Translation of "Auftragsschein" in English
Die
Manuskripte,
der
unterzeichnete
Auftragsschein
und
der
Veröffentlichungsantrag
werden
dem
Amt
für
Veröffentlichungen
übergeben.
The
manuscripts,
signed
order
form
and
publication
request
are
sent
to
the
Publications
Office.
EUbookshop v2
Die
Rentabilität
eines
Auftrags
hängt
insbesondere
von
der
Art
und
der
Anzahl
der
betreffenden
Bücher,
von
der
Genauigkeit
der
im
Auftragsschein
enthaltenen
Angaben
sowie
davon
ab,
inwieweit
die
Ausführung
der
Bestellung
mit
Schwierigkeiten
verbunden
ist
—
20
%
der
Bestellungen
bei
der
CELF
und
4,5
%
der
Bestellungen
bei
der
SIDE
können
als
„schwer“
ausführbar
eingestuft
werden
[58].
The
profitability
of
an
order
depends,
in
particular,
on
the
type
and
number
of
books
concerned,
the
accuracy
of
the
information
supplied
on
the
order
form
and
the
difficulty
of
executing
the
order,
it
being
possible
to
consider
20
%
of
CELF's
orders
and
4,5
%
of
SIDE's
as
difficult
to
carry
out
[58].
DGT v2019
Die
Rentabilität
eines
Auftrags
hängt
insbesondere
von
der
Art
und
der
Anzahl
der
betreffenden
Bücher,
von
der
Genauigkeit
der
im
Auftragsschein
enthaltenen
Angaben
sowie
davon
ab,
inwieweit
die
Ausführung
der
Bestellung
mit
Schwierigkeiten
verbunden
ist
—
20
%
der
Bestellungen
bei
der
CELF
und
4,5
%
der
Bestellungen
bei
der
SIDE
können
als
"schwer"
ausführbar
eingestuft
werden
[58].
The
profitability
of
an
order
depends,
in
particular,
on
the
type
and
number
of
books
concerned,
the
accuracy
of
the
information
supplied
on
the
order
form
and
the
difficulty
of
executing
the
order,
it
being
possible
to
consider
20
%
of
CELF's
orders
and
4,5
%
of
SIDE's
as
difficult
to
carry
out
[58].
JRC-Acquis v3.0
Es
ist
ein
Auftragsschein.
It's
an
order
blank.
OpenSubtitles v2018
Alle
im
Verlauf
der
Herstellung
festgestellten
Unstimmigkeiten,
die
zu
einer
Überschreitung
der
im
Auftragsschein
angegebenen
Summe
führen
können,
sind
vom
Hersteller
der
zuständigen
Dienststelle
des
Amtes
mitzuteilen.
During
the
production
process
any
discrepancies
which
might
push
the
cost
beyond
the
total
value
on
the
order
form
will
be
reported
to
the
competent
department
of
the
Publications
Office
by
the
person
responsible
for
production.
EUbookshop v2
Nach
Prüfung
durch
das
EP
wird
der
Kostenvoranschlag
mit
dem
entsprechenden
Auftragsschein
dem
Vergabe
beirat
(CCAM)
zur
Genehmigung
vorgelegt.
The
estimate
is
checked
by
the
EP
and
submitted
to
the
Advisory
Committee
on
Procurements
and
Contracts
(CCAM)
for
approval,
together
with
an
order
form.
EUbookshop v2
Der
Kostenvoranschlag
wird
mit
dem
entsprechenden
Auftragsschein
nach
Prüfung
durch
das
EP
dem
Vergabebeirat
(CCAM)
zur
Genehmigung
vorgelegt.
The
estimate,
together
with
an
order
form,
is
checked
by
the
EP
and
then
submitted
to
the
CCAM
for
approval.
EUbookshop v2
Der
Kostenvoranschlag
wird
mit
dem
zugehörigen
Auftragsschein
nach
Prüfung
durch
das
EP
dem
Beratenden
Ausschuß
für
Beschaffung
und
Auftragsvergabe
(CCAM)
zur
Genehmigung
vorgelegt.
The
estimate,
together
with
an
order
form,
is
checked
by
the
EP
and
then
submitted
to
the
CCAM
for
approval.
EUbookshop v2
Sollte
Interesse
an
einer
Reparatur
bestehen,
so
nehmen
Sie
bitte
Kontakt
über
das
Formular
auf
und
schicken
das
Gerät
anschließend
mit
ausgefülltem
Auftragsschein
an
die
im
Impressum
angegebene
Adresse.
If
you
are
interested
in
a
repair,
please
contact
us
via
the
form,
then
send
the
device
together
with
the
completed
order
form
to
the
address
indicated
in
the
imprint.
CCAligned v1
Aus
dem
Auftragsschein
muss
ersichtlich
sein,
bei
welchem
Aussteller
und
für
welche
Firma
der
Kaufvertrag
abgeschlossen
wurde.
The
order
form
has
to
show
which
exhibitor
and
purchasing
company
concluded
the
purchase
order.
ParaCrawl v7.1