Translation of "Auftragsmaterial" in English

Auftragsmaterial Jeder Eisen- oder Nichteisen-Artikel kann poliert werden.
Job Material Any Ferrous or Non-Ferrous item can be burnished.
ParaCrawl v7.1
Das Auftragsmaterial ist dabei jeweils durch Auftragsschweißen auf den Grundkörper 40 aufgebracht.
The application material here is applied to the base body 40 by hardfacing in each instance.
EuroPat v2
Anders als in Beispiel 1 wurde als Auftragsmaterial Er-123 verwendet.
However, diverging from Example 1, Er-123 was used as the coating material.
EuroPat v2
Das vorgeschlagene wässrige Schreib-, Zeichen- oder Malmittel bzw. das flüssige oder pastöse Auftragsmaterial eignet sich sehr gut für fast alle Anwendungen, die sonst entweder nur mit reinen wässrigen Mitteln oder andererseits nur mit Ölfarben, Lacken oder sonstigen Mitteln mit vorwiegend organischen Lösungsmitteln möglich sind und kann diese bekannten aber oft problematischen Mittel vielfach ersetzen.
The aqueous or painting agent or the liquid or pasty application material according to the present invention is very suitable for almost all applications which otherwise would only be possible either with pure aqueous agents or, on the other hand, only with oil paints, lacquers or other agents having predominantly organic solvents, and the agents or materials according to the present invention can in many cases replace these known but frequently problematic agents.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es daher, ein wässriges Schreib-, Zeichen- oder Malmittel bzw. ein Auftragsmaterial zu schaffen, das die genannten Nachteile nicht aufweist und das insbesondere durchscheinend opake Abstriche bzw. Auftragungen ermöglicht, die möglichst gut decken sowie ggf. glänzen und/oder auch durch Druckeinwirkung polierfähig sind.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide an aqueous agent for painting or an application material which does not have the above-mentioned disadvantages and which especially facilitates transparent opaque strokes and applications which cover as much as possible and which may be capable of being polished by the application of pressure.
EuroPat v2
Um eine den Grundkörper spiralförmig umlaufende Anordnung der Panzerungselemente und somit eine besonders hohe Stabilität des Grundkörpers sowie eine Reduzierung der Start- und Stopppunkte beim Schweißvorgang für das Auftragsmaterial zu erzielen, ist vorteilhafterweise eine Ausbildung der Panzerungselemente mit einem Verkippungswinkel von mehr als null und weniger als 90° zwischen der Hauptströmrichtung des den Grundkörper durchströmenden Heißgases und der Längsrichtung der Panzerungselemente vorgesehen, womit sich für die Form des Panzerungselements ein Parallelogramm ergibt, aber auch andere geometrische Grundformen denkbar sind.
To achieve an arrangement of the plating elements running around the base body in a spiral manner and therefore a particularly high level of stability of the base body and a reduction of the start and stop points during the welding operation for the application material, one configuration of the plating elements is advantageously provided with a tilt angle of more than zero and less than 90° between the main flow direction of the hot gas flowing through the base body and the longitudinal direction of the plating elements, resulting in a parallelogram for the faint of the plating elements, although other basic geometric forms are also possible.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Maschinenkomponente mit einem aus einem Grundmaterial gefertigten Grundkörper, der in einem Teilbereich seiner Oberfläche mit einer Panzerung aus einem Auftragsmaterial mit einer im Vergleich zum Grundmaterial größeren Härte und/oder Zähigkeit versehen ist.
The invention relates to a machine component having a base body produced from a base material, said base body being equipped in a partial region of its surface with a plating made of an application material with a greater hardness and/or toughness than the base material.
EuroPat v2
Einen wichtigen erfindungsgemäßen Aspekt stellt die separate zusätzliche Erwärmung von Werkstück und Auftragsmaterial mit jeweils zumindest einer zusätzlichen Wärmequelle zusätzlich zur reinen Erwärmung durch Reibung dar.
An important aspect of the invention is the separate additional heating of workpiece and application material with at least one additional heat source in addition to the mere heating by way of friction.
EuroPat v2
Das Ziel dabei ist, die beiden Werkstoffe von Grund- und Auftragsmaterial auf ein geeignetes Temperaturniveau zu bringen und das Temperaturniveau während des Beschichtungsvorgangs zu halten, auf dem die beiden Werkstoffe unter Anwendung von Druck eine Schweißverbindung eingehen.
It is here the aim to bring the two materials of base material and application material to a suitable temperature level and to keep the temperature level during the coating operation, at which level the two materials form a welded joint by application of pressure.
