Translation of "Aufsynchronisieren" in English

Durch dieses vorzeitige Aufsynchronisieren wird die Aufbauzeit eines Notrufes im Ernstfall wesentlich verkürzt.
This advance synchronization substantially shortens the clear-down time of an emergency call in an emergency.
EuroPat v2
Die Taktrückgewinnung geschieht also durch das Aufsynchronisieren der Media Gateways auf die Luftschnittstelle.
That means that the clock is retrieved by synchronizing the media gateway onto the air interface.
EuroPat v2
Dieses gestützte Aufsynchronisieren ist bekannt durch das Protokoll µTesla.
This supported synchronization is known by the protocol ?Tesla.
EuroPat v2
Die Präambel 2 ermöglicht der PLL-Schaltung eines Teilnehmers das Aufsynchronisieren auf einen empfangenen Takt.
The preamble 2 permits the PLL circuit of a subscriber to lock on to a received clock pulse.
EuroPat v2
Es ist so gewählt, daß sich normale GSM-Mobilstationen nicht auf die Triggerzelle aufsynchronisieren können.
It is selected so that normal GSM mobile stations cannot synchronize on the trigger cell.
EuroPat v2
Dann ist jedoch ein Aufsynchronisieren eines Empfängers auf die virtuelle Knotenzeit des Sensors notwendig.
A synchronization of a receiver to the virtual node time of the sensor may then be needed.
EuroPat v2
Beim Aufsynchronisieren auf eine bestimmte Stelle der Demodulationsdaten DD kann diese Trainingssequenz TS verwendet werden.
Upon synchronisation with respect to a specific point of the demodulation data DD, this training sequence TS can be used.
EuroPat v2
Aufsynchronisieren, Stoppen und Starten kann an beliebigen Stationen auf der gesamten Strecke durchgeführt werden.
Synchronisation, stopping and starting can be accomplished at any of the stations on the entire path.
ParaCrawl v7.1
Die Administration kann mit Sophora 2.5 nun den Server bis zu Ihrem Zieldatum aufsynchronisieren.
With Sophora 2.5, administrators can reverse synchronise the server to a specific target date.
ParaCrawl v7.1
Durch Deaktivieren der Option „Aufsynchronisieren“, wird das fortlaufende Einstellen auf den LIN-Master abgestellt.
By deactivating the “runtime synchronizing with LIN master” option, continuous adaption to the LIN master is turned off.
ParaCrawl v7.1
Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so werden alle Horizontalsynchron-Impulse, welche zwischen zwei Impulsen des ersten Schaltsignals auftreten, an den Phasenregelkreis weitergeleitet, um dessen Aufsynchronisieren zu ermöglichen.
If these conditions are not fulfilled, all horizontal sync pulses occurring between two pulses of the first switching signal are passed on to the phase-locked loop so as to enable its synchronization.
EuroPat v2
Würde sich die Länge der Präambel beim Durchlauf eines Datenpakets durch einen Zwischenverstärker verkürzen, würde dies bedeuten, daß bei der Verwendung mehrerer hintereinander geschalteter Zwischenverstärker die Präambel sukzessive immer weiter verkürzt werden würde, bis schließlich das Aufsynchronisieren eines Teilnehmers oder eines weiteren Zwischenverstärkers auf das Datenpaket nicht mehr möglich ist.
If the length of the preamble during the passage of a data packet through a repeater were shortened, it would indicate that when several successive repeaters are used the preamble would be successively shortened further, until finally the synchronization of a participants or another repeater on the data packet would no longer be possible.
EuroPat v2
Die Aufgabe des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht nun darin, aus einem bei einer Vermittlungsstelle eines PCM-Zeitmultiplex-Fernmeldesystems ankommenden Datenstrom, der in der geschilderten Weise in Pulsrahmen auftritt, das Rahmenbeginnwort zu erkennen, um die Vermittlungsstelle auf den Rahmenbeginn aufsynchronisieren zu können.
A task of the method in accordance with the invention is to recognize the word from a data stream arriving at an exchange of a PCM time multiplex telecommunication system which appears in pulse frames in the manner indicated, in order to be able to synchronize the exchange to the frame start.
EuroPat v2
Es enthält 16 bit, wodurch eine hinreichend kleine Wahrscheinlichkeit gegeben ist, daß es beim Aufsynchronisieren im Überrahmen an anderer Stelle erneut vorkommt.
It contains 16 bits, this establishing an adequately low probability that it will occur again at some other location given synchronizing in the super-frame.
