Translation of "Aufstiegsleiter" in English

Es ist über eine stabile, breite Aufstiegsleiter bequem zu erreichen.
It is easily reached via a sturdy, wide ladder.
ParaCrawl v7.1

Zum Erfüllen der stringenten Vorgaben sind jeweils zwei Multielemente mit Arbeitsbühne und Aufstiegsleiter werkseitig komplett vormontiert.
To meet the strict requirements, two multi-purpose panels each with a work platform and ladder are completely preassembled at the factory.
ParaCrawl v7.1

Hier ist es denkbar, die Aufstiegsleiter oder dergleichen zu dem Fahrerstand in der Transportstellung in einer dafür vorgesehenen Ausnehmung zu versenken oder abzunehmen.
In the travel position, the ascension ladder to the driver's station may be placed in a recess provided therefor or else it may be detached.
EuroPat v2

So gibt es nun Absturzsicherungen, eine integrierte Aufstiegsleiter zum Oberwagen und Handläufe an allen begehbaren Teilen sowie begehbare Plattformen auf dem Oberwagen.
The rigs now incorporate fall guards, an integrated ladder to access the uppercarriage and handrails on all walkways, as well as walk-on platforms on top of the uppercarriage.
ParaCrawl v7.1

Dieser neue Raum [space], in dem wir uns nun wiederfinden können, ist eine neue Sprosse auf der Aufstiegsleiter, ein ganz neues Plateau und es unterscheidet sich tatsächlich ein wenig von allen anderen.
This new space we can now find ourselves in is a new rung on the ascension ladder, a very new plateau, and is indeed a bit different from all the rest.
ParaCrawl v7.1

Optional ist für den HYMER Van S 520 ein Zusatzpolster mit Aufstiegsleiter zwischen die Längseinzelbetten erhältlich, so dass die Betten zu einer großen Liegefläche umfunktioniert werden können.
An additional cushion with a ladder between the twin beds is optionally available for the HYMER Van S 520, which enables the beds to be converted into one large lying area.
ParaCrawl v7.1

Manche Schüler unterer Stufen ängstigen sich, die Aufstiegsleiter zu erklimmen, sie wollen der sich mit jeder Stufe ergebenden Verantwortung entgehen.
Certain disciples of lower degrees are afraid to rise on the ladder of ascent, wishing to avoid the responsibility which grows with each step.
ParaCrawl v7.1

Um kleine Mengen Mineral oder Ergänzungsfutter zuzugeben, ist der Verti-Mix 400 und 500 mit einer Aufstiegsleiter im Heck ausgestattet.
In order to be able to add smaller quantities of mineral or feed supplements, the Verti-Mix 400 and 500 models are equipped with a ladder at the rear.
ParaCrawl v7.1

Bei Unija weiß jeder genau, was er zu tun hat und wo er die Aufstiegsleiter hochklettern kann.
At Unija everybody knows exactly what he has to do and where he can climb up the promotion ladder.
ParaCrawl v7.1

Das praktische Arbeiten mit dem Serviceschacht 11 wird sehr erleichtert, wenn im Bereich der Außenseite der Behälterwand 12 hinführend zur Arbeitsplattform 3 eine Aufstiegsleiter 16 angebracht ist.
Working in practice with the servicing well 11 is greatly facilitated with an ascending ladder 16 attached in the region of the outside surface of the tank wall 12 providing access to the working platform 3 .
EuroPat v2

Optional existiert die Möglichkeit, mit einem Zusatzpolster die Einzelbetten zur Liegewiese umzubauen und mit einer Aufstiegsleiter zu versehen.
As an option, the single beds can be joined with an extra cushion to make a large lounging area with ladder access.
ParaCrawl v7.1

Das Mysterium der Schöpfung ist bekannt und wird von ihnen gelehrt, und es ist die Höhe der Aufstiegsleiter - die Fähigkeit zu erschaffen.
The mystery of Creation is known and taught by them, and is the height of the Ascension Ladder - the ability to create.
ParaCrawl v7.1

Das gemütliche Hubbett mit fester Arretierung ist perfekt in den Wohnraum integriert und über eine Aufstiegsleiter leicht zu erreichen.
The comfortable fold-down bed with fixed locking is perfectly integrated into the living area and is easily reached via a ladder.
ParaCrawl v7.1

Durch die integrierte Aufstiegsleiter wird das Gewicht der Schiebetür bei Belastung auf bis zu 160 Kilogramm gesteigert.
The integrated ascent ladder increases the weight of the sliding door under load to up to 160 kilogrammes.
ParaCrawl v7.1

Nachteile sind die geringe Deckenhöhe im Alkoven, die häufig nur ein seitliches Hineinrollen von einer Aufstiegsleiter erlaubt, die große Gesamthöhe des Fahrzeugs und der daraus resultierende hohe Luftwiderstand beim Fahren.
Disadvantages are the low ceiling height in the alcove, which often allows only a lateral roll-in of a ladder, the large overall height of the vehicle and the resulting high air resistance when driving.
ParaCrawl v7.1

Die Längseinzelbetten im Heck können dank optionalem Zusatzpolster zu einer großen Liegefläche verbunden werden, die über eine Aufstiegsleiter bequem zu erreichen ist.
The twin beds in the rear can be combined with an optional additional cushion to form one large lying area, which is easy to reach via a ladder.
ParaCrawl v7.1

Es ist komfortabel über eine Aufstiegsleiter zu erreichen. Optional kann es auch mit elektrischer Absenkung bestellt werden.
It is easily reached via a ladder, and can also be optionally supplied with an electric lowering mechanism.
ParaCrawl v7.1

Diese Verbindung wird für manche Fesseln und Ketten bedeuten, für andere aber wird sie die Aufstiegsleiter sein.
For some the bond will be fetters and chains, but for others it is a ladder of ascent.
ParaCrawl v7.1

Die Wahl eines geschlossenen oder offenen Wasserkreislaufes liegt, abhängig von den örtlichen Rahmenbedingungen, beim Kunden. Das robuste Design entspricht allen Anforderungen der Industrie und kann optional auch mit Geländer und Aufstiegsleiter ausgeführt werden.
The robust industrial design complies with all requirements given from industrial sector and can be delivered as option with railing and access ladder.
ParaCrawl v7.1

Nun denn, weil bestimmte geographische Regionen - und ebenso Individuen – jeweils ein spezifisches Thema stärker als alle anderen Themen vertreten mussten, die [ursprünglich alle] über einem größeren Gebiet oder Masse des Planeten (oder niedriger schwingenden Masse der alten Welt) mit dem Zweck ausgeteilt worden waren, ein Ganzes zu beherbergen, das mit unserem damaligen Aufenthaltsort auf der Aufstiegsleiter resonierte, wird dies [wenig Energie und Schöpfung] nicht länger der Fall sein.Ich hoffe, ich erkläre das auf nachvollziehbare Weise... es kann schwer sein, es in menschlicher Sprache zu beschreiben!
So then