Translation of "Auftragsergebnis" in English

J.2: Bei Beendigung des Auftrags wird eine Nachricht an das Vermittlungssystem mit dem Auftragsergebnis gesendet.
J.2: On completion of the job a message containing the result of the job is sent to the switching system.
EuroPat v2
Wir prüfen das Auftragsergebnis mit Sensorik, Drucküberwachungen und Durchflusssensoren und gewährleisten damit einen reibungslosen Produktionsablauf.
By checking the application results via sensor systems, pressure controls and flow meters, we are able to guarantee a smooth production process.
ParaCrawl v7.1
Dadurch daß die Profilleiste 6 verschwenkbar ist, kann während des Betriebstzustandes der Substanzstauwinkel vor der Rakelrolle 9 und damit das Auftragsergebnis verändert werden.
Due to the fact that the profiled ledge 6 is rotatable, during operation the angle of substance accumulation in front of the doctor roll 9 can be varied, and thus the result of the application, can be changed.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Auftragsvorrichtung der gattungsgemäßen Art derart weiterzubilden, daß der nachteilige Einfluß der vorstehend erläuterten Effekte auf das letztendlich erzielte Auftragsergebnis zumindest gemindert, wenn nicht gar vollständig ausgeschlossen werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION The present invention further develops an applicator unit of the generic concept so that the negative influence of the previously explained effects upon the achieved coating result are at least reduced, if not entirely eliminated.
EuroPat v2
Dabei sorgen die Bewegungskomponenten in Querrichtung für eine gleichmäßige Verteilung des Auftragsmediums über die Arbeitsbreite, während die Bewegungskomponenten in Laufrichtung der Entstehung von das Auftragsergebnis nachteilig beeinflussenden Querwirbeln vorbeugen.
Here, the movement components in the transverse direction ensure uniform distribution of the medium over the operating width, while the movement components in the running direction prevent the production of transverse vortices which have a detrimental influence on the application result.
EuroPat v2
Bei konventionellen Auftragwerken der zuvor beschriebenen Art hat es sich indes gezeigt, daß insbesondere zur Herstellung geringer Strichgewichte, d.h. geringer Auftragsmengen beziehungsweise eines dünnen Auftrags, die Breite des die Freistrahldüse bildenden Dosierspalts primär aus fertigungstechnischen Gründen nicht beliebig klein ausgebildet werden kann, ohne daß dies zu einem unsauberen oder ungleichmäßigen Freistrahl oder zu einer Verstopfung der Düse und somit zu einem schlechten Auftragsergebnis und einem hohen Wartungsaufwand führt.
In conventional applicators of the type described above it has been found that the width of the metering slot forming the open-jet nozzle cannot be configured selectively small without entailing an untidy or disuniform open jet or clogging of the nozzle. This leads to a poor coating result and high maintenance expense. This has been found to be true particularly for the production of low coating weights, that is, small coating quantities or a thin coating.
EuroPat v2
Hierdurch kann die von der Materialbahn 16 mitgerissene Luftgrenzschicht daran gehindert werden, zur Auftragsstelle S zu gelangen und dort das Auftragsergebnis zu beeinträchtigen.
This prevents the boundary air layer that is carried along by the material web 16 from reaching the application point S and influencing the coating result.
EuroPat v2
Mit der erfindungsgemäßen Auftragsvorrichtung bzw. Druckverteilung-Bestimmungsvorrichtung ist es gemäß Vorstehendem möglich, auch bei dynamischen Verhältnissen, d.h. beispielsweise bei mit voller Produktionsgeschwindigkeit laufender Auftragsvorrichtung aussagekräftige Verteilungen der im Auftragsspalt herrschenden Kräfte bzw. Drücke zu ermitteln und in der Folge reproduzierbare und gleichmäßige Auftragsverhältnisse im Auftragsspalt zu schaffen, so daßein gleichmäßiges und qualitativ hochwertiges Auftragsergebnis sichergestellt werden kann.
According to the aforementioned it is possible with the applicator device or the device for determining the pressure distribution of the present invention—even under dynamic conditions, i.e., in an applicator unit running at full production speed—to determine the distribution of the forces or pressures prevailing in the nip and to thereby create reproducible and uniform coating conditions in the nip, thus ensuring a uniform and high quality coating result.
EuroPat v2
Unterschiedliche Wärmeausdehnungskoeffizienten der für die verschiedenen Teile verwendeten Materialien können sich somit nicht nachteilig auf das Auftragsergebnis auswirken.
Different thermal expansion coefficients associated with the materials that are used for the different parts will therefore not have a negative impact on the coating quality.
EuroPat v2
Je nachdem, welches Auftragsergebnis man erreichen möchte, beginnt dieser Rapport entweder mit zwei in Umfangsrichtung in einer Reihe positionierter Borsten der beiden äußeren Borstenreihen und setzt sich dann wie beschrieben fort oder dieser Rapport beginnt an der freien Stirnseite mit jeweils zwei entlang einer Umfangslinie in einer Flucht stehender Scheiben der beiden äußeren Fingerreihen und einer in der gleichen Flucht mittig zwischen ihnen angeordneten Borste der mittleren Fingerreihe.
Depending on the desired application result, this pattern starts either with two bristles in the two outer rows of bristles, each positioned in a row in the circumference direction and then continues as described above or this pattern begins at the free end surface with two plates in the two outer rows of fingers, each arranged in a line extending along a circumference line, and a bristle in the middle row of fingers, which is situated in the middle between them in the same line.
EuroPat v2
Obgleich die vom Untergrund mitgeführte Luftgrenzschicht auch bei anderen Typen von Auftragswerken das Auftragsergebnis nachteilig beeinflussen kann, wird die Erfindung nachfolgend am Beispiel einer Vorhang-Auftragsvorrichtung näher diskutiert werden, d.h. einer Auftragsvorrichtung, bei welcher das Auftragswerk das Auftragsmedium als sich im Wesentlichen schwerkraftbedingt bewegenden Vorhang oder Schleier an den Untergrund abgibt.
Although the air boundary layer carried along by the substrate can have a detrimental effect on the application result in other types of applicator units as well, the invention will be discussed in more detail below using the example of a curtain application device, that is to say an application device in which the applicator unit discharges the application medium onto the substrate as a curtain or veil which moves substantially under the force of gravity.
EuroPat v2
Dadurch entstehen derartig hohe Spritzbewegungen, die sowohl auf Maschinenteile gelangen und dadurch für Störungen sorgen, als auch auf die frisch beschichtete Oberfläche wieder gelangen und dort das Auftragsergebnis negativ beeinflussen.
As a result, high spraying movements are produced of a type which both reach machine parts and, as a result, ensure defects, and reach the freshly coated surface again and there have a negative influence on the application result.
EuroPat v2
Außerdem bietet die Erfindung eine bessere Abführmöglichkeit von sogenanntem Farbnebel, der sich im Raum zwischen Auftragswerk und Rakeleinrichtung bilden und ebenfalls das Auftragsergebnis negativ beeinflussen kann.
In addition, the present invention offers a better possible way of discharging what is known as color mist, which forms in the space between applicator and doctor device and can likewise have a negative effect on the application result.
EuroPat v2
Vor allem in Querrichtung wird das Auftragsergebnis jedoch durch schwerkraft- oder thermisch bedingte Verformungen der Rakelhalterung negativ beeinflußt.
Especially in the transverse direction, the coating quality is adversely impacted by gravity or thermally-related deformation of the coater beam.
EuroPat v2
Ferner wirkt es sich nachteilig auf das Auftragsergebnis aus, wenn das Aufnahmevermögen der zu beschichtenden Materialbahn in deren Längs- oder Laufrichtung bzw. in deren Querrichtung variiert.
It also has a negative effect on the coating result if the absorption capacity of the material web that is to be coated varies in its longitudinal or flow direction, or in its cross direction.
EuroPat v2
Darüber hinaus wird der Einfluß der Luftgrenzschicht gemindert, welche insbesondere bei hohen Laufgeschwindigkeiten der Materialbahn von dieser mitgeführt bzw. mitgerissen wird und das Auftragsergebnis beeinträchtigt.
Additionally, the influence of boundary air layer which, particularly at high material web speeds is carried along by the web and impairs the coating result, is reduced.
EuroPat v2
Jedoch ist aufgrund der geringen Anzahl von Auftragsorganen ein befriedigendes Auftragsergebnis von Mascaramasse auf den Wimpern der Anwenderin wohl eher nicht zu erwarten, da ein derartiger Mascaraapplikator zu wenig Mascaramasse speichern kann, die nach dem Herausziehen des Applikators aus dem Mascarabehälter für das Auftragen auf die Wimpern zur Verfügung steht.
Due to the small number of application elements, however, a satisfactory application result of mascara mass on the eyelashes of the user probably cannot be expected because such a mascara applicator is unable to store enough mascara mass that is available for application on the eyelashes after the applicator has been pulled out of the mascara container.
EuroPat v2
Wenn das zwischengespeicherte Ergebnis nicht verfügbar ist, führt der Consumer den Auftrag aus und ruft das tatsächliche Auftragsergebnis auf.
If the cached result is not available, the consumer executes the job and retrieves the actual job result.
ParaCrawl v7.1