Translation of "Auftragsplanung" in English
Damit
antwortet
WEKAL
auf
den
wachsenden
Bedarf
an
spezialisierter
Auftragsplanung
für
zukunftsfähige
Produktionssysteme.
With
this
specialist
service,
WEKAL
answers
to
a
growing
demand
for
commissioned
planning
of
future-oriented
production
systems.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
wird
auch
unsere
mittelfristige
Auftragsplanung
durch
klar
definierte
Produktionszeiten
vereinfacht.
On
the
other
hand,
clearly
defined
production
times
make
our
medium-term
order
planning
easier.
ParaCrawl v7.1
Der
Schwerpunkt
des
Praktikums
ist
Auftragsplanung.
The
main
focus
of
my
internship
is
on
order
planning.
ParaCrawl v7.1
Grafische
Auftragserfassung
COE
ist
die
spezialisierte
Auftragsplanung
für
die
Holz-
und
Möbelindustrie.
COE
is
the
specialized
order
planning
system
for
the
woodworking
and
furniture
industry.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gewinnt
das
Unternehmen
wertvolle
Flexibilität
bei
der
Auftragsplanung.
In
addition,
the
company
also
gains
valuable
flexibility
in
job
planning.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
Auftragsplanung
oder
der
laufenden
Produktion
können
somit
direkt
umgesetzt
werden.
Changes
in
order
planning
or
in
the
active
production
can
be
implemented
directly.
ParaCrawl v7.1
Steigen
Sie
jetzt
mit
ProLeiS
in
die
digitale
Auftragsplanung
und
-steuerung
ein.
Start
now
with
ProLeiS
in
digital
order
planning
and
control.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
die
iTAC.IoT.Suite
als
State-of-the-Art-System
auch
ein
umfangreiches
Modul
zur
Auftragsplanung.
As
a
state-of-the-art
system,
the
iTAC.IoT.Suite
also
includes
a
comprehensive
order
planning
module.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beinhaltet
die
iTAC.MES.Suite
als
State-of-the-Art-System
auch
ein
umfangreiches
Modul
zur
Auftragsplanung.
As
a
state-of-the-art
system,
the
iTAC.MES.Suite
also
includes
a
comprehensive
order
planning
module.
ParaCrawl v7.1
Die
Auftragsplanung
kann
schnell
und
flexibel
agieren,
und
Kunden
genießen
die
Gewissheit
termingerechter
Belieferung.
Order
planning
can
respond
quickly
and
flexibly
so
that
customers
can
enjoy
on-time
delivery.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
durch
die
dynamische,
prozessübergreifende
Auftragsplanung
und
–steuerung
im
MIS
ermöglicht.
Can
be
realised
by
the
dynamic
process-spanning
job
planning-
and
control
in
MIS.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
Auftragsplanung
oder
in
der
laufenden
Produktion
können
somit
direkt
umgesetzt
werden.
Changes
in
order
planning
or
the
production
process
can
be
implemented
directly
in
ongoing
operations.
ParaCrawl v7.1
Über
sie
kann
der
Werker
auch
die
aktuelle
Auftragsplanung
für
die
jeweilige
Maschine
einsehen.
By
using
them,
the
operator
can
access
current
order
planning
for
the
respective
machine.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
haben
die
Logistikanbieter
ihr
Angebotsspektrum
ständig
erweitert
und
übernehmen
nun
auch
Dienstleistungen
wie
Endmontage,
Etikettierung
und
Verpackung,
Sendungsverfolgung
über
die
gesamte
Lieferkette
hinweg,
Auftragsplanung
und
–bearbeitung
sowie
Rückhollogistik.
In
recent
years,
logistics
service
providers
have
offered
an
ever-expanding
range
of
services,
such
as
final
assembly
of
products,
inventory
management,
labelling
of
products
and
packaging,
product
tracking
and
tracing
along
the
supply
chain,
order
planning
and
processing,
and
reverse
logistics
systems.
EUbookshop v2
Funktionen
wie
Lagerverwaltung,
Wareneingang,
Materialflusssteuerung
oder
Auftragsplanung
zentralisieren
wichtige
Aufgaben
und
verschaffen
dem
Nutzer
mehr
Überblick.
