
unseren
Kredit-
oder
Betrugsabteilungen
ermittelte
Problemfälle.
Some
situations
that
may
result
in
your
order
being
cancelled
include
system
or
typographical
errors,
inaccuracies
in
product
or
pricing
information
or
product
availability,
fairness
among
customers
where
supplies
are
limited,
or
problems
identified
by
our
credit
or
fraud
departments.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
sind
wir
in
den
meisten
Fällen
nicht
in
der
Lage,
eine
Auftragsstornierung
kostenlos
anzunehmen,
auch
wenn
wir
verstehen,
dass
Bestellungen
manchmal
geändert
werden
müssen.
Therefore,
while
we
understand
that
orders
might
need
to
be
changed
sometimes,
we
are
unable
to
do
it
free
of
charge
on
most
occasions.
ParaCrawl v7.1
Die
betreffenden
Produkte
werden
von
uns
erst
nach
Zahlungseingang
bestellt
und
unterliegen
einer
nicht
erstattungsfähigen
Rücknahmegebühr
(25%
vom
Auftragswert),
bei
Rücksendung
oder
Auftragsstornierung.
We
will
not
order
the
items
until
this
payment
is
received,
and
will
be
subject
to
non-refundable
re-stocking
fee
if
returned
or
cancelled
(25%
of
the
value
of
your
order).
ParaCrawl v7.1
Eine
Auftragsstornierung
wird
nur
dann
wirksam,
wenn
und
soweit
Laser
Components
sie
durch
schriftliche
Stornierungsbestätigung
annimmt.
An
order
cancellation
will
only
take
effect
if
and
to
the
extent
that
Laser
Components
accepts
it
by
written
confirmation
of
cancellation.
ParaCrawl v7.1