Translation of "Auftragsleistung" in English

Durch ihren zuverlässigen Betrieb und die niedrigen Wartungsanforderungen wird die Produktionsflexibilität gesteigert und die Auftragsleistung maximiert.
Reliable day-to-day operation and reduced maintenance requirements increase production flexibility and maximize dispensing performance.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Auftragsleistung der Plasma-Spritzanlage kann man dem zu verspritzenden Spinell-Gemisch auch ein Pulver eines Ventilmetall zusetzen.
To increase the rate of application achieved with the plasma spraying unit, a powder of a valve metal can also be added to the spinel mixture to be sprayed.
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Auftragsleistung der Plasma-Spritzanlage kann man dem zu verspritzenden Spinell-Gemisch auch ein Pulver eines Ventilmetalls zusetzen.
To increase the rate of application achieved with the plasma spraying unit, a powder of a valve metal can also be added to the spinel mixture to be sprayed.
EuroPat v2
Hohe Auftragsleistung pro Zeiteinheit, über einen weiten Bereich einstellbare Beschichtungstemperatur, sowie die Vermeidung problematisch zu entsorgender chemischer Verbindungen sind beispielsweise wichtige Vorteile dieses Verfahrens.
Some important advantages of this method are the high application power per unit time, a coating temperature that is adjustable over a broad range, and the avoidance of chemical compounds that are difficult to neutralize.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung hat den grundsätzlichen Vorteil, daß durch die Ausbildung des Ventilantriebs als Doppelwippe die theoretische Auftragsleistung mehr als verdoppelbar ist, wobei zugleich sämtliche Vorteile des zuvor genannten Standes der Technik weiterhin auch für den erfindungsgemäßen Auftragskopf gelten.
The solution according to the present invention has the basic advantage that by designing the valve drive as a double rocker, the theoretical application performance can be more than doubled, while at the same time all the advantages of the state of the art as indicated above continue to apply to applicator head according to the present invention.
EuroPat v2
Hier ist jedoch ein kleiner Winkel 39 zwischen der Staufläche 29 der Leiste 36 und der Auftragungsfläche 6 bzw. der Schablone gegeben, wodurch die maximale Auftragsleistung bewirkt wird.
However, here a small angle 39 between the accumulation surface 29 of bar 36 and the application surface 6 or stencil is selected, whereby the maximal application output is achieved.
EuroPat v2
Die stabmontierte Automatikpistole Encore® PE-HD (Porcelain Enamel-High Density, Low Velocity) für den Emailleauftrag mit hoher Dichte und niedriger Geschwindigkeit berücksichtigt die vorbildliche Konstruktion und Auftragsleistung ihrer Vorgängerin, der stabmontierten Automatikpistole Prodigy® PE.
The Encore PE-HD (porcelain enamel-high density, low velocity) Automatic Bar-Mount Gun for porcelain enamel powder incorporates the proven industry-leading designs and application performance of its predecessor, the Prodigy® PE Automatic Bar-Mount gun.
ParaCrawl v7.1
Wird die Verjährungsfrist der Sachmängelansprüche nicht gesondert vereinbart, leistet der Lieferant Gewähr dafür, dass seine Auftragsleistung während eines Zeitraums von 24 Monaten, ab Abnahme der Gesamtleistung durch ATE oder den Endkunden, in jedem Fall aber nicht länger als 36 Monate ab Übergabe der Gesamtleistung an ATE, fehlerfrei bleiben.
If the period of limitation for claims for defects is not agreed upon separately, then the Supplier shall warrant that his performance will be without defect for a period of 24 months from the date of acceptance of the entire performance by ATE or the end custom-er, but in any event no longer than 36 months from delivery of the entire performance to ATE.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller hat den Transport des Dolmetschers vom vereinbarten Ort zum Ort der Auftragsleistung mit dementsprechendem Transportmittel unter Berücksichtigung der Distanzen zu besorgen.
The Client is obliged to arrange for the interpreter´ s transport from the agreed location to the location of the Order performance by an adequate means of transport with respect of the location distance.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren bietet aus Kostengründen, insbesondere im Hinblick auf das verwendbare Drahtmaterial und die Auftragsleistung, Vorteile und ist in ähnlicher Weise wie die oben genannte Bearbeitung des Feuerstegs von den vorangehend beschriebenen Verfahrensschritten unabhängig, kann jedoch mit diesen ebenso wie mit den nachfolgend beschriebenen Verfahrensschritten kombiniert werden.
For cost reasons, in particular with regard to the utilizable wire material and the application power, this method offers advantages and is, in a similar manner to the above-mentioned processing of the fire land, independent from the above-described method steps, but it may also be combined with the above-described method steps as well as with the method steps described in the following.
EuroPat v2
Vor diesem Hintergrund liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine verbesserte Vorrichtung zum thermischen Beschichten von Oberflächen anzugeben, mit welcher bei Rotation um eine eigene Achse bei gleichzeitig linear ausgeführter Bewegung eine Innenbeschichtung auch kleinerer Bohrungsdurchmesser von weniger als 60mm bei hoher Auftragsleistung und erhöhter Standzeit bei gleichzeitig minimiertem Wartungsaufwand erreichbar sein soll.
Given this situation, it is the underlying object of the invention to indicate an improved device for thermally coating surfaces, by means of which internal coating, even of relatively small bore diameters of less than 60 mm, can be achieved with rotation about an internal axis while simultaneously performing a linear motion, giving a high application rate and an increased service life while simultaneously minimizing maintenance.
EuroPat v2
3.2Wird der Umfang der jeweiligen Auftragsleistung während der Auftragsabwicklung einvernehmlich abgeändert, insbesondere ausgeweitet, so kann PFERD eine entsprechende Anpassung der vereinbarten Preise und Vergütungen, insbesondere deren Erhöhung, verlangen.
3.2If the scope of the respective service is altered, particularly extended, by mutual agreement during the execution of an order, PFERD may demand a corresponding adjustment of the agreed prices and remunerations, in particular an increase therein.
ParaCrawl v7.1
Unterlagen, Berichte, Ideen, Entwürfe, Modelle, Muster und alle anderen bei der Leistungserbringung anfallenden Ergebnisse sind Teil der Auftragsleistung.
Documentation, reports, ideas, drafts, models, templates and all other results produced in connection with the rendering of services shall be part of the contractual service.
ParaCrawl v7.1