Translation of "Auftragsbereich" in English

In diesem Auftragsbereich ist sie noch einwandfrei mit Kugelschreiber beschriftbar.
It can still be satisfactorily written on with ball-point pens in this application range.
EuroPat v2
Im Übergang zwischen Haltebereich 10 und Auftragsbereich 20 ist ein Trennungsabschnitt 15 vorgesehen.
A separating section 15 is provided in the transition between the holding area 10 and the application area 20 .
EuroPat v2
Vielmehr ist auch ein frei über der Warenbahn angeordneter Auftragsbereich ausdrücklich möglich.
Instead, an application region arranged freely above the continuous material is also expressly possible.
EuroPat v2
Diese können jedoch schwierig in der Handhabung sei, da der Auftragsbereich beispielsweise zu steif ist.
However, these may be difficult to handle, for example because the application area is too rigid.
EuroPat v2
Wiederum kann der Auftragsbereich A anwendungsabhängig eine gegenüber dem Injektionskanal I vergrößerte Fläche besitzen.
In turn, the application area A can have a surface enlarged relative to the injection channel I, depending on the application.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform ist eine modulartigen Auftragseinrichtung vorgesehen, welche über einen schlitzförmigen Auftragsbereich verfügt.
In a preferred embodiment, a modular application device is provided which has a slot-like application region.
EuroPat v2
Beim lagenweisen Auftragen von Schweissraupen nach üblichen Verfahren der UP-Auftragsschweissung mittels abschmelzenden Elektroden muss der Auftragsbereich einer Elektrode in fortlaufend waagerechter Schweissposition an unbewegten Schweissköpfen entlanggeführt werden.
In conventional submerged welding in which weld beads are applied in layers by means of melting electrodes, the treatment zone of an electrode must be guided along stationary welding heads while always remaining positioned horizontally for welding.
EuroPat v2
Dabei ergibt sich, daß der Win kelfi, den die gekippte Rotationsachse x-x mit der Vertikalen v-v einschließt, gleich dem Winkel a 2 ist, den eine vom Krümmungszentrum Z der Bauteilwand 16 über den Auftragsbereich 18 des Bauteils 4 hinaus verlängerte horizontale Linie h-h mit der Kippebene k-k einschließt.
The angle a1 which the tilted axis X--X includes with the vertical axis V--V is equal to the angle a2 included between tilt plane k--k and a horizontal line h--h prolonged from center Z of curvature of component wall 16 beyond treatment zone 18.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass die Horizontale h-h das Krümmungszentrum Z der Bauteilwand (16) und den Auftragsbereich (18) verbindet.
The important feature is that the horizontal line h--h connects the center Z of curvature of wall 16 to the treatment zone 18.
EuroPat v2
Eine vorteilhaft-unkomplizierte Bestimmung des Winkels a 1, den die gekippte Rotationsachse mit der Vertikalen einschließt, gleicht dem Winkel°£, den eine vom Krümmungszentrum der Bauteilwand über den Auftragsbereich des Bauteils hinaus verlängerte horizontale Linie mit der Kippebene einschließt.
An advantageously uncomplicated determination of the angle a1 which the tilted rotational axis includes with the vertical is equal to the angle a2 included between the tilt plane and a horizontal line prolonged from the center of curvature of the component wall beyond the treatment zone of the component.
EuroPat v2
Um den Auftragsbereich 18 des Bauteils 4 fortlaufend in waagerechter Schweißposition zu halten, ist die Rotationsachse x-x nach Maßgabe des Fortschritts des lagenweisen Schweißgutauftrages 17 schrittweise um eine waagerechte, zur Rotationsachse x-x senkrechte Achse 19 gekippt.
To ensure that treatment zone 18 of component 4 always remains in the horizontal position for welding, the axis X--X is tilted stepwise, to an extent depending upon the advance of the buildup of the layer 17, around a horizontal axis 19 perpendicular to the axis X--X.
EuroPat v2
Damit ist die Forderung erfüllt, daß bei der Drehung des Bauteils 4 um die Rotationsachse x-x der Auftragsbereich 18 fortlaufend in waagerechter Schweißposition gehalten wird.
The condition is then complied with that, as the component 4 rotates around its axis x--x, the treatment zone 18 always remains in the horizontal position for welding.
EuroPat v2
Durch diese Dampfaustrittsdüse kann Dampf in den Auftragsspalt beispielsweise im Überschuß eingeblasen werden, so daß zumindest ein Teil des eingeblasenen Dampfes den Auftragsbereich längs der Materialbahnoberfläche, jedoch entgegen deren Laufrichtung wieder verläßt.
An excessive amount of vapor nay be blown into the application nip through this vapor outlet nozzle, so that at least a portion of the introduced vapor will again leave the application area along the material web surface, although in opposite direction to the web flow direction.
EuroPat v2
Die Auftragsvorrichtung 11 weist kurz hinter dem Messer 17 einen Auftragsbereich 18 auf, an welchem ein doppelseitig wirkendes Klebeband 19, das von einer Vorratsrolle 20 abgezogen wird, auf die Bahn 1 aufgetragen wird, worauf ein Trägerband auf einer Abfallrolle 21 aufgewickelt wird.
Adjacent to, and just after blade 17, applying device 11 is provided, which includes an application region 18 in which a double sided adhesive tape 19 is taken off of a storage roll 20 to be applied to web 1.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft nach einem weiteren Gesichtspunkt ein Verfahren zum Auftragen eines flüssigen oder pastösen Auftragsmediums auf einen Auftragsbereich eines laufenden Untergrunds unter Verwendung einer Vorrichtung, wie sie vorstehend in ihren verschiedenen Ausführungsmoglichkeiten diskutiert worden ist.
Another aspect of this invention addresses the process for applying a liquid or viscid coating medium onto a coating area of a moving substrate by use of an apparatus having been elaborated above in various design configurations.
EuroPat v2
Da der Einpreßschritt dem Schritt des Auftragens entlang der Durchlaufrichtung der Materialbahn nachgeschaltet ist, können Schmutzpartikel oder Verunreinigungen, die sich beim Einpressen eventuell aus der Materialbahn herauslösen, nicht mehr in den vorgeschalteten Auftragsbereich gelangen, in welchem das Medium auf die Materialbahn aufgetragen wird.
Since the pressing step follows the application step in the direction of travel of the material web, any dirt particles or contaminants that may separate from the material web in pressing can no longer proceed to the preceding region of application in which the medium is applied on the material web.
EuroPat v2
In der Nähe jedes Kreuzungspunktes besitzt der Injektionskanal I jeweils einen Auftragsbereich A, der zur Probenbeschickung vorgesehen ist.
Near each crossing point, the injection channel I has an application area A, which is provided for sample loading.
EuroPat v2
Im Falle der Kanalerweiterung beruht die Barrierewirkung auf der lokalen Verringerung der Dichte der elektrischen Feldlinien, wodurch in diesem Bereich Probenmoleküle eine erhebliche Verlangsamung erfahren, so daß für die Dauer der Trennzeit entlang der Trennkanäle S Probenmoleküle nicht den Auftragsbereich A des nächsten Trennkanals S erreichen können.
In the case of the channel expansion, the barrier effect is based on the local reduction in the density of the electrical field lines, which considerably slows the sample molecules in this area, so that sample molecules cannot reach the application area A of the next separation channel S for the duration of the separation time along the separation channels S.
EuroPat v2
Wenn die Fixierbedingungen derart eingestellt wurden, dass die gleiche Glanzwirkung bei 0% bis 10% und bei 100% Auftrag erzielt wird, kommt es zu einer Reduzierung der Glanzunterschiede im Auftragsbereich von 30% bis 100%.
If fusing conditions were set to obtain the same gloss at 0% to 10% coverage and at 100% coverage, there is a reduction in differential gloss in the coverage range from 30% to 100%.
EuroPat v2
Um den Auftragsbereich (18) des Bauteils (4) fortlaufend in waagerechter Schweissposition zu halten, ist die Rotationsachse x-x nach Massgabe des Fortschritts des lagenweisen Schweissgutauftrags (17) schrittweise um eine waagerechte, zur Rotationsachse x-x senkrechte Achse (19) gekippt.
To ensure that treatment zone 18 of component 4 always remains in the horizontal position for welding, the axis X--X is tilted stepwise, to an extent depending upon the advance of the buildup of the layer 17, around a horizontal axis 19 perpendicular to the axis X--X.
EuroPat v2
Nahe den äusseren Längsrändern der Warenbahn 1 sind entsprechende feststehende Stege 15 vorgesehen, die den Auftragsbereich seitlich begrenzen.
Close to the outer longitudinal edges of the fabric 1, a plurality of corresponding stationary partitions 15 are provided in order to laterally limit the area of application.
EuroPat v2
Insbesondere kann ein Auftragsbereich mit dem reaktiv aushärtungsfähigen bituminösen Gemisch unterschiedlich dick beschichtet, insbesondere besprüht werden.
An application region can in particular be coated, particularly sprayed, with the reactively curable bituminous mixture to different thicknesses.
EuroPat v2