Translation of "Auftragsgerät" in English

Die Mischung wird mit einem Auftragsgerät auf eine Glasplatte aufgetragen.

The mixture is applied to a glass plate using an applicator.

EuroPat v2

Ein oszillierendes Auftragsgerät 4 ist in der Figur 11 dargestellt.

An oscillating applicator apparatus 4 is illustrated in FIG. 11 of the drawing.

EuroPat v2

Somit steht das Auftragsgerät dann wieder mit einer entsprechenden neuen Mine aus gegossenem Material zur Verfügung.

The applicator device is then ready again with a suitable fresh stick of cast material.

EuroPat v2

Beispiel 2: Eine PVA-Lösung wie in Beispiel 1 beschrieben wird mit einem üblichen Auftragsgerät auf einen 5,0 m langen Polypropylenträger (30 cm breit) gegossen.

EXAMPLE 2 A PVA solution described in example 1 is coated on to 5.0 meters of a polypropylene support (30 cm wide) using a usual coater.

EuroPat v2

Ein solches Auftragsgerät 36 weist wenigstens einen Kanal 37 auf, durch den das Medium aus dem Gerät austreten kann.

Such an applicator 36 has at least one channel 37 through which the medium can pass out of the applicator.

EuroPat v2

In dem Pumpkopf 22 ist des weiteren eine von dem Auslaßventil 26 abführende Druckleitung 37 eingearbeitet und ein Anschlußstutzen 38 für einen Verbindungsschlauch von der Einrichtung 1 zu dem Auftragsgerät angebracht.

Further, a feed passage 37 leading away from the discharge valve 26 is formed in the pump head 22 and has, at its outer end, a connecting sleeve 38 for a connecting hose from the apparatus 1 to an application device.

EuroPat v2

Durch die Ausbildung der Räume 42, 44, 36 und 46 als Kapillarräume bleiben diese Räume auch dann mit flüssigem Auftragsmedium gefüllt, wann das Auftragsgerät sich in der dargestellten aufrechtstehenden Stellung befindet.

Due to the fact that the spaces 42, 44, 36 and 46 are defined as capillary spaces these spaces remain filled with liquid applying medium even if the applying device is in a vertical position as illustrated.

EuroPat v2

Sobald das Auftragsgerät von der Unterlage wieder abgehoben wird, wird der stabförmige Abschnitt 50 des Federelementes 48 mechanisch wieder entlastet, wodurch der stabförmige Abschnitt 50 in die gezeichnete gestreckte Lage zurückkehrt und die Kugel 40 wieder gegen die Auslaßöffnung 38 drückt, so daß die Auslaßöffnung 38 durch die Kugel 40 wieder dicht verschlossen ist.

As soon as the applying device is removed from the ground the rod-like portion 50 of the spring element 48 is mechanically relieved whereby the rod-like portion 50 returns to the straight position as shown, and presses the ball 40 again against the outlet opening 38 so that the outlet opening 38 is sealingly closed by the ball 40.

EuroPat v2

Eine PVA-Lösung wie in Beispiel 1 beschrieben wird mit einem üblichen Auftragsgerät auf einen 5,0 m langen Polypropylenträger (30 cm breit) gegossen.

A PVA solution described in example 1 is coated on to 5.0 meters of a polypropylene support (30 cm wide) using a usual coater.

EuroPat v2

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, das Auftragsgerät der eingangs genannten Art so zu verbessern, daß jederzeit und ohne Verzögerung das im Behälter befindliche flüssige Auftragsmedium ausgegeben werden kann und die Eintrocknungsgefahr vermindert ist.

Therefore it is an object of the invention to provide an applying device which is simply structured and can be simply assembled and which discharges the liquid applying medium within a reservoir at any time without delay. SUMMARY OF THE INVENTION

EuroPat v2

Bei einem derartigen Auftragsgerät ist die Einfüllöffnung des Behälters für das flüssige Auftragsmedium nicht mit einem an sich bekannten Ventil abgeschlossen, vielmehr ist dort der zentrale Hohlraum des Auftrasorgans jederzeit unmittelbar mit dem Innenraum des Behälters fluidisch verbunden.

