Translation of "Auftragsschweißung" in English
Demzufolge
stellen
die
Abschnitte
26
die
Auftragsschweißung
dar,
die
eine
Panzerung
darstellt.
The
sections
26
are
thus
represented
by
the
deposit
welding,
which
in
turn
form
an
armoring.
EuroPat v2
Diese
Ringspalte
42
können
durch
eine
Auftragsschweißung
geschlossen
werden.
These
annular
gaps
42
can
be
closed
by
build-up
welding.
EuroPat v2
Vorteilhafter
Weise
kann
das
Gehäuse
nach
der
Auftragsschweißung
wärmebehandelt
werden.
The
housing
may
advantageously
be
subjected
to
heat
treatment
after
the
deposition
welding.
EuroPat v2
Unsere
Auftragsschweißung
verwendet
mehrere
Schichten
aus
Nickel-Legierung
auf
einem
Kohlenstoffstahlrücken.
Our
weld
overlay
utilizes
multiple
layers
of
nickel
alloy
on
a
carbon
steel
backing.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
panzert
es
durch
Auftragsschweißung
und
bearbeitet
es
nach.
The
customer
armours
it
by
means
of
deposited
metal
welding
and
then
re-machines
it.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundwerkstoff
der
Verschleissteile
wird
vor
der
Auftragsschweißung
einer
Prüfung
mit
Eindringmitteln
unterzogen.
Before
coating,
the
basic
material
of
the
worn
parts
undergoes
controls
with
penetrant
liquids.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsschweißung
kann
nur
ausgeführt
werden,
wenn
keine
Risse
vorhanden
sind.
Coating
can
be
carried
out
only
in
the
absence
of
cracking
and/or
tearing.
ParaCrawl v7.1
Mit
überlegiertem
Schweißzusatzwerkstoff
zu
schweißen
reduziert
die
Wirkung
der
Fe-Aufnahme
durch
die
erste
Auftragsschweißung.
Welding
with
over-alloyed
additive
welding
material
reduces
the
effect
of
Fe-absorption
caused
by
the
first
build-up
weld.
EuroPat v2
Diese
Vakuumkammer
wird
nach
dem
Einsetzen
des
Gaswechselventiles
evakuiert,
woraufhin
die
Auftragsschweißung
beginnen
kann.
After
the
insertion
of
the
gas
exchange
valve,
this
vacuum
chamber
is
evacuated,
whereupon
surfacing
can
begin.
EuroPat v2
Die
Auftragsschweißung
ist
nachbearbeitet,
um
eine
glatte,
zylindrische
und
rissfreie
Oberfläche
zu
erzielen.
The
build-up
weld
is
reworked
in
order
to
obtain
a
smooth,
cylindrical
surface
free
from
cracks.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
insbesondere
durch
eine
Auftragsschweißung,
so
daß
die
Wanddickenverluste
durch
das
Gießen
ausgeglichen
werden.
This
is
done
in
particular
by
building-up
welding,
so
that
the
losses
in
wall
thickness
due
to
the
casting
are
compensated.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
die
Knetkanten
zusätzlich
noch
mit
einem
verschleißfesten-Material
zu
versehen,
das
durch
Auftragsschweißung
aufgebracht
wird.
It
is
also
known
in
the
art
to
apply
to
the
kneading
edges
a
wear
resistant
material,
for
example
by
welding.
EuroPat v2
Bei
der
ersten
Auftragsschweißung
wird
eine
Schweißlage
auf
den
Werkstoff
des
Trägerkörpers
aufgebracht
und
dabei
fest
mit
diesem
verbunden.
In
the
first
build-up
weld
a
weld
layer
is
placed
on
the
material
of
the
support
and
in
this
process
is
firmly
bonded
to
the
latter.
EuroPat v2
Diese
erste
Auftragsschweißung
weist
in
der
Regel
eine
hohe,
aus
dem
Trägerwerkstoff
kommende
Aufmischung
mit
Eisen
auf.
This
first
build-up
weld
as
a
rule
contains
a
high
degree
of
admixture
of
iron
which
has
its
origin
in
the
support.
EuroPat v2
Überraschenderweise
setzt
sich
die
Eisenaufmischung
bei
der
zweiten
Auftragsschweißung
kaum
mehr
fort
und
kann
für
die
zweite
Schweißlage
durch
die
Wahl
geeigneter
Schweißparameter
so
gering
gehalten
werden,
daß
die
dem
Korrosionsangriff
ausgesetzte
Zweite
Schweißlage
in
ihrer
Eisenaufmischung
noch
innerhalb
der
Normen
für
das
Schweißgut
bleibt.
Surprisingly
the
admixture
of
iron
barely
continues
in
the
second
build-up
weld
and
can
be
kept
so
low
for
the
second
weld
layer
through
selection
of
appropriate
welding
parameters
that
the
second
weld
layer
which
is
subjected
to
corrosion
attack
remains
still
within
the
standards
of
the
welding
deposit
with
respect
to
its
admixture
of
iron.
EuroPat v2
Die
Ummantelung
kann
zum
Aufheizen
einer
Eisenbahnschiene
20
für
die
Reparatur-
oder
Auftragsschweißung
der
Schiene
20
verwendet
werden,
wobei
ein
Paar
der
Glühkörper
12
der
Ummantelung
10
im
Bereich
der
Schweißstelle
36
an
gegenüberliegenden
Seiten
der
Schiene
20
angelegt
werden.
