Translation of "Auftragsherstellung" in English

Auftragsherstellung kann nur von einem Hersteller übernommen werden, der eine Herstellungserlaubnis besitzt.
Contract manufacture may be undertaken only by a manufacturer who is the holder of a manufacturing authorization.
EUbookshop v2
Zur Kernkompetenz des Unternehmens gehört neben Kosmetikprodukten die Auftragsherstellung von Hygiene- und Medizinprodukten.
The core competence of the company is, besides cosmetic products, contract manufacturing of hygiene and medical products.
ParaCrawl v7.1
Dank der Größe unseres Maschinenparks bieten wir auch freie Kapazitäten für Lohnfertigung und Auftragsherstellung.
Thanks to our wide variety of equipment and machinery, we can also provide capacity for sub-contracting and contract manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Firma N-railing ist seit Jahren ein Unternehmen welches im Bereich der „Auftragsherstellung“ tätig ist.
N-railing has been specialising in the area of building contracts for several years.
CCAligned v1
Unser Portfolio wird ergänzt durch die Bereiche Logistik, Auftragsherstellung, Transport sowie Software-Entwicklung.
Our portfolio is complemented with logistics, contract manufacturing, transport, mechanical and plant engineering as well as software development.
ParaCrawl v7.1
Die Grundsätze und Leitlinien der Guten Herstellungspraxis sollten sich hauptsächlich mit dem Personal, den Räumlichkeiten und der Ausrüstung, der Dokumentation, der Produktion, der Qualitätskontrolle, der Auftragsherstellung, den Beanstandungen und dem Produktrückruf sowie den Selbstinspektionen befassen.
Whereas the principles and guidelines of good manufacturing practice should primarily concern personnel, premises and equipment, documentation, production, quality control, contracting out, complaints and product recall, and self inspection;
JRC-Acquis v3.0
Die Absätze 2 und 3 gelten nur für transportierte isolierte Zwischenprodukte, deren Transport zu anderen Standorten unter strenger vertraglicher Kontrolle (einschließlich Lohnauftrags- oder Auftragsherstellung) stattfindet, und wenn die Synthese eines anderen Stoffes/anderer Stoffe aus diesem Zwischenprodukt unter den folgenden streng kontrollierten Bedingungen erfolgt:
Paragraphs 2 and 3 shall apply only to transported isolated intermediates the transport of which to other sites takes place under strict contractual control, including toll or contract manufacture, and where the synthesis of (an)other substance(s) from that intermediate takes place on those other sites under the following strictly controlled conditions:
TildeMODEL v2018
Die Kommission untersuchte die wettbewerbsrechtlichen Auswirkungen der geplanten Übernahme insbesondere auf den Markt für die Auftragsherstellung elektronischer Produkte für Erstausrüster (OEM) und den Markt für LCD-Fernsehbildschirme.
The Commission examined the competitive effects of the proposed acquisition, notably in the markets for the provision of electronic assembly services to Original Equipment Manufacturers (OEMs) and the supply of LCD TV panels.
TildeMODEL v2018
Zu den Tätigkeitsbereichen von Hon Hai gehört die Auftragsherstellung elektronischer Produkte für Erstausrüster sowie in begrenztem Rahmen auch die Herstellung und der Verkauf elektronischer Produkte und Bauteile unter eigenem Markennamen.
Hon Hai provides electronic manufacturing services to OEMs of electronic products, and manufactures and sells a limited range of electronic products and components under its own brand.
TildeMODEL v2018
Die Kommission kam zu dem Schluss, dass es auf dem Markt für die Auftragsherstellung elektronischer Produkte nur zu einer minimalen Überschneidung zwischen den Tätigkeiten von Hon Hai und Sharp kommen wird.
The Commission found that there will only be a minimal overlap between the activities of Hon Hai and Sharp in the markets for the provision of electronic manufacturing services.
TildeMODEL v2018
Die 2012 von der Aenova Group übernommene Temmler-Gruppe ist mit sieben Produktionsstandorten einer der größten europäischen Anbieter für pharmazeutische Auftragsherstellung.
In 2012 the Temmler Group was taken over by the Aenova Group and with its seven production sites is one of the largest European pharmaceutical contract manufacturers.
WikiMatrix v1
Das Unternehmen ist auf Lohn-und Auftragsherstellung von patientenbezogenen Zytostatikazubereitungen und patientenbezogenen Begleitmedikationen spezialisiert. Hierfür liegt eine Herstellerlaubnis nach § 13 Abs. 1 Arzneimittelgesetz vor.
