Translation of "Auftaktquartal" in English

Das schwächere Abschneiden im Auftaktquartal liegt im Rahmen der Erwartungen.

The weaker performance in the first quarter was in line with expectations.

ParaCrawl v7.1

Der Geschäftsbereich TAKKT EUROPE steigerte seinen Umsatz im Auftaktquartal organisch um 6,1 Prozent gegenüber dem Vorjahreszeitraum.

In the first quarter, the TAKKT EUROPE division organically increased its turnover by 6.1 percent from the previous year's period.

ParaCrawl v7.1

Hamburg, 28. Mai 2019 - Der im SDAX notierte Hamburger Solar- und Windparkbetreiber Encavis AG (ISIN: DE0006095003, Prime Standard) hat das Auftaktquartal des Geschäftsjahres 2019 mit sehr guten Ergebnissen abgeschlossen.

Hamburg, 28 May 2019 - Encavis AG (ISIN: DE0006095003, Prime Standard), the Hamburg-based solar and wind park operator listed on the SDAX, has closed the first quarter of the 2019 financial year with very good results.

ParaCrawl v7.1

Düsseldorf, 9. Februar 2018 - Die CECONOMY AG treibt nach dem verhaltenen Auftaktquartal ihre strategische Agenda weiter voran und beschleunigt ihre bereits eingeleiteten Maßnahmen, um die im Dezember 2017 kommunizierten Ziele für das Geschäftsjahr 2017/18 zu erreichen.

Dusseldorf, 9 February 2018 - Following a subdued first quarter, CECONOMY AG is driving ahead with its strategic agenda and accelerating the plan of action it has already put in place to ensure that it meets the targets for financial year 2017/18 which were announced back in December 2017.

ParaCrawl v7.1

So stieg der Umsatz von ElringKlinger im nordamerikanischen Markt, dessen Fahrzeugproduktion sich im Auftaktquartal 2019 um 2,4 % abschwächte, im gleichen Zeitraum um 26,5 % auf 101,6 Mio. EUR - währungsbereinigt betrug das Wachstum 19,9 %.

Revenue generated by ElringKlinger from sales in the North American market, whose vehicle production output fell by 2.4% in the first quarter of 2019, expanded by 26.5% to EUR 101.6 million during the same period; adjusted for currency effects, growth stood at 19.9%.

ParaCrawl v7.1

Aber auch die erfolgreiche weitere Finanzierung unseres Unternehmens durch verschiedene Kapitalmaßnahmen war entscheidend im Auftaktquartal", so Dr. Mariola Söhngen, Vorstandsvorsitzende der MOLOGEN AG.

However, securing the ongoing funding of our Company through various capital measures was also a major achievement in the first quarter of the year," comments Dr Mariola Soehngen, Chief Executive Officer (CEO) of MOLOGEN AG.

ParaCrawl v7.1

Die Beraterzahl stieg - nach dem saisonüblichen Rückgang im Auftaktquartal - im zweiten Quartal auf 1.913 an (30. Juni 2018: 1.880, 31. März 2019: 1.910).

Following the typical seasonal dip in the first quarter, the number of consultants rose to 1,913 in the second quarter (June 30, 2018: 1,880, March 31, 2019: 1,910).

ParaCrawl v7.1

Das operative EBIT (vor einmaligen Sonderaufwendungen) betrug 13,3 Mio. Euro (8,8 Mio. Euro), nachdem im Auftaktquartal ein Einmalaufwand von 0,8 Mio. Euro (0,1 Mio. Euro) für die angekündigte Weiterentwicklung der Konzernstruktur angefallen ist.

Operating EBIT (before one-off exceptional costs) was EUR 13.3 million (EUR 8.8 million), following one-off exceptional costs of EUR 0.8 million (EUR 0.1 million) in the first quarter for the announced further development of the Group structure.

ParaCrawl v7.1

So wurde der über digitalen Kanäle generierte Umsatzanteil im Auftaktquartal 2017 weiter auf 14 % nach 12 % im 4. Quartal 2016 gesteigert.

The percentage of sales generated via digital channels thus further increased in the initial quarter of 2017 to 14%, compared with 12% in the fourth quarter of 2016.

ParaCrawl v7.1

Trotz des üblichen saisonalen Rückgangs im Auftaktquartal war die Beraterzahl mit 1.979 (31. Dezember 2013: 1.998) nur leicht rückläufig.

In spite of the usual seasonal decrease in the first quarter of the year, the number of consultants stood at 1,979 (31st December 2013: 1,998) and thus fell only slightly.

ParaCrawl v7.1

Bonn, 10. Mai 2019: Der weltweit führende Post- und Logistikkonzern Deutsche Post DHL Group konnte im Auftaktquartal 2019 sowohl seinen Umsatz als auch das operative Ergebnis im Vergleich zum Vorjahr steigern.

Bonn, May 10, 2019: Deutsche Post DHL Group, the world's leading mail and logistics company, increased both revenue and operating profit in the first quarter of 2019 compared with the prior-year period.

ParaCrawl v7.1

Während Q1/2019 gemessen am Umsatz das stärkste Auftaktquartal seit vielen Jahren war, spiegelt der Auftragseingang die aktuelle Investitionszurückhaltung unserer Kunden wider.

While in terms of revenues Q1/2019 was the strongest first quarter in many years, order intake reflects the current reluctance of our customers to invest.

ParaCrawl v7.1

Hamburg – Nach Rekordzahlen im Auftaktquartal dieses Jahres hat die Thielert AG ihre positive Gewinn- und Umsatzentwicklung fortgesetzt.

Hamburg – After record figures in the initial quarter of this year, Thielert AG continues its positive profit and sales development.

ParaCrawl v7.1

Im Auftaktquartal 2019 erzielte FP ein EBITDA in Höhe von 6,9 Mio. EUR im Vergleich zu 7,4 Mio. EUR ein Jahr zuvor.

FP generated EBITDA of EUR 6.9 million in the first quarter of 2019 as against EUR 7.4 million one year previously.

ParaCrawl v7.1

Nach dem von Produktionsumstellungen geprägten Auftaktquartal 2007 konnte das Unternehmen erhebliche Steigerungen bei Umsatz und Ergebnis verzeichnen.

After an upbeat quarter in 2007, marked by conversions of production, the company recorded an increase in sales and earnings.

ParaCrawl v7.1

Darin ist auch der im Auftaktquartal angefallene Buchgewinn von 375 Mio. Euro aus der weitgehenden Abwicklung einer Umtauschanleihe auf die von der BMW AG gehaltenen Anteile am britischen Triebwerkhersteller Rolls-Royce plc enthalten, nachdem im Vorjahr die Ergebnisentwicklung noch aufgrund von negativen Bewertungseffekten aus der Anleihe belastet worden war.

This includes – as already reported at the beginning of May – an one-off gain of euro 375 million recognised in the first quarter arising from the almost complete settlement of the exchangeable bond relating to the BMW AG investment in the British aero engine manufacturer, Rolls-Royce plc.

ParaCrawl v7.1

Der Konzerngewinn belief sich auf 21 Mio. €, nach jeweils 24 Mio. € im vierten Quartal und im Auftaktquartal des Vorjahres.

Consolidated net income was €21 million, compared to € 24 million in the previous quarter, and the same amount in the first quarter of the previous year.

ParaCrawl v7.1

Aufgrund der sehr guten Entwicklung im Auftaktquartal 2012 in Nordamerika fallen die prozentualen Rückgänge vergleichsweise stark aus.

Due to the very positive trend realised in the first quarter of 2012 in North America, the percentage decreases are relatively pronounced.

ParaCrawl v7.1

Das Konzern-EBIT stieg im Auftaktquartal signifikant um 21,3 Prozent auf 873 Millionen Euro (2015: 720 Millionen Euro).

Group EBIT rose significantly, increasing by 21.3% to EUR 873 million in the first quarter of 2016 (2015: EUR 720 million).

ParaCrawl v7.1

Nach dem starken organischen Wachstum im Auftaktquartal 2014 (6,1 Prozent) war im zweiten Quartal im Vergleich zur Vorjahresperiode eine stabile organische Umsatzentwicklung zu verzeichnen (minus 0,1 Prozent).

Following the period of strong organic growth in the first quarter of 2014 (6.1 percent), stable organic turnover development was reported in the second quarter compared with the previous year's period (minus 0.1 percent).

ParaCrawl v7.1

Die globale Stahlkrise hat den Spezialchemie-Konzern SKW Metallurgie im Auftaktquartal anhaltend belastet und wie erwartet zu Rückgängen bei Umsatz und Ergebnis im Vergleich zum außergewöhnlich starken Vorjahresquartal geführt.

The global steel crisis put a continuing strain on the specialty chemicals company SKW Metallurgie in the first quarter of the year and as expected led to declines in revenues and earnings compared to the unusually strong performance in the first quarter of last year.

ParaCrawl v7.1

Nach einem organischen Wachstum von 3,3 Prozent im Auftaktquartal betrug der organische Umsatzzuwachs bei TAKKT AMERICA im zweiten Quartal 8,8 Prozent.

Following organic growth of 3.3 percent in the first quarter, organic turnover at TAKKT AMERICA increased by 8.8 percent in the second quarter.

ParaCrawl v7.1

Der Konzerngewinn belief sich auf 22 Mio. €, nach 18 Mio. € im vierten Quartal 2012 und 21 Mio. € im Auftaktquartal des Vorjahres.

Consolidated net income was €22 million, compared to € 18 million in the last quarter of 2012, and to € 21 million in the first quarter of the previous year.

ParaCrawl v7.1

Das EBIT des Bereichs hat sich von 53 Millionen Euro im ersten Quartal 2015 auf 127 Millionen Euro im Auftaktquartal 2016 verbessert.

Divisional EBIT improved from EUR 53 million in the first quarter of 2015 to EUR 127 million in the first three months of 2016.

ParaCrawl v7.1

Wie schon in den Vorjahren fiel das Ergebnis im zweiten Quartal 2017 schwächer aus als im Auftaktquartal.

As in previous years, earnings in the second quarter 2017 proved weaker than in the opening quarter.

ParaCrawl v7.1