Translation of "Auftragschweißen" in English

Das Auftragschweißen wird zweckmäßig unter Schutzgas durchgeführt.
The buildup welding should be carried out preferably under inert gas.
EuroPat v2
Zum Angebot an Zusatzwerkstoffen gehören auch Draht und Pulver zum Auftragschweißen.
The product range also includes wires and flux for surface welding.
ParaCrawl v7.1
Sie können damit schneiden, schweißen oder sogar mittels Auftragschweißen Oberflächen gezielt verändern.
You can cut or weld metal parts, or even specifically change surfaces with deposition welding.
ParaCrawl v7.1
Ein bevorzugtes additives Fertigungsverfahren ist hierbei das Auftragschweißen.
An advantageous additive production process here is deposition welding.
EuroPat v2
Sie suchen erfahrene Partner fürs Auftragschweißen?
Are you looking for experienced partners in deposition welding?
CCAligned v1
Das Laser- Pulver- Auftragschweißen ist ein hochinnovatives Reparaturverfahren.
Laser cladding by powder deposition is a highly innovative repair technique.
ParaCrawl v7.1
Die Kontaktflächen werden durch Auftragschweißen mit einer Legierung beschichtet, die wenigstens ein Edelmetall enthält.
The contact surfaces are coated by buildup welding, with an alloy that contains at least one noble metal.
EuroPat v2
Als Beschichtungsverfahren kommen das Metallspritzen, das galvanische Beschichten oder das Auftragschweißen zur Anwendung.
The used coating methods are metal spraying, galvanic coating or buildup welding.
EuroPat v2
Zahlreiche Lösungsansätze für das Auftragschweißen und den Verschleißschutz stellt Kjellberg unter dem Namen Fidur vor.
Various approaches for surface welding and wear protection will be presented by Kjellberg under the name “Fidur”.
ParaCrawl v7.1
Mit einer TruLaser Cell Serie 7000 können Sie schneiden, schweißen und auch auftragschweißen.
The TruLaser Cell Series 7000 can be used for cutting, welding and deposition welding.
ParaCrawl v7.1
Auch das Auftragschweißen von Straßenbahnschienen im laufenden Betrieb ist mit einem Schweißautomaten von Kjellberg problemlos möglich.
Surface welding of tram rails during operation is also possible without difficulty with a welding automat made by Kjellberg.
ParaCrawl v7.1
Solche Bauteile können hierbei durch Schmieden und Walzen (Kneten), durch Gießen, durch Auskleiden, durch Plattieren, durch form­gebendes Schweißen oder durch Auftragschweißen herge­stellt werden.
Structural units such as these may be made by forging and rolling (milling), by casting, by lining, by plating, by shaping welding or by structural welding.
EuroPat v2
Die vor Verschleiß schützende Oxidkeramik oder Hartmetallschicht muß nicht durch thermisches Spritzen aufgebracht sein, sondern kann auch durch Beschichtunysprozesse wie PVD (Physical Vapour Deposition), CVD (Chemical Vapour Deposition), Sintern, Heißisostatpressen, Galvanik, Sprengplattieren, Auftragschweißen, Auflöten, Klebetechniken oder Reaktivverfahren aufgebracht werden.
The oxide ceramic or hard metal layer which protects against wear does not have to be applied by thermal spraying, but may also be applied by coating processes such as PVD (physical vapor deposition), CVD (chemical vapor deposition), sintering, hot isostatic pressing, electro-deposition, explosive cladding, build-up welding, soldering, adhesive-bonding techniques or reactive processes.
EuroPat v2
Das Auftragschweißen ist fertigungstechnisch einfach, so dass dieser Arbeitsschritt die Herstellungskosten nur in einem im Vergleich zu den eingesparrten Materialkosten geringen Maße erfüllt.
Buildup welding is simple from a manufacturing standpoint, so that this work step increases the manufacturing costs only to a minor extent in comparison to the savings in material costs.
EuroPat v2
Für das Auftragschweißen wird die Edelmetall enthaltende Legierung vorzugsweise als Pulver auf die Kontaktfläche aufgetragen, zum Beispiel mittels Pulverförderer aufgeblasen.
For the buildup welding, the alloy containing the noble metal is applied preferably as a powder onto the contact surface, for example, it can be blown on by a powder conveyor.
EuroPat v2
Beim Auftragschweißen der Beschichtung 20 verbindet sich das aufgeschmolzene Metallpulver auf der Kontaktfläche 18 am Außenrand der Kontaktfläche 18 mit dem Material des Mantels, so dass eine vollständig geschlossene Beschichtung und Ummantelung der Runddrähte 14 mit einer Edelmetall enthaltenden Legierung erhalten wird.
During buildup welding of the coating 20, the molten metal powder on the contact surface 18 joins with the material of the sheath at the outer edge of the contact surface 18, so that a completely melted coating and encasing of the round wires 14 with an alloy containing noble metal is obtained.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Auftragschweißen unter Schutzgas durchgeführt wird.
Method according claim 1, characterized in that the buildup laser welding is carried out under inert gas.
EuroPat v2
Bei einem Anstreifen am Turbinengehäuse bzw. einem Gehäusebelag unterliegt die vorstehende Schaufelwand einem Verschleiß, der durch Auftragschweißen beseitigt werden kann.
If the projecting blade wall touches the turbine housing or a housing coating, it experiences wear which can be repaired by build-up welding.
EuroPat v2