In such an applying device the filling opening of the reservoir for the liquid applying medium is not closed by a known valve. Rather the central hollow space of the applying element is always immediately in communication with the inner space of the reservoir.

EuroPat v2

In diesem Kapillarraum wird auch dann das flüssige Auftragsmedium gespeichert, wenn das Auftragsgerät nach Gebrauch in die dargestellte aufrechtstehende Position gebracht wird.

The liquid applying medium is also stored in this capillary space when the applying device after usage is brought to an upright position as shown.

EuroPat v2

Das Auftragsgerät 36 ist mit einem Bündel 38 ausgestattet, das mit einem Bündelgreifer 6 gemäß Figur 9 hergestellt wurde und im Zentrum einen Kanal 39 besitzt, der beispiels weise den Kanal 37 des Gerätes verlängert.

The applicator 36 is provided with a bundle 38, which was produced with a bundle gripper 6 according to FIG. 9 and the center has a channel 39 which, for example, extends the applicator channel 37.

EuroPat v2

Bei dem aus DE 3910787 C1 bekannten Auftragsgerät ist im Behälter eine Luftkammer vorhanden, die zulasten der speicherbaren Flüssigkeitsmenge geht.

In the application implement disclosed from German Patent DE 3910787 C1, an air chamber is provided in the container, to the detriment of the quantity of fluid that can be stored.

EuroPat v2

Ein Auftragsgerät bzw. ein Verteiler für ein aufzutragendes festes oder pastenartiges Produkt, das in einem Behälter enthalten ist und das durch eine Antriebseinrichtung abgegeben wird, ist aus der EP 0 382 591 A1 bekannt.

An applicator device or a dispenser for a solid or pasty material to be applied thereby, which is contained in a container and which is discharged by a drive means is disclosed in EP 0 382 591 A1.

EuroPat v2

Wenn die Nadel 9 durch den Verbindungskanal 13 in die Durchflußöffnung 12 dringt, ist gleichzeitig der Zufluß der Flüssigkeit in den Verbindungskanal 13 versperrt, die Flüssigkeit steht also nicht in dem Kanal 13 und damit auch nicht in dem Flüsssigkeitstransportschlauch unter der Voraussetzung, daß das Auftragsgerät zunächst mit der schmaleren Arbeitsbreite beginnt zu arbeiten.

When needle 9 passes through connecting channel 13 into through flow opening 12, the flow of liquid into connecting channel 13 is blocked, and hence there is no liquid in channel 13 and, therefore, not in the liquid transport tube either, assuming that the applicator begins to operate a narrower working width at the outset.

EuroPat v2

Wird bei vom Auftragsgerät 10 abgenommener Schutzkappe 16 das Griffteil 12 in bezug auf das Vorderteil 14 entsprechend gedreht, so wird hierdurch die Gewindespindel 20 durch das mit dem Vorderteil 14 verbundene Mutterelement 34 nach vorne geschraubt, wodurch die Mine 64 aus dem Minenrohr 60 entsprechend herausbewegt wird.

When, with the protective cap 16 removed from the applicator device 10, the gripping portion 12 is suitably turned in relation to the front portion 14, then as a result the screwthreaded spindle 20 is screwed forwardly and thus towards the left in FIG. 1 through the nut member 34 which is connected to the front portion 14, whereby the stick 64 is correspondingly moved out of the stick tube 60.

EuroPat v2

Ein Auftragsgerät mit einem derartigen Federelement weiet den Mangel auf, daß der Zusammenbau des Auftrsgsgerätes durch die Handhabung der Schraubenfeder relativ aufwendig iet.

An applying device with such a spring element has the disadvantage that the assembly of the applying device is relatively expensive due to the handling of the coil spring.

EuroPat v2

Deshalb liegt der vorliegenden Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Auftragsgerät der eingangs genannten Art zu schaffen, das einfach aufgebaut und einfach zusammenbaubar ist, und mit dem jederzeit ohne Verzögerung das im Behälter befindliche flüssige Auftragsmedium ausgegeben werden kann.

EuroPat v2