Functions
such
as
warehouse
management,
goods
receipt,
material
flow
control
or
order
planning
are
centralized
together
with
important
tasks,
providing
the
user
with
a
better
overview.
CCAligned v1
Z.
B.
kündigte
1997
die
Auftragsplanung
der
US-Air
Force
eine
neue
Generation
von
gegen
”harte”
Ziele
gerichteten
Lenkwaffen
an,
deren
Gefechtsköpfe
mit
von
120
kg
bis
zu
10
Tonnen
”Materials
hoher
Dichte”
ausgerüstet
sind,
um
double
ihre
Durchschlagskraft
zu
verdoppeln.
For
example,
in
1997,
a
US
Air
Force
mission
plan
indicated
a
new
generation
of
hard
target
guided
weapons
with
warheads
from
120
kg
to
10
t
that
would
use
"dense
metal"
to
double
their
penetration
effect.
ParaCrawl v7.1
Und
um
bei
gesteigerter
Produktivität
und
nahezu
100%iger
Auslastung
das
Problem
der
rationellen
Auftragsplanung
und
-abwicklung
besser
in
den
Griff
zu
bekommen,
kam
man
bei
Kiefel
nicht
mehr
umhin,
eine
den
gesamten
Betriebsablauf
steuernde
Software
einzusetzen.
In
order
to
rationalise
its
order
planning
and
handling
processes
in
the
face
of
increased
productivity
and
almost
100
%
capacity
utilisation,
Kiefel
was
obliged
to
invest
in
a
software
package
which
would
control
the
entire
production
sequence.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
besseren
Maschinenauslastung,
einer
dynamischen
und
flexiblen
Anwendung
und
Kombination
aller
Druckverfahren
(neue,
zukunftsträchtige
Design-
und
Produktdekorationsmöglichkeiten)
sowie
zu
weniger
Arbeitsaufwand
bei
der
gesamten
Auftragsplanung
und
–abwicklung.
This
leads
to
improved
machine
utilisation,
dynamic
and
flexible
application
and
combination
of
all
printing
methods
(new,
innovative
design
and
product
decoration
options)
and
lower
outlay
for
the
entire
order
planning
and
processing
workflows.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
in
der
Auftragsplanung
oder
in
der
laufenden
Produktion
können
somit
direkten
Einfluss
auf
den
aktuellen
Produktionsschritt
nehmen.
Any
changes
in
the
job
schedule
or
the
current
production
run
can
thus
have
an
immediate
impact
on
the
production
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Auftragsplanung
und
-steuerung
mit
einer
MES-Software
(Manufacturing
Execution
System)
verbindet
Ihre
Fertigung
mit
dem
Projektmanagement.
Digital
order
planning
and
control
with
an
MES
applicationÂ
(manufacturing
execution
system)
connects
your
manufacturing
with
project
management.
ParaCrawl v7.1
Die
noch
in
vielen
Betrieben
übliche
Verfahrensweise
der
Auftragsplanung
über
eine
Plantafel
gehört
hiermit
getrost
der
Vergangenheit
an.
Tracking
orders
on
a
planning
board,
still
a
common
method
in
many
companies,
now
becomes
a
thing
of
the
past
–
thanks
to
BRANKAMP.
ParaCrawl v7.1
Die
automatisierte
Kostenstellen-
und
Auftragsplanung
erzielt
durchweg
sehr
gute
Ergebnisse,
die
den
Planungsaufwand
deutlich
senken
werden.
The
automated
cost
center
and
order
forecasting
has
consistently
delivered
very
good
results,
which
will
significantly
reduce
the
cost
of
forecasting.
ParaCrawl v7.1
Beinhaltet
die
Kastor-Lösung
das
Feinplanungswerkzeug,
so
kann
dort
die
weitere
Auftragsplanung
vorgenommen
werden,
d.h.
die
Festlegung
der
Auftragsreihenfolge,
optimiert
nach
unterschiedlichsten
Kriterien
sowie
die
Auswahl
der
geeignetsten
Maschinen
oder
Linien
für
jeden
Auftrag
unter
Berücksichtigung
ihrer
spezifischen
Fähigkeiten
und
ihres
aktuellen
Produktionsstatus.
