Translation of "Auftaumittel" in English

Die bevorzugten Auftaumittel sind Natriumoder Calciumchlorid.
The preferred thawing compositions are sodium chloride or calcium chloride.
EuroPat v2
Das Auftaumittel kann nicht nur in das Abwasser, sondern auch auf landwirtschaftlich genutzten Boden gelangen, dem ebenfalls kein Schaden zugefügt werden sollte.
The thawing agent may enter not only the drain water, but also soil used agriculturally, to which likewise no damage should be caused.
EuroPat v2
So unterliegen beispielsweise Verkehrsflächen aus Zementbeton im Winter einem häufigen Wechsel von Frost- und Tauwetter, gegebenenfalls auch einer zusätzlichen Einwirkung chemischer Auftaumittel, die zu einer vorzeitigen Zerstörung des Betons führen können.
For example, cement concrete road surfaces are subjected to frequent changes between frosts and thaws during winter, and possibly an additional effect of chemical thawing agents that can lead to premature destruction of the concrete.
EuroPat v2
Als solche Auftaumittel sind anorganische Salze, wie Natriumchlorid, Magnesiumchlorid, Calciumchlorid, Kaliumphosphate, Natriumphosphate, Ammoniumphosphate, Ammoniumnitrat, Erdalkalinitrate, Magnesiumnitrat, Ammoniumsulfat, Alkalisulfate, sowie organische Verbindungen wie niedrigmolekulare Alkohole, Glykole, Lactate oder Harnstoff bekannt.
The antifreeze and de-icing agents which have been used heretofore can include inorganic salts such as sodium chloride, magnesium chloride calcium chloride, potassium phosphate, sodium phosphate, ammonium phosphate, ammonium nitrate, alkaline-earth nitrates, magnesium nitrate, ammonium sulphate, alkali sulphates and such organic compounds as low molecular weight alcohols, glycols, lactates or even urea.
EuroPat v2
Anwendungsbeispiel 1: Gemäß gegenständlicher Erfindung wurde als Zusatz die Flüssigphase in einem Konzentrationsbereich von ca. 5 bis 40 Prozent (vorzugsweise 10-30 Prozent) bezogen auf trockenes Natriumchlorid als Auftaumittel eingesetzt.
An additive according to the invention is supplied in the liquid phase in a concentration range of 5-40% (preferably 10-30%) relative to the dry sodium chloride to the de-icing agent.
EuroPat v2
Nach diesem Stand der Technik wird das von der Fahrbahn, insbesondere von Autobahnen, wieder ablaufende Tauwasser aufgefangen und, gegebenenfalls nach Zugabe von weiterem Auftaumittel oder hochkonzentrierter Auftaulösung, erneut auf die Fahrbahn aufgebracht, insbesondere automatisch über Düsen aufgesprüht.
According to this reference, the melt water running off roadways, in particular off expressways, is collected and, after adding more melting-agent or a highly concentrated melting solution if necessary, is re-applied to the roadway, in particular sprayed automatically onto the road surface via spray nozzles.
EuroPat v2
Allerdings hat sich erwiesen, daß für die Durchführung des bekannten Verfahrens doch verhältnismäßig viel neues Auftaumittel zugesetzt werden muß, um auf die erforderliche Konzentration zum Enteisen zu kommen.
On the other hand, it has been proven that a particularly large quantity of melting-agent has to be added for the implementation of the known process in order to reach the required melting-agent concentration for de-icing purposes.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein verbessertes Verfahren zur Verhinderung winterlicher Glättebildung auf Verkehrsflächen durch Aufbringen einer Fahrbahnoberflächenschicht aus einem Mittel, das ein Auftaumittel enthält.
The invention relates to an improved method of preventing traffic surfaces becoming slippery in winter through application of a roadway surface layer made from a composition which comprises a thawing agent.
EuroPat v2
Gemäß einer älteren deutschen Patentanmeldung (Aktenzeichen 101 17 437.3) wird auf fertig gestellte Verkehrsflächen vor der Frostperiode eine Bitumenemulsion aufgespritzt, die ein Auftaumittel enthält, das nach der Trocknung der Emulsion in der Bitumen-Trockenmasse eingebettet verbleibt und nach und nach infolge der Versprödung des Bitumens bei sinkenden Temperaturen und sich dabei bildenden Mikrorissen und durch Abrieb unterstützt freigegeben wird.
