Translation of "Aufständerung" in English

Statt aufwendiger Aufständerung der PV-Module ist diese so mit dem Dachbahnen schon verlegt.
Instead of costly mounting of the photovoltaic, it's already done with the roof sealing.
ParaCrawl v7.1
Die Aufständereinheit ist dabei zur gemeinsamen Aufständerung aller Flugzeugsitze 38a einer Flugzeugsitzreihe vorgesehen.
The mounting unit is herein provided to mount all aircraft seats 38 a of an aircraft seat row together.
EuroPat v2
Die Höhe der Aufständerung beträgt zwischen 1 bis 2,5 m über Flur.
The height of lifting on the stands is between 1 and 2.5 m above the floor.
EuroPat v2
Die Erdbebensicherheit des Gebäudes wird durch seine Aufständerung auf seismische Isolatoren erzielt.
Earthquake safety will be ensured by elevating the building on seismic isolators.
ParaCrawl v7.1
Die Aufständerung bzw. Abtreppung des Bodens erfolgt durch eine Stahlkonstruktion.
The supports and stairs will be provided as a steel structure.
ParaCrawl v7.1
Zur Anbringung der Aufständerung sind beidseitig Laschen angeschweißt.
Straps are welded to both sides for mounting the lift-up pins.
ParaCrawl v7.1
Zur Aufständerung der Module wurde zudem ein besonders ballastarmes Montagesystem eingesetzt.
For module supports, a particularly low-ballast mounting system was used.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Lage des Baugebietes im Überschwemmungsgebiet der Saale war eine besondere Aufständerung des Baukörpers erforderlich.
Due to the situation of the construction site in the flood area of the Saale it was necessary to elevate the structure.
ParaCrawl v7.1
Betroffen sind davon die Herstellung der Photovoltaikmodule ebenso wie Aufständerung, Montage und Nachführung.
This goes for the production of the actual photovoltaic modules as well as for mounting system, installation and tracking systems.
ParaCrawl v7.1
Die grundsätzliche Länge einer erfindungsgemäßen Monoblockkonstruktion mit Aufständerung ist mit dem Bezugszeichen 202 versehen.
The fundamental length of the invention's monoblock design including the elevated support is identified by the reference label 202 .
EuroPat v2
Die PV-Anlage wurde auf dem Ost-Dach des Ausstellungsgebäudes Fa. Heitz Haustechnik mit Aufständerung Richtung Süd realisiert.
This PV system was installed on the easterly roof of the exhibition building of Heitz Haustechnik, on supports and facing South.
ParaCrawl v7.1
Das wahrscheinlich dramatischste Bauprojekt in Jamaica Plain war die Aufständerung der Zuglinie "Orange Line" in den 1890er Jahren.
Perhaps the most dramatic building project in Jamaica Plain history was the elevation of the train line above grade in the 1890s.
Wikipedia v1.0
Angesichts dieser Gegebenheiten hat sich der Erfinder das Ziel gesetzt, eine Vorrichtung der eingangs beschriebenen Art so zu verbessern, daß die photovoltaischen Solarmodule einerseits bezüglich der oben aufgeführten Kräfte gesichert sind, jedoch auch anderseits die durch die Aufständerung hervorgerufenen Verschiebungen aufzunehmen vermögen.
In consideration of those factors, the inventors set themselves the aim of so improving an apparatus of the kind discussed above that the photovoltaic solar modules are secured in relation to the above-indicated forces, on the one hand, but on the other hand they are also capable of accommodating the displacements caused by the suspension configuration. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Im Idealfall leitet das Modul Kräfte in die Membrane, ohne selbst durch die Membranverformung belastet zu werden, d.h. der Weg zur Optimierung führt über eine Minimierung der durch die Aufständerung in die photovoltaischen Module eingeleiteten Kräfte.
In the ideal situation the module passes forces into the membrane, without themselves being loaded by membrane deformation, that is to say, optimization is by way of a minimization in the forces applied to the photovoltaic modules by the suspension assembly.
EuroPat v2
Das wahrscheinlich dramatischste Bauprojekt in Jamaica Plain war die Aufständerung der Zuglinie Orange Line in den 1890er Jahren.
Perhaps the most dramatic building project in Jamaica Plain history was the elevation of the train line above grade in the 1890s.
WikiMatrix v1
Um die Windlast der Dächer nicht zu überschreiten, wurden die Solarmodule in dachparalleler Ausrichtung montiert, so dass eine zusätzliche Aufständerung entfiel.
To avoid excessive wind loads on the roofs, the solar modules were installed parallel to the roof surface, so additional elevated mounts were not required.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die wichtigsten Einflussfaktoren auf die erreichbare Leistung das Reflexionsvermögen (Albedo) des Untergrundes, Höhe, Reihenabstand, Neigung, Abschattung durch Aufständerung sowie die Anteil an diffusem Licht.
The most important factors influencing the achievable performance are the substrate's reflectivity (albedo) as well as the height, row spacing, inclination, racked mounting-induced shading and proportion of diffused light.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Aufständerung quer zu den UP-TS Profilen müssen die TS-F Winkel bauseitig bearbeitet werden, damit diese plan auf der UP-TS Schiene aufliegen.
In case of supports transversely to UP-TS profiles, the TS-F angles must be machined at the customer's so that they rest planarly on the UP-TS rail.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend bekannter Konstruktionen zur Wärmedämmung zeigt die Figur 1 an Hand einer üblichen Betonkonstruktion (11) die übliche Aufständerung einer Betonwand (15) auf einer Betonbodenplatte (13).
Corresponding to known constructions for heat insulation, FIG. 1 shows the customary mounting of a concrete wall (15) on a concrete floor slab (13) with reference to a conventional concrete construction (11).
EuroPat v2
Zumindest der Block ist sodann auf der erfindungsgemäßen Aufständerung in Form von zumindest zwei zueinander beabstandeten Stützen abgestützt.
At least the block then is supported on the elevated support in accordance with the invention in form of at least two spaced-apart supports.
EuroPat v2