Translation of "Aufteilbar" in English

Die zusätzlichen Zwölftel werden als Ganzes bewilligt und sind nicht aufteilbar.
The additional twelfths shall be authorised in full and shall not be divisible.
JRC-Acquis v3.0
Die wirkenden Kräfte sind mittels der Verstelleinrichtung zusätzlich aufteilbar.
The acting forces are additionally divisible by means of the adjusting device.
EuroPat v2
Die sechs in dem Kolbenpumpen-Gehäuse vorgesehenen Zylinder sind in zwei Zylindersätze aufteilbar.
The six cylinders provided in the piston pump housing are divisible into two cylinder sets.
EuroPat v2
Die ausgewählten Quell-Aufnahmeeinrichtungs-Äquivalente sind in mindestens zwei Untergruppen aufteilbar.
The selected source receptacle unit equivalents can be divided into at least two subgroups.
EuroPat v2
Die Messstrecke M ist dadurch in 1047552 bestimmbare Positionen aufteilbar.
This means that the measurement path M can be split into 1047552 determinable positions.
EuroPat v2
Sofern mehr Leute zur Verfügung stehen, sind die Funktionen weiter aufteilbar.
If more people are available the functions can be split accordingly.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch des Schlosses ist in fünf Sektionen aufteilbar, nämlich:
The visit to the Castle can be divided into five sections:
ParaCrawl v7.1
Die Zeit-Frequenz-Darstellung kann beispielsweise ein Audiosignal repräsentieren, das in einzelne Zeitabschnitte und Frequenzbänder aufteilbar ist.
The time/frequency representation may, for example, represent an audio signal which may be divided into individual time sections and frequency bands.
EuroPat v2
Vorteilhaft hierbei ist, dass das Gehäuse 3-2 in zwei Teile aufteilbar ist.
In that regard it is advantageous that the housing 3 - 2 is divisible into two parts.
EuroPat v2
Daher ist jede komplexe Netzliste 24 leicht parallelisierbar und auf Multi-CPU bzw. Multi-Core Systemen optimal aufteilbar.
For this reason, any complex net list 24 is easily parallelizable and can be optimally divided between multi-CPU or multicore systems.
EuroPat v2
Auch sind einzelne der separat gezeigten funktionalen Einheiten zusammenfassbar oder einzelne Einheiten in weitere Untereinheiten aufteilbar.
Moreover, individual functional units from among those shown separately can be combined or individual units can be divided into further subunits.
EuroPat v2
Die Route ist in seiner gesamten Länge befahrbar oder in vier thematisch gegliederte Routen aufteilbar.
The route can be cycled in its entirety or divided up into four thematically arranged routes.
CCAligned v1
Das Restaurant ist auf vier Räume aufteilbar, dient als perfekter Ort für Kaffeepausen und Gala-Diners.
The restaurant can be divided into four rooms, offering a perfect location of coffee breaks and gala dinners.
ParaCrawl v7.1
Optisch kann der Wickel als räumliche Einheit angesehen werden, funktionell ist er jedoch in einen äußeren und einen inneren Wickel aufteilbar.
From the optical point of view, the coil may be regarded as a solid unit, but from a functional point of view, it is divided into an outer and an inner coil.
EuroPat v2
Der beschriebene, an sich bekannte Richtungskoppler 30 arbeitet als Lichtweiche, wobei in Abhängigkeit von den an die Steuerelektroden 36 bis 39 angelegten Spannungen der über die Faser 41 ankommende Lichtstrom mehr oder weniger stark auf die beiden abgehenden Fasern 42, 43 aufteilbar ist.
The described directional coupler 30, known per se, works as a light switch, wherein the light flow arriving via the fiber 41 can be divided into the two outgoing fibers 32, 43 more or less intensity depending upon the voltages applied to the control electrodes 36 to 39.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zwei dichroitische Prismen jeweils als Farbteilerwürfel mit reflektiv arbeitenden Lichtventilanordnungen vorgesehen sind, die jeweils mit einem der unterschiedlichen Polarisationsrichtungen zugeordneten Ausgänge eines polarisierenden Strahlteilers gekoppelt sind, durch den einerseits das weiße Lichtstrahlbündel auf die beiden Farbteilerwürfel aufteilbar und durch den andererseits das von den Farbteilerwürfeln zurückkehrende Licht der aktivierten Bildpunkte in das Objektiv leitbar ist.
This problem is solved according to the invention by the means that two dichroic color divider cubes with reflectively operating light valve arrangements are provided which are coupled in each case with one of the outputs of a polarizing beam divider allocated to the various polarization directions, through which, on the one hand the white light beam is divisible onto the two color divider cubes and through which, on the other hand, the light which returns to the color divider cubes of the activated image points is leadable into the objective.
EuroPat v2
Es ist vorteilhaft, wenn die Hafteinrichtung mindestens ein sich in Transportrichtung erstreckendes Saugmittel mit einer Saugkammer aufweist, die durch mindestens eine Trennwand in Teilkammern aufteilbar ist und daß die Trennwände oder Bereiche von ihnen zum Verbinden/Trennen benachbarter Teilkammern verlagerbar sind.
In another embodiment, the adhesion device has at least one suction means, which extends in the transport direction and has a suction chamber which can be divided by at least one dividing wall into part chambers. The dividing walls or regions thereof can be displaced in order to connect/isolate adjacent part chambers.
EuroPat v2