Translation of "Auftragseinbruch" in English

Auftragseinbruch in der Metallbranche: kommt der Double Dip?
Order slump in the metals industry: Is a double dip on the way?
ParaCrawl v7.1
Trotzdem aber sind sie bei einem überraschenden Auftragseinbruch nicht in einem starren Raten-Korsett gefangen.
Nevertheless, they are not trapped by fixed rates should orders unexpectedly decline.
ParaCrawl v7.1
In der Nutzung solcher Modelle, die es Unternehmen ermöglichen, Beschäftigte in der Krise zu halten, verbunden mit robusten angemessenen Einkommensunterstützungen bei Verminde­rung der Arbeitszeit, sieht der EWSA eine weit intelligentere Antwort, die Krise zu meistern, als qualifizierte Beschäftigte beim ersten Auftragseinbruch einfach zu kündigen, bleiben doch so beim Erstarken der Wirtschaft ausreichend ausgebildete Fachkräfte erhalten.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid adequate income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
TildeMODEL v2018
In der Nutzung solcher Modelle, die es Unternehmen ermöglichen, Beschäftigte in der Krise zu halten, verbunden mit robusten Einkommensunterstützungen bei Verminderung der Arbeits­zeit, sieht der EWSA eine weit intelligentere Antwort, die Krise zu meistern, als qualifizierte Beschäftigte beim ersten Auftragseinbruch einfach zu kündigen, bleiben doch so beim Erstarken der Wirtschaft ausreichend ausgebildete Fachkräfte erhalten.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
TildeMODEL v2018
In der Nutzung solcher Modelle, die es Unternehmen ermöglichen, Beschäftigte in der Krise zu halten, verbunden mit robusten Einkommensunterstützungen bei Verminderung der Arbeits­zeit, sieht der EWSA eine weit intelligentere Antwort, die Krise zu meistern, als qualifizierte Beschäftigte beim ersten Auftragseinbruch einfach zu kündigen, bleiben doch so beim Erstar­ken der Wirtschaft ausreichend ausgebildete Fachkräfte erhalten.
The EESC feels that arrangements enabling companies to keep employees on during the crisis, combined with solid income support for employees whose hours are cut, are a much smarter way of getting to grips with the crisis than simply laying off skilled employees as soon as orders fall off, as it ensures that sufficiently skilled workers are available once the economy recovers.
TildeMODEL v2018
Im übrigen führte der Auftragseinbruch zu einem Preisdruck, der durch die chronische Unter bewertung des Dollars verschärft wurde und Preisreduzierungen zwischen 10 und 30% bewirkte, wodurch die Auftraggeber die Zulieferer mit den niedrigsten Preisen privilegierten und jene bestraften, die die größten Anstrengungen in Sachen Investitionen und Qualität unternommen hatten.
In addition, the fall in orders led to pressure on prices, which decreased by 10 to 30%.
EUbookshop v2
Krise, Auftragseinbruch und vorsichtiger Optimismus - wirtschaftlich gesehen glichen die vergangenen anderthalb Jahre einer Achterbahnfahrt, bei der die Zeichen lange Zeit auf rasante Talfahrt standen.
Crisis, order setbacks and cautious optimism - from an economic standpoint, the past eighteen months have been like a roller coaster ride with signs of a rapid downward slide over the long-run.
ParaCrawl v7.1
Atlantic Zeiser litt massiv unter dem Auftragseinbruch von Ende 2008, der bis Mitte des Jahres 2009 anhielt.
Atlantic Zeiser suffered massively from the slump in orders at the end of 2008, which persisted until mid-2009.
ParaCrawl v7.1