Translation of "Auftraggeberdaten" in English
Artikel
7
Absatz
3
des
Richtlinienvorschlags
sieht
vor
,
dass
in
Bezug
auf
Zahlungs
-
und
Überweisungsdienstleistungen
die
speziellen
Bestimmungen
auf
dem
Gebiet
der
Feststellung
der
Kundenidentität
gelten
,
die
in
dem
noch
nicht
veröffentlichten
Vorschlag
der
Kommission
für
eine
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
über
Auftraggeberdaten
bei
Überweisungen
(
nachfolgend
der
„Verordnungsentwurf
")
festgelegt
sind
(
2
)
.
Article
7
(
3
)
of
the
proposed
directive
provides
that
,
with
regard
to
the
service
of
money
transmission
,
the
special
provisions
on
customer
identification
which
will
be
set
out
in
the
as
yet
unpublished
Commission
proposal
for
a
regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
payer
's
information
accompanying
funds
transfers
(
hereinafter
the
«
draft
regulation
')
shall
apply
(
2
)
.
ECB v1
Darüber
hinaus
enthält
der
Verordnungsentwurf
für
Anbieter
von
Zahlungsdienstleistungen
geltende
Bestimmungen
über
die
Speicherung
von
Auftraggeberdaten
bei
Überweisungen
(
4
)
.
The
draft
regulation
also
contains
requirements
applicable
to
payment
service
providers
relating
to
the
retention
of
payers
»
information
accompanying
funds
transfers
(
4
)
.
ECB v1
Diesen
Behörden
sollte
uneingeschränkter
Zugang
zu
den
Auftraggeberdaten
nur
für
Zwecke
der
Prävention,
der
Ermittlung
und
der
Aufdeckung
von
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
gewährt
werden.
Those
authorities
should
be
granted
access
to
complete
information
on
the
payer
only
for
the
purposes
of
preventing,
investigating
and
detecting
money
laundering
or
terrorist
financing.
DGT v2019
Im
Herbst
2004
wird
die
Europäische
Kommission
den
Entwurf
einer
Verordnung
über
die
Übermittlung
von
Auftraggeberdaten
bei
Geldtransfers
annehmen.
The
European
Commission
will
adopt
a
draft
Regulation
on
payer’s
information
accompanying
funds
transfers
in
the
autumn
of
2004.
TildeMODEL v2018
Die
Bestimmungen
des
Richtlinienvorschlags
über
Auftraggeberdaten
scheinen
bei
Zahlungs
-
und
Überweisungsdienstleistungen
keine
Befreiung
von
sonstigen
Verfahren
zur
Feststellung
der
Kundenidentität
,
einschließlich
der
Identifizierung
des
wirtschaftlichen
Eigentümers
,
vorzusehen
.
The
provisions
in
the
proposed
directive
concerning
payer
information
do
not
seem
to
exempt
the
application
of
other
customer
due
diligence
procedures
to
the
service
of
money
transmission
,
including
the
identification
of
a
beneficial
owner
.
ECB v1