The company specializes in wage and contract manufacturing of patient-related cytostatic preparations and patient-related concomitant medications. This manufacturing is approved based on § 13 Abs. 1 of the German Arzneimittelgesetz.
CCAligned v1
Im Bereich der Interieure konzentrieren wir uns auf die Auftragsherstellung vor allem der Kommerzinterieure – wie z. B. Geschäfte, Pensionen, Restaurants, Büros, Bars, Diskos, gastronomische Betriebe, bürgerliche Ausstattung, Gesellschaftsrezeption, Schulräume, Showrooms, wie auch auf die Herstellung des Auftragsmöbels.
In the field of interiors we specialize mainly in custom manufacturing of commercial interiors, such as shops, guest houses, restaurants, offices, bars, discos, gastronomic facilities, civic amenities, company receptions, training centers, showrooms and individual production of custom- manufactured furniture.
ParaCrawl v7.1
Da es sich um Auftragsherstellung handelt, wird der Preis für jeden Auftrag gesondert berechnet, je nach Ausstattung und Ausführung.
Since it is always a custom realization, the price is calculated individually for each order according to the accessories and variations.
ParaCrawl v7.1
Ob bei der Auftragsherstellung von rekombinanten Proteinen für die Pharmaindustrie oder beim Einsatz wirtschaftlicher Prozesshilfsmittel wie Entschäumern für verschiedenste Anwendungen – WACKER bietet Ihnen ein umfassendes Produkt- und Servicespektrum.
Whether it's contract-manufacturing of recombinant proteins for the pharmaceutical industry or cost-efficient processing with auxiliaries such as foam-control agents – WACKER has an extensive range of products and services to offer.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine stabile Maschinenbaufirma, die sich primär auf die Auftragsherstellung von Maschinenteilen durch spanabhebendes Metallbearbeiten spezialisiert.
We are a stable production engineering company focused mainly on custom made manufacture of engineering components by means of cutting operation.
ParaCrawl v7.1
Sie profitieren von unserem in über 30 Jahren erworbenen Wissens- und Erfahrungsschatz aus den verschiedensten Bereichen der Pharmaindustrie und speziell der Auftragsherstellung und Auftrags-analytik.
You benefit from our knowledge and experience acquired over more than 30 years in various sectors of the pharmaceutical industry, especially contract manufacturing and contract analytics.
CCAligned v1
Wir haben uns die Auftragsherstellung zu unserer Aufgabe gemacht und unser Ehrgeiz spornt uns dazu an, innovativ zu denken.
We have made it our business to do contract manufacturing, and our ambition encourages us to think innovatively.
CCAligned v1
Ein Spezialist in der Auftragsherstellung von Zelllinien, die Jülicher Celonic GmbH, ging an die Rettenmaier-Gruppe.
Jülicher Celonic GmbH, a specialist in the contract manufacturing of Zellinien, went to the Rettenmaier Group.
ParaCrawl v7.1
Die Wacker Biotech GmbH ist mit mehr als 20-jähriger Erfahrung bei mikrobiellen Systemen Ihr Partner für die Auftragsherstellung therapeutischer Proteine.
With more than 20 years of experience in the field of microbial systems, Wacker Biotech GmbH is your partner for the contract-manufacturing of therapeutic proteins.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren entwickelt sich das Unternehmen auch immer mehr zum Dienstleister für die Auftragsherstellung und Leistungen zur Erfüllung gesetzlicher Auflagen und pharmazeutischer Standards.
In recent years the company developed into a service provider for contract production and services to meet legal regulations and pharmaceutical standards.
ParaCrawl v7.1
Deswegen legen wir Wert auf die Zusammenarbeit mit spezialisierten Zulieferern wie Quadpack", so Maite Fernandez, Abteilungsleiter im Bereich Auftragsherstellung bei Dermofarm.
Therefore we place emphasis on the cooperation with specialized suppliers like Quadpack," says Maite Fernandez, Head of Contract Manufacturing at Dermofarm.
ParaCrawl v7.1
Rentschler, ein erfahrener Spezialist in der Entwicklung von zellkulturbasierten Herstellverfahren und der Produktion von entsprechenden Biopharmazeutika, erhält mit der Vereinbarung das Recht, Verpackungszelllinien auf Basis dieses Vektors zu entwickeln und zur Auftragsherstellung von Gentherapeutika kommerziell zu nutzen.
Rentschler, an experienced specialist in the development of cell culture-based manufacturing processes and the production of relevant biopharmaceuticals, attains the right to develop packaging cell lines containing the novel vector and to use these commercially for the contract manufacturing of gene therapeutics.
ParaCrawl v7.1