In
accordance
with
the
process
of
the
present
invention,
the
jacket
can
be
used
to
heat
a
railway
rail
20
during
repair
or
build-up
welding
of
the
rail
20,
the
process
including
seating
against
opposite
sides
of
the
rail
20,
in
the
region
of
a
weld
joint
36,
the
pair
of
blocks
12
of
the
jacket
10.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
punktuellen
Befestigen
eines
hochkorrosionsbeständigen
Auflagebleches
geringerer
Dicke
auf
der
Oberfläche
eines
weniger
korrosionsbeständigen
metallischen
Trägerkörpers
größerer
Wanddicke,
wobei
das
Auflageblech
mit
mehreren,
auf
seine
Fläche
verteilten
Löchern
versehen,
danach
auf
den
Trägerkörper
aufgelegt
und
unter
Schutzgas
in
den
Löchern
mit
dem
Trägerkörper
unter
Zusatz
hochkorrosionsbeständigen
Schweißzusatzwerkstoffes
verschweißt
wird,
wobei
die
im
Loch
freiliegende
Oberfläche
des
Trägerkörpers
mit
einer
Auftragsschweißung
versehen
wird
und
dabei
am
Lochrand
das
Verschweißen
des
Auflagebleches
mit
dem
Trägerkörper
erfolgt,
The
instant
invention
relates
to
a
process
for
point-welding
a
highly
corrosion-resistant
metal
cover
plate
of
minimal
thickness
on
the
surface
of
a
less
corrosion-resistant
metal
support
of
greater
wall
thickness,
whereby
the
metal
cover
plate
is
provided
with
several
holes
distributed
over
its
surface,
is
then
laid
on
top
of
the
support
and
is
welded
in
the
holes
to
said
support
under
inert
gas
with
the
addition
of
a
highly
corrosion-resistant
welding
additive,
whereby
the
surface
area
of
the
support
which
is
uncovered
within
the
hole
is
provided
with
a
build-up
weld
so
that
the
metal
cover
plate
is
welded
to
the
support
at
the
edge
of
the
hole.
EuroPat v2
Diese
erste
Schweißlage
weist
in
der
Mitte
einen
hier
unschädlichen
Krater
auf,
der
bei
der
abdeckenden
zweiten
Schweißlage
durch
das
allmähliche
Vermindern
der
Schweißstromstärke
am
Ende
der
zweiten
Auftragsschweißung
nicht
nur
vermieden,
sondern
in
eine
leichte
Erhöhung
des
Mittelbereichs
der
zweiten
Schweißlage
umgesetzt
wurde.
In
this
case
this
first
weld
layer
has
a
harmless
crater
in
the
center
which
is
not
only
avoided
in
the
covering
second
weld
layer
through
gradual
decrease
of
the
welding
current
intensity
at
the
end
of
the
second
build-up
weld,
but
has
been
transformed
into
a
slight
rise
of
the
central
area
of
the
second
weld
layer.
EuroPat v2
Mit
einiger
Fertigkeit
und
einem
entsprechend
gestalteten
Computerprogramm
läßt
es
sich
auch
in
der
hier
gezeigten
vertikalen
Lage
(Schweißposition
s)
vermeiden,
daß
bei
der
zweiten
Auftragsschweißung
unter
der
Schwerkraft
der
aufgeschmolzene
Werkstoff
eine
Nase
bildet.
With
a
certain
degree
of
skill
and
an
appropriately
designed
computer
program
it
is
possible
even
in
the
vertical
position
(welding
position
v)
shown
here
to
avoid
a
lump
being
formed
in
the
second
build-up
weld
under
the
effect
of
the
gravity
of
the
molten
material.
EuroPat v2
Dank
der
vollständigen
Einbringung
des
Werkstoffes
des
Verschlußstopfens,
der
im
Durchmesser
mindestens
der
Ventilschaftbohrung
entspricht,
durch
eine
Auftragsschweißung,
entfällt
der
gesonderte
Verfahrensgang
des
Herstellens
der
Verschlußstopfen,
so
daß
nicht
nur
die
Kosten
für
diesen
Arbeitsgang
erspart
werden,
sondern
daß
auch
Zerspanungs-
oder
Stanzabfälle
für
einen
sehr
teuren
Werkstoff
vermieden
werden.
By
virtue
of
the
introduction
of
the
material
of
the
sealing
plug
by
surfacing,
the
separate
operation
of
producing
the
sealing
plug
is
eliminated,
with
the
result
that
not
only
are
the
costs
for
this
operation
saved
but
that
machining
waste
or
punchings
for
a
very
expensive
material
are
also
avoided.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
im
Bereich
von
Gleisanlagen
bei
hoher
Schienenbelastung
und
Abnutzung
insbesondere
in
Bogenstrecken
üblich,
das
Schienenkopfprofil
durch
Auftragsschweißung
wiederherzustellen.
Moreover,
in
track
systems
having
a
high
level
of
rail
load
and
wear,
particularly
in
curves,
it
is
customary
to
rebuild
the
rail
head
section
through
resurface
welding.
EuroPat v2
Die
an
ein
nicht
dargestelltes
Kühlsystem
angeschlossenen
Kühlleitungen
5
führen
die
bei
einer
Auftragsschweißung
entstehende
Wärme
ab,
so
daß
keine
größeren
globalen
oder
lokalen
Erhitzungen
und
Überhitzungen
im
Bauteil
2
sowie
in
der
Form
10
entstehen
können.
The
cooling
pipes
5
that
are
connected
to
a
cooling
system
that
is
not
shown
lead
off
the
heat
generated
during
a
building-up
welding
so
that
no
major
overall
or
local
heating
or
overheating
can
occur
in
the
component
part
2
as
well
as
in
the
mold
10.
EuroPat v2