Translation of "Auftischen" in English

Verzeiht, dass ich kein besseres Essen auftischen kann.
I'm sorry I can't give you better food.
OpenSubtitles v2018
Die Lügen, die sie uns auftischen werden, wenn sie zurückkommen.
I can just imagine the whoppers they'll tell when they get back and no-one will be able to contradict them!
OpenSubtitles v2018
So wie Sie hier Geschichten auftischen, sollten Sie Autoren werden.
Wow. You guys should be writers the way you come up with these stories.
OpenSubtitles v2018
Wie leicht man doch der Presse Lügen auftischen kann.
Funny how easily the press can be fed a false narrative.
OpenSubtitles v2018
Sie könnte uns nur ein Märchen von Präsident Hathaway auftischen.
Unless she's making it all up. She could be spinning a fairy tale about President Hathaway.
OpenSubtitles v2018
Welche schwachsinnige Entschuldigung du mir auch immer auftischen willst.
Whatever bullshit apology you're here to give me.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, der Produzent muss diesen Schmierblättern jeden Tag etwas auftischen.
See, the producer dishes up these pages of rubbish every day.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Edward keinerlei Ausreden auftischen.
I don't want to give Edward any excuses.
OpenSubtitles v2018
Ersparen Sie mir den Mist, den Sie mir auftischen wollen.
Spare me whatever steaming pot you're about to serve up.
OpenSubtitles v2018
Und welche lange Geschichte willst du Danny auftischen?
And what long story are you going to tell Danny, huh?
OpenSubtitles v2018
Die werden den Menschen eine Lüge nach der anderen auftischen.
They'll make up one lie after another.
OpenSubtitles v2018
Und wie lange willst du diese Lüge auftischen?
How long do we have to keep up this farce?
OpenSubtitles v2018
Das können wir Seiner Majestät nicht auftischen.
We can't serve it to His Majesty.
OpenSubtitles v2018
Was für eine Geschichte werden Sie Ihnen auftischen, Okita?
What kind of a story are you going to feed them, Okita?
OpenSubtitles v2018
Nun, da wir einen Gast haben, wollte ich etwas Eleganteres auftischen.
Well, since we're having a guest, I thought I'd serve something more elegant.
OpenSubtitles v2018
Du wolltest das Mahl selbst auftischen.
You wanted to serve his meal by yourself.
OpenSubtitles v2018