Translation of "Auftragsschreiben" in English
Diese
wird
in
dem
Auftragsschreiben
(Bestellung)
mittels
der
dort
aufgeführten
Spezifikationen
definiert.
This
is
defined
in
the
order
letter
(order)
by
the
specifications
set
out
therein.
ParaCrawl v7.1
Das
Auftragsschreiben
der
Beklagten
hatte
einen
Hinweis
auf
Allgemeine
Geschäftsbedingungen
enthalten,
in
denen
unter
anderem
die
Zuständigkeit
der
Gerichte
in
Hamburg
(Bundesrepublik
Deutschland)
vorgesehen
war.
The
defendant's
written
order
referred
to
general
conditions
of
sale,
which
contained
a
clause
conferring
jurisdiction
on
the
courts
in
Hamburg
(Federal
Republic
of
Germany).
EUbookshop v2
Bestimmungen
in
Angeboten,
Auftragsschreiben
oder
AGB
des
Käufers,
die
in
unseren
AGB
nicht
gleichlautend
geregelt
sind,
sind
selbst
dann
unwirksam,
wenn
wir
diesen
nicht
widersprechen.
Terms
in
offers,
orders,
or
the
general
terms
of
business
of
the
purchaser,
which
are
not
identical
to
those
indicated
in
the
general
terms
of
business,
are
invalid
even
if
we
do
not
contradict
them.
If
a
provision
in
these
general
terms
of
business
is
or
becomes
invalid,
this
does
not
affect
the
validity
of
the
remaining
provisions.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
versandfertige
Auftragsschreiben
als
PDF
in
Ihrem
Design
–
Wenn
gewünscht,
sogar
mit
digitaler
Freigabe
und
Unterschrift,
ganz
ohne
Papier!
Create
order
letters
ready
for
dispatch
as
PDF
in
your
design
-
if
desired,
even
with
digital
approval
and
signature,
completely
without
paper!
CCAligned v1
Dies
bedeutet
in
der
Praxis,
dass
unsere
Selbstrevision
nicht
akzeptiert
wird,
wenn
wir
das
Auftragsschreiben
der
Revisoren
am
Tag
der
Selbstrevision
übernehmen.
Consequently,
if
the
inspectors’
engagement
letter
is
received
on
the
date
of
the
self-revision,
our
self-revision
will
not
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
erklärt,
daß
in
dem
Auftragsschreiben
nur
vier
Mitgliedstaaten
benannt
waren
und
daß
die
Unterlassung
auf
eine
Verwechslung
der
Angelegenheiten
verschiedener
Mandanten
in
dem
Büro
der
australischen
Patentanwaltsfirma
zurückzuführen
sei.
It
is
declared
that
the
instruction
letter
designated
only
four
member
States
and
that
the
omission
was
due
to
confusion
between
the
affairs
of
several
clients
in
the
office
of
the
firm
of
Australian
patent
attorneys.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftragsschreiben
oder
in
einem
Bestätigungsschreiben
werden
die
zu
erbringenden
Leistungen
bezeichnet
und
der
voraussichtliche
Fertigstellungstermin
angegeben.
The
requested
services
and
the
expected
date
of
completion
are
stated
in
a
letter
of
order
or
in
a
written
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Ein
Liefertermin
gilt
als
vereinbart,
wenn
wir
in
unserem
Auftragsschreiben
den
Termin
setzen,
den
der
Lieferer
bei
Abgabe
des
Angebotes
angegeben
hat.
A
delivery
date
is
considered
as
agreed
if
we
fix
the
date
in
our
written
order
that
the
supplier
has
indicated
in
his
offer.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
mindestens
Ihr
PAYG-Formular,
eine
Kopie
Ihres
Ausweises,
Ihre
Steuernummer
und
ein
unterschriebenes
Auftragsschreiben.
We
will
need
at
least
your
PAYG
form,
a
copy
of
your
ID,
your
TFN
number
and
a
signed
letter
of
engagement.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
Einreise
und
des
Aufenthalts
kann
mit
einem
zwischen
dem
Drittstaatsangehörigen
und
dem
in
einem
Drittland
niedergelassenen
Unternehmen
bestehenden
Arbeitsvertrag
oder
mit
einem
Auftragsschreiben
nachgewiesen
werden,
der/das
Folgendes
beinhaltet:
The
purpose
of
entry
and
stay
may
be
verified
by
a
contract
of
employment
between
the
third-country
national
and
the
business
party
established
in
a
third
country,
or
a
letter
of
authorisation
that
contains:
ParaCrawl v7.1
Lieferungen
und
Leistungen)
liegen
nachstehende
AGB
zugrunde.
Bestimmungen
in
Angeboten,
Auftragsschreiben
oder
AGB
des
Käufers,
die
in
unseren
AGB
nicht
gleichlautend
geregelt
sind,
sind
selbst
dann
unwirksam,
wenn
wir
diesen
nicht
widersprechen.
Terms
in
offers,
orders,
or
the
general
terms
of
business
of
the
purchaser,
which
are
not
identical
to
those
indicated
in
the
general
terms
of
business,
are
invalid
even
if
we
do
not
contradict
them.
ParaCrawl v7.1