Translation of "Auftragsplus" in English

Binnennachfrage und Exportbestellungen liegen derzeit im Auftragsplus beinahe gleich auf.
Domestic demand and exports are almost equal at present in terms of the increase in orders.
ParaCrawl v7.1
Besonders stark entwickelte sich die Region Asia-Pacific mit einem Auftragsplus von 35.7%.
The Asia-Pacific region developed particularly strongly by posting a 35.7% increase in orders.
ParaCrawl v7.1
Ein spürbares Auftragsplus in Europa trug indessen positiv zur Gesamtentwicklung bei.
A substantial increase in orders in Europe made a positive contribution to the overall result.
ParaCrawl v7.1
Dabei verteilt sich das Auftragsplus auf alle Regionen.
Order intake increased across all regions.
ParaCrawl v7.1
Das kräftige Auftragsplus im Mai beendete eine viermonatige Negativserie.
The strong increase in orders in May ended a four-month downswing.
ParaCrawl v7.1
Die Verlangsamung des Erholungstempos ist eine Folge des abnehmenden Auftragsplus.
The slowdown in the pace of recovery is a result of declining gains in new orders.
ParaCrawl v7.1
Nordex verzeichnet im ersten Quartal ein starkes Auftragsplus und fokussiert auf profitables Kerngeschäft (Pressemeldungen)
Nordex records a strong increase in orders in the first quarter and will focus on the profitable core business (press releases)
ParaCrawl v7.1
Das Auftragsplus wurde durch die Schwellenmärkte angetrieben, einschließlich China, Indien und Brasilien.
Order growth was driven by emerging markets, including China, India and Brazil.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Auftragsplus von 35.7% gegenüber dem Vorjahr entwickelte sich die Region Asien-Pazifik besonders stark.
Growth in the Asia-Pacific region was especially strong, with orders rising 35.7%.
ParaCrawl v7.1
Eine Verbesserung auf dem europäischen Markt und ein Auftragsplus von bis zu 17 Prozent konnte die weiterhin schwachen Absatzzahlen in anderen Märkten nicht ausgleichen und sorgte dadurch im dritten Quartal nach Wechselkursbereinigungen für eine leichte Verringerung der Gesamtumsätze von Volvo Construction Equipment (Volvo CE) um 2 Prozent.
An improvement in the European market and order intake up by 17% failed to offset continued weakness in other markets, sending Volvo Construction Equipment (Volvo CE) sales down 2% in the third quarter, when adjusted for currency movements.
ParaCrawl v7.1
Sowohl im Anlagenbau als auch im Maschinenbaugeschäft, das ein Auftragsplus von gut 80% verzeichnete, profitierte der Konzern erheblich vom Nachfrageboom in China und anderen Emerging Markets.
In plant engineering as well as in mechanical engineering business, which registered an order plus of just over 80%, the Group benefited considerably from booming demand in China and other emerging markets.
ParaCrawl v7.1
Die KION Group ist mit einem wertmäßigen Auftragsplus von 4,4Prozent gegenüber dem Vorjahresquartal trotz negativer Währungseffekte (18,8Mio.€) dynamisch ins Geschäftsjahr 2014 gestartet.
The KION Group had a strong start to 2014 with the value of orders up by 4.4percent compared with the first quarter of the previous year despite negative currency effects of €18.8million.
ParaCrawl v7.1
Das Maschinenbaugeschäft, in dem Dürr zum Beispiel Reinigungs-, Auswucht- und Befülltechnik liefert, legte mit einem Auftragsplus von 56% gegenüber dem ersten Quartal 2009 deutlich zu.
The mechanical engineering business, where Dürr supplies cleaning, balancing and filling equipment for instance, picked up strongly versus the first quarter of 2009, with new orders up 56%.
ParaCrawl v7.1
Die starke Auftragsentwicklung auf dem amerikanischen Kontinent ist auf den Eingang des Großauftrags aus Kanada, auf das zweistellige Auftragsplus in den USA und das kräftige Auftragswachstum in Brasilien gegenüber dem niedrigen Niveau von 2013 zurückzuführen.
The strong order development in the Americas partly reflects the large power transmission order won in Canada in the quarter, as well as a double-digit order increase in the US and a significant increase in Brazil compared with the low levels of 2013.
ParaCrawl v7.1
In allen Produktkategorien konnte ein deutliches Auftragsplus erzielt werden, wobei Stapler mit Verbrennungsmotor die Abschwächung aus dem Vorjahr mehr als wettmachen konnten.
All product categories saw their orders go up significantly, with IC trucks more than making up for their decline in the previous year.
ParaCrawl v7.1
Allerdings war es in der zweiten Jahreshälfte 2017 mit + 4,7 Prozent gegenÃ1?4ber dem ersten Halbjahr 2017 zu einem sehr kräftigen Auftragsplus gekommen.
However, the volume of new orders had increased significantly (+4.7%) in the second half of 2017 compared with the first half of 2017.
ParaCrawl v7.1
Es geht dabei aus meiner Sicht nicht nur um ein Auftragsplus sondern auch darum, gemeinsam beim Vorausdenken die Nase vorne zu haben.
In my mind, it’s not just about increasing order volume, but also about being ahead together in cutting edge thinking.
ParaCrawl v7.1
In Brasilien konnte STILL ebenso wie in Osteuropa– hier auch dank des ausgebauten Vertriebs in Russland und der Türkei – ein kräftiges Auftragsplus erzielen und Marktanteile hinzugewinnen.
STILL’s orders were up significantly in eastern Europe – thanks in part to the expansion of sales in Russia and Turkey – and Brazil, and the segment also gained market share in these regions.
ParaCrawl v7.1
Das Auftragsplus in Asien beruhte vor allem auf dem zweistelligen Anstieg in China, insbesondere in der Division Energietechnikprodukte und der Division Industrieautomation und Antriebe, sowie in Indonesien und Südkorea.
Asian order growth was led by double-digit increases in China—especially in Power Products and Discrete Automation and Motion—Indonesia, and South Korea.
ParaCrawl v7.1
Die Clark Europe GmbH konnte allein in 2011 ein 42-prozentiges Auftragsplus und ein um 20 Prozent gesteigertes Volumen im Ersatzteilgeschäft verzeichnen.
Clark Europe GmbH was able to notch up a 42-percent plus in orders and a volume boosted by 20 percent in the spare parts business in 2011 alone.
ParaCrawl v7.1
Die Zuwächse kamen im Wesentlichen aus den außereuropäischen KSB-Gesellschaften, wobei die Unternehmen in der Region Asien / Pazifik mit einem Auftragsplus von 33,3 Prozent in Summe den stärksten Anstieg verzeichneten.
This growth came in particular from KSB's companies outside Europe, with the companies in the Region Asia / Pacific reporting the strongest expansion with a 33.3 percent increase in orders received.
ParaCrawl v7.1
Nach dem sprunghaften Zuwachs im zweiten Quartal konnte auch im dritten Quartal ein deutliches Auftragsplus erzielt werden.
Having leaped up in the second quarter, order intake again increased substantially in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Ohne Berücksichtigung negativer Wechselkurseffekte in Höhe von –159,8Mio.€ lag das Auftragsplus der KION Group bei 16,0Prozent.
Excluding the negative currency effects of €159.8million, the KION Group ’s order intake was up by 16.0percent.
ParaCrawl v7.1