EuroPat v2
Sie dient z.B. dazu, zwischen den überlagerten, ausgesendeten Trägerfrequenzen in äquidistanten zeitlichen Abständen ein Synchronisationssignal einzufügen, auf das sich die Demodulationseinrichtung oder der Empfänger auf der Empfangsseite aufsynchronisieren kann.
It serves, for example, to insert between the combined, transmitted carrier frequencies at equal time intervals a synchronizing signal with which the demodulator or receiver at the receiving end can synchronize.
EuroPat v2
Das Technologische Objekt "Gleichlauf" GL1 stellt als technologische Funktionalität Getriebegleichlauf oder Kurvengleichlauf zur Verfügung, damit können Aufsynchronisieren, Absynchronisieren oder Masterumschaltungen vorgenommen werden.
The “synchronism” SY 1 technology object makes available gear synchronization or cam synchronization as the technological functionality, and increasing or decreasing synchronization or master switching can be performed with it.
EuroPat v2
In dem Fall, wenn weitere hinzukommende Basisstationen zu synchronisieren sind, erfolgt ein Aufsynchronisieren auf den Synchronisationskanal mit der stärksten Empfangsfeldstärke bzw. Sendeleistung gemäß Zeitschlitzraster.
In the case where further additional base stations are to be synchronized, synchronization is effected with the synchronization channel having the highest received field strength or transmission power in accordance with a time slot pattern.
EuroPat v2
Das Aufsynchronisieren auf eine Basisstation wird dadurch ermöglicht, daß diese die eingangs erwähnte Zusatzinformation im Rahmen der gesendeten Broadcast-Informationen aussendet.
The synchronization with a base station is achieved in that the latter broadcasts the additional information mentioned at the beginnings within the scope of the transmitted broadcast information.
EuroPat v2
Die Aufgabe des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht nun darin, aus einem bei einer Vermittlungsstelle eines PCM-Zeitmultiplex-Fernmeldesystems ankommenden Datenstrom, der in der geschilderten Weise in Pulsrahmen auftrtitt, das Rahmenbeginnwort zu erkennen, um die Vermittlungsstelle auf den Rahmenbeginn aufsynchronisieren zu können.
A task of the method in accordance with the invention is to recognize the word from a data stream arriving at an exchange of a PCM time multiplex telecommunication system which appears in pulse frames in the manner indicated, in order to be able to synchronize the exchange to the frame start.
EuroPat v2
Das erforderliche Aufsynchronisieren auf das Förderband, um Werkstücke aufzunehmen und abzulegen, wird durch die TwinCAT-Bibliotheken „Fliegende Säge“ und „Kurvenscheiben“ ermöglicht.
The necessary synchronisation to the conveyor belt for picking up and setting down workpieces is enabled by the TwinCAT ‘Flying Saw’ and ‘Cam Plate’ libraries.
ParaCrawl v7.1
Ein Umschalten des Geräts in den dritten Betriebsmodus kann erforderlich sein, wenn das Gerät als einzelnes bspw. nach einem Absturz wieder erneut hochfahren und sich auf die über den CAN-Bus bestehende Kommunikationsverbindung aufsynchronisieren muss oder aber wenn das Gerät zusammen mit allen anderen an den CAN-Bus angeschlossenen Geräte beim Startup des Kommunikationssystems hochgefahren wird.
Switching the device to the third operating mode may be necessary if the device is to be powered up again as a single device after a crash, for example, and must be synchronized to the communication link over the CAN bus or when the device together with all the other devices connected to the CAN bus is powered up at start-up of the communication system.
EuroPat v2
Die Messvorrichtung kann sich beispielsweise mit Hilfe eines Phasenregelkreises, eines so genannten Phase Locked Loop (PLL), auf das Synchronisationssignal aufsynchronisieren.
The measuring device can be synchronised with the synchronisation signal, for example with the aid of a phase-regulating circuit, a so-called “phase-locked loop” (PLL).
EuroPat v2
Mit Hilfe des Synchronisationssignals, auf welches sich die Messvorrichtungen 9, 10 beispielsweise mit Hilfe eines Phasenregelkreises, eines so genannten Phase Locked Loop (PLL) aufsynchronisieren können, wird ein zeitlich geregelter Ablauf für das Übertragen der Adressierungssignale und der Messdaten sichergestellt.
With the aid of the synchronisation signal, with which the measuring devices 9, 10 can be synchronised, for example with the aid of a phase-regulating circuit, a so-called “phase-locked loop” (PLL), a temporally regulated procedure for transmitting the addressing signals and the measured data is ensured.
EuroPat v2