EuroPat v2
Die notwendige Energie für diese Erwärmung von Grund- und Auftragswerkstoff stammt beim konventionellen Reibschweißen alleine aus dem Reibprozess zwischen Werkstück und Auftragsmaterial.
The energy needed for this heating of base material and application material derives in conventional friction welding solely from the friction process between workpiece and application material.
EuroPat v2
Dieser Reibprozess wird im Wesentlichen durch die Drehzahl oder Oszillationsfrequenz, die Anpresskraft und die Reibwerte zwischen Grund- und Auftragsmaterial wie Reibungskoeffizient und Oberflächenrauhigkeit bestimmt.
This friction process is substantially defined by the speed or oscillation frequency, the contact pressing force and the friction values between base material and application material, such as friction coefficient and surface roughness.
EuroPat v2
Einfluss der Reibwerte von Grund- und Auftragsmaterial auf den Schweißprozess: Sind die Reibwerte schon zu Beginn des Auftragsvorganges gering, wie das bei Materialien mit guter Fließfähigkeit oder guten Gleiteigenschaften (Grauguss, Lagerbronze, Messing) der Fall ist, so kommt bei der aus dem Stand der Technik bekannten Vorgehensweise kein Reibauftrag zustande, da nicht ausreichend Wärme aus dem Reibprozess generiert wird.
Influence of the Friction Values of Base Material and Application Material on the Welding Process: If the friction values are already low at the beginning of the application process, as is the case with materials of high flowability or good sliding properties (gray iron, bearing bronze, brass), there will be no friction application in the procedure known from the prior art as no adequate heat is generated from the friction process.
EuroPat v2
Wird das Auftragsmaterial durch mehr Wärme stärker und über eine größere Materialstärke plastifiziert, so kann in einem Durchgang mehr Material aufgetragen werden.
If the application material is plasticized by more heat to a greater extent and over a larger material thickness, it is possible to apply more material in one run.
EuroPat v2
In Figur 5 ist weiters der Verfahrensschritt des Flammschutzauftrags angegeben, bei dem auf die Fleischseite FS der Lederhaut LH ein Auftragsmaterial AM bestehend aus Acryl-, Polyurethane-, Vinylacetate Dispersion mit einem Flammschutz auf Basis von zyklischen Di- und Triphosphaten, organischen Ammonium mit Schwefel- und Phosphorverbindungen aufgetragen wird.
In FIG. 5, the process step of flame retardant application is furthermore indicated, wherein an application material AM consisting of acrylic, polyurethane, vinyl acetate dispersions and having a flame retardant based on cyclic di- and triphosphates and organic ammonium with sulphur and phosphorus compounds is applied on the flesh side FS of the leather hide LH.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, das Auftragsmaterial AM als Schaum auf die Fleischseite FS aufzubringen, da es hierdurch besonders gleichmäßig aufgebracht werden kann und gut in die Fleischseite FS der Lederhaut LH eindringt.
It is particularly advantageous to apply the application material AM on the flesh side FS as a foam, since, in this way, it can be applied particularly evenly and penetrates well into the flesh side FS of the leather hide LH.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Aufgabe dadurch, dass bei einem Verfahrensschritt der Nachgerbung synthetische und/oder vegetabilische Gerbstoffe, Fettungsmittel, mikroverkapselte Hilfsmittel auf Basis von Amonium, Phosphat, Phosphor und deren Esterverbindungen und natürliche Zusätze auf Basis von Kautschuk und Milchprodukten verwendet werden und, dass bei einem Verfahrensschritt der Lederhautstärkereduktion die Lederstärke der Lederhaut durch spalten und/oder schleifen ohne Verringerung der physikalischen Echtheit reduziert wird und, dass bei einem Verfahrensschritt des Flammschutzauftrags auf die Fleischseite der Lederhaut ein Auftragsmaterial bestehend aus Acryl-, Polyurethane-, Vinylacetate Dispersion mit einem Flammschutz auf Basis von zyklischen Die- und Triphosphaten, organischen Ammonium mit Schwefel- und Phosphorverbindungen aufgetragen wird.
The invention solves the problem in that, in a process step of retanning, synthetic and/or vegetable tanning materials, fattening agents, microencapsulated auxiliary agents based on ammonium, phosphate, phosphorus and the ester compounds thereof and natural additives based on rubber and milk products are used, and in a process step of reducing the thickness of the leather hide, the leather thickness of the leather hide is reduced by splitting and/or scraping without reducing the physical authenticity, and in a process step of flame retardant application, an application material consisting of acrylic, polyurethane, vinyl acetate dispersions and having a flame retardant based on cyclic di- and triphosphates and organic ammonium with sulphur and phosphorus compounds is applied on the flesh side of the leather hide.
EuroPat v2
Aufgrund der Bewegung des Arbeitspunktes entlang der Hauptbewegungsrichtung wird eine jeweilige Stelle mit der Zeit bei den weiteren Rückkehren des Arbeitspunktes immer weniger aufgewärmt, so dass das dort aufgebrachte Auftragsmaterial schließlich vollständig erstarren kann.
The motion of the working point along the main direction of movement means that, over time, a given point is heated up less and less by the repeated return of the working point, such that the deposition material applied there can ultimately fully solidify.
EuroPat v2
Der Formkörper des Supraleitermaterials oder/und das Auftragsmaterial können auch mindestens einen Gradienten bezüglich der chemischen Zusammensetzung, des Gefüges oder/und der peritektischen, Fließ- oder Schmelztemperatur aufweisen.
The shaped body of the superconducting material or/and the coating material may also comprise at least one gradient in regard to the chemical composition, the grain structure or/and the peritectic flow or melting temperatures.
EuroPat v2
Hierzu wird auf den Formkörper ein Auftragsmaterial aufgebracht, das während des Brandes mindestens teilweise ausläuft und ggf. sogar auf der Fläche des Formkörpers spreitet.
To this end, a coating material, which flows out at least partially during the firing process or possibly even spreads out over the surface of the shaped body, is applied to the shaped body.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Gasturbine mit einer Anzahl von Maschinenkomponenten versehen mit einem aus einem Grundmaterial gefertigten Grundkörper, der in einem Teilbereich seiner Oberfläche mit einer Panzerung aus einem Auftragsmaterial mit einer im Vergleich zum Grundmaterial größeren Härte versehen ist.
FIELD OF INVENTION The invention relates to a machine component with a base body which is manufactured from a base material and which in a section of its surface is provided with a cladding consisting of a cladding material with a greater hardness in comparison to the base material.
EuroPat v2
Eine derartige Panzerung kann dabei aus einem Auftragsmaterial gebildet sein, das eine im Vergleich zum Grundmaterial der jeweiligen Komponente größere mechanische Härte aufweist, so dass bereits durch eine derartig geeignete Materialwahl ein kontaktbedingt auftretender Verschleiß verringert werden kann.
Such a cladding in this case can be formed from a cladding material which in comparison to the base material of the respective components has a greater mechanical hardness, so that by means of such a suitable material selection contact-induced wear which occurs can already be reduced.
EuroPat v2
Eine Weiterverarbeitung des mit dem Auftragsmaterial versehenen Grundkörpers, beispielsweise durch Biegen oder dergleichen, ist somit nur noch eingeschränkt möglich.
A further treatment of the base body which is provided with the cladding material, for example by bending or suchlike, is now only possible to a limited extent as a result.
EuroPat v2
Des Weiteren kann es bei einer thermischen Ausdehnung des Grundkörpers in dem mit dem Auftragsmaterial versehenen Bereich aufgrund des unterschiedlichen thermischen Ausdehnungsverhaltens zu Rissbildungen und anderen Beschädigungen kommen.
Furthermore, during a thermal expansion of the base body, crack formations or other damage can develop in the region which is provided with the cladding material, on account of the different thermal expansion behavior.
EuroPat v2
Zudem wird ein nachträgliches Biegen des Bauteils ermöglicht, ohne dass das Auftragsmaterial dabei zu stark beansprucht würde.
Moreover, subsequent bending of the component part is enabled without the cladding material being too heavily stressed in the process.
EuroPat v2
Dazu ist jede der Maschinenkomponenten Flammrohr 30, Übergangsstück 34 und Innengehäuse 36 aus einem aus Grundmaterial gefertigten Grundkörper 40 aufgebaut, der in einem jeweils in den FIG 3 bis 6 dargestellten Teilbereich seiner Oberfläche mit einer Panzerung 42 aus einem Auftragsmaterial versehen ist.
For this purpose, each of the machine components, being the flame tube 30, transition piece 34 and inner casing 36, is constructed from a base body 40 which is manufactured from base material and which in a section of its surface, which is shown in FIGS. 3 to 6 in each case, is provided with a cladding 42 consisting of a cladding material.
EuroPat v2
Das Auftragsmaterial ist dabei derart gewählt, dass es im Vergleich zum Grundmaterial eine größere Härte aufweist, so dass eine erhöhte Widerstandsfähigkeit gegenüber mechanischer und auch thermischer Belastung gegeben ist.
The cladding material in this case is selected in such a way that it has a greater hardness in comparison to the base material, so that an increased resistance to mechanical and also thermal stress is given.
EuroPat v2