In accordance with an earlier German patent application (file reference 101 17 437.3), existing traffic surfaces are sprayed, prior to a spell of frost, with a bitumen emulsion which comprises a thawing agent which, after the emulsion has dried, remains embedded in the dry bitumen mass and which is gradually released as a result of the embrittlement of the bitumen as temperatures fall, and resultant microcracks, and with assistance by abrasion.
EuroPat v2
Eine besonders gute Verzögerung des Eindringens von Wasser wird erreicht, wenn das umhüllte Auftaumittel mit einem hydrophobierten Trennmittel, wie z.B. einem mit Stearat behandelten Erdalkalisalz, insbesondere mit Mg-Stearat behandeltem Calciumoxid behandelt ist.
Particularly effective retardation of water penetration is achieved if the enveloped thawing agent is treated with a hydrophobicized release agent, such as a stearate-treated alkaline earth metal salt, in particular calcium oxide treated with Mg stearate.
EuroPat v2
Das Gewichtsverhältnis Bindemittel zu umhülltem Auftaumittel kann im Bereich von 200 zu 50 bis 100 zu 200 gewählt werden, wobei mit steigendem Bindemittelanteil eine Erhöhung der Abriebfestigkeit des Mittels erzielt wird.
The weight ratio of binder to enveloped thawing agent can be selected from 200:50 to 100:200, with the abrasion resistance of the composition being increased as the proportion of binder rises.
EuroPat v2
Sie kaufen Papier, Brennstoff, Auftaumittel für Straßen, Büromöbel, Straßenverkehrsschilder, Werkzeugmaschinen, Fahrzeuge, Fotokopiergeräte, Computer ...
You purchase paper, fuel, a chemical melting agent for roads, office furniture, traffic signs, machine tools, vehicles, photocopiers, computers, etc.
EUbookshop v2
Unter anderem sollen zum Beispiel biobasierte Enteisungsmittel für Flugzeuge produziert werden – ein Prozess, bei dem ein Abfallstoff aus der Biodiesel-Produktion (Glycerin) mithilfe von Enzymen in ein Auftaumittel umgewandelt werden kann, steht bereits.
At the end of the production pipeline, among others, is a biobased de-icer for aircraft, whereby a waste product from biodiesel production (glycerin) is converted into a de-icer by enzymes.
ParaCrawl v7.1
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, ein verbessertes Verfahren zur Verhinderung winterlicher Glättebildung auf Verkehrsflächen bereitzustellen, das in der Anwendung ähnlich einfach ist, wie die bekannten Verfahren, bei dem aber die Auftaumittel sehr langsam und möglichst nur bei Bedarf freigegeben werden, so daß der gewünschte Effekt möglichst lange anhält.
It is an object of the invention to provide an improved method of preventing traffic surfaces becoming slippery in winter, which is as easy to employ as the known processes but in which the thawing agents are released very slowly, and, as far as possible, only as and when needed, so that the desired effect is sustained for as long as possible.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird daher vor einer Frostperiode, sowie bei Bedarf auch innerhalb einer Frostperiode auf eine saubere Verkehrsfläche in dünner Schicht ein Mittel aufgebracht, das aus einem mit dem Belag der Verkehrsflächen verträglichen Bindemittel besteht, das ein mit einem temporär wasserundurchlässigen Feststoffmantel umhülltes Auftaumittel sowie gegebenenfalls weitere Füll- und Zusatzstoffe enthält.
In accordance with the invention, therefore, before a spell of frost and also, as and when required, during a period of frost, a thin layer is applied to a clean traffic surface of a composition which is composed of a binder which is compatible with the traffic surface and which envelopes a thawing agent and further fillers and additives in a temporarily water-impermeable solid-material jacket.
EuroPat v2
Diese Auftaumittel können einzeln oder im Gemisch miteinander sowie im Gemisch mit anderen Füll- und Zusatzmitteln eingesetzt werden.
These thawing agents may be used individually or in a mixture with one another and also in a mixture with other fillers and adjuvants.
EuroPat v2