Translation of "Aufstreichen" in English

Man kann es auch auf Toast aufstreichen um feine Aperos zu machen.
You can alternatively spread it on toast to prepare tasty appetizers.
ParaCrawl v7.1
Die ganze Vorgehensweise mit dem Aufstreichen und Falten noch 2 x Mal wiederholen.
Repeat the whole procedure of spreading and folding over 2 times.
ParaCrawl v7.1
Sie kichern mit Freude während Sie die verschiedenen Farben über ihre Gesichter aufstreichen.
They giggle with delight as you spread the different colors over their faces.
ParaCrawl v7.1
Das Auftragen kann dabei beispielsweise durch Aufstreichen oder Aufsprühen erfolgen.
The application can be effected, for example, by painting or spraying.
EuroPat v2
Belag auf den Teig aufstreichen und mit Kümmel bestreuen.
Spread the filling on the dough and sprinkle with caraway seeds.
ParaCrawl v7.1
Backblech mit Backpapier auslegen und die Masse ca.1 cm dick aufstreichen.
Line a baking sheet with baking paper and spread 1 cm thick with the mixture.
ParaCrawl v7.1
Masse auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech etwa fingerhoch aufstreichen.
Spread the mass about a finger-width thick on a baking tray lined with baking paper.
ParaCrawl v7.1
Auf Brot dünn aufstreichen, für einen gesunden Snack.
Spread thinly on bread for a healthy snack.
ParaCrawl v7.1
Das Auftragen des gequollenen Absorptionsmittels kann durch Aufsprühen oder Aufstreichen erfolgen, worauf getrocknet wird.
The water-softened absorbent can be applied by spraying or brushing, followed by drying.
EuroPat v2
Die Grenzflächenspannung wird bestimmt durch Aufstreichen von Testlösungen bekannter Oberflächenspannung auf die zu prüfende Schicht.
The interfacial surface tension was determined by means of a brushing on of test solutions of known surface tension onto the layer to be tested.
EuroPat v2
Möglich ist aber auch das Aufstreichen entsprechenden Materials auf das Sieb zur Bildung der Abdeckschicht.
However, the spreading of appropriate materials onto the screen for forming the covering layer is also possible.
EuroPat v2
Diese Trennlage wird durch Aufstreichen, Sprühen oder Pinseln in der gewünschten Form aufgebracht.
This separating layer is applied; in the required form by spreading-on, spraying or brushing.
EuroPat v2
Gemessen wird nun die Zeit vom Aufstreichen der Schmelze bis zum Klebfreiwerden der Filmoberfläche.
The time elapsing from spreading of the melt to the moment the film surface becomes tack-free is then measured.
EuroPat v2
Die Anwendung kann auf beliebige Weise erfolgen, z. B. durch Aufstreichen, Sprühen oder Tauchen.
They can be applied in any desired manner, for example, by brushing, spraying or dipping.
EuroPat v2
Anwendbare Techniken sind z.B. das Tauchen, Gießen, Schleudern, Aufsprühen oder Aufstreichen.
Applicable techniques are, for example, dipping, flow coating, spin coating, spraying or brushing.
EuroPat v2
Im Druckgussbereich: GLEITMO 705 gleichmäßig und dünn mit dem Pinsel oder Quast aufstreichen.
In die casting: Apply a thin and uniform film of GLEITMO 705 using a brush or tassel.
ParaCrawl v7.1
Senf auf den Brotteig aufstreichen.
Brush the bread dough with mustard.
ParaCrawl v7.1
Die Copolymerdispersion hat eine Viskosität von 2.100 cP (Brookfield LVT-Viscosimeter) und ergibt nach Aufstreichen und Trocknen völlig klare, weichelastische Copolymerfilme.
The copolymer dispersion had a viscosity of 2100 cP (Brookfield LVT - viscosimeter) and yields after spreading and drying a completely clear soft-elastic copolymer film.
EuroPat v2
Das die weitere Schicht bildende Material kann durch Aufspritzen, Aufsprühen, Tauchen, Aufstreichen oder sonstwie in geeigneter Weise aufgebracht werden.
The additional layer can be applied by molding, spraying, dipping, spreading on, or other suitable method.
EuroPat v2
Das obige Herstellungsbeispiel für die erfindungsgemäße Elektrode ist weitgehend abwandelbar, insbesondere was die Zusammensetzung des graphithaltigen Materials anbelangt, jedoch auch im Hinblick auf das Aufbringen des Materials, das anstatt durch Aufstreichen oder Aufpinseln beispielsweise auch durch Aufspritzen auf die mit einem metallhaltigen überzug versehene Graphitelektrode erfolgen kann.
The above example of producing the electrode according to the invention can be extensively modified, in particular as regards the composition of the graphite-containing material, but also with regard to the application of the material. Such application may take place, instead of by spreading or brushing-on, also by being sprayed onto the graphite electrode which has been provided with a metal-containing covering.
EuroPat v2