If
the
Kastor
solution
contains
the
detailed
scheduling
tool,
the
further
order
planning,
i.e.
determination
of
the
order
sequence
optimised
according
to
the
various
criteria
as
well
as
selection
of
the
machine
or
line
most
suitable
for
each
order
under
consideration
of
their
specific
capabilities
and
their
current
production
status,
can
be
carried
out
within
the
order
list.
ParaCrawl v7.1
Diese
besteht
aus
der
Disposition,
Auftragsannahme,
Auftragsplanung,
Auftragsbearbeitung,
Projektmanagement
und
dem
Versand
von
Übersetzungsaufträgen.
This
comprises
initial
customer
contact,
filing
orders,
planning
orders,
filing
orders,
project
management
and
despatching
the
translation
jobs.
ParaCrawl v7.1
Effektivere
Informations-
und
Datenflüsse
sowie
verbesserte
Schnittstellen
sollen
auch
über
die
Unternehmensgrenzen
hinaus
die
Planungs-
und
Prozesssicherheit
verbessern
und
Engpässe
minimieren,
um
auch
den
Lieferanten
eine
bessere
Auftragsplanung
zu
ermöglichen.
More
effective
flows
of
information
and
data
as
well
as
improved
interfaces
are
expected
to
improve
planning
and
process
reliability
and
minimise
bottlenecks,
so
as
to
also
make
it
easier
for
suppliers
to
plan
orders.
ParaCrawl v7.1
Wir
verpflichten
uns,
bei
der
Auftragsplanung
und
-ausführung
die
relevanten
Umweltvorschriften
und
-forderungen
einzuhalten,
um
somit
Umweltbelastungen
zu
vermeiden
oder
auf
ein
Minimum
zu
reduzieren.
We
are
committed
to
complying
with
the
order
planning
and
execution
of
the
relevant
environmental
regulations
and
requirements,
so
as
to
avoid
pollution
or
to
reduce
them
to
a
minimum.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
wirkt
sich
der
hohe
Automatisierungsgrad
positiv
auf
die
flexible
Auftragsplanung
und
auf
die
Betriebskosten
und
definiert
Maßnahmen
zu
deren
Optimierung.
Obviously,
the
high
degree
of
automation
has
a
positive
effect
on
the
flexible
scheduling
of
orders
and
on
operating
costs,
optimizing
them
both.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
baut
die
Qualität
bei
horizAL
auf
der
Fertigung
auf,
die
es
versteht,
sich
an
die
Auftragsplanung
anzupassen
und
Termine
strikt
einzuhalten.
Finally,
quality
is
based
on
workshop
flexibility,
which
allows
HORIZAL
to
keep
up
with
orders
and
respect
its
commitments.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
Strukturbauteile
2
auf
die
Arbeitsbereiche
8
lässt
sich
unabhängig
von
der
jeweiligen
Fertigungssituation
nicht
vorhersagen,
da
die
Reihenfolge
der
Strukturbauteile
2
in
der
Fertigungsstraße
letztlich
von
der
Auftragsplanung
abhängt.
The
distribution
of
structural
components
2
among
working
areas
8
cannot
be
predicted
independently
of
the
particular
production
situation,
since
the
order
of
structural
components
2
on
the
production
line
ultimately
depends
on
the
job
order
planning.
EuroPat v2
Wird
beispielsweise
entgegen
der
Auftragsplanung
ein
anderer
Bedruckstoff
eingesetzt,
beispielsweise
weil
eine
bestimmte
Bedruckstoffart
nicht
mehr
in
ausreichender
Menge
vorhanden
ist,
so
kann
das
Verfahren
direkt
vor
Druckbeginn
angewandt
werden
und
diese
Änderungen
berücksichtigen.
For
example,
if
a
different
printing
material
will
be
used
from
what
is
specified
in
the
order
plan,
for
example
because
a
certain
type
of
printing
material
is
no
longer
on
hand
in
sufficient
quantity,
the
method
can
be
applied
immediately
prior
to
the
start
of
printing
and
these
changes
can
be
taken
into
account.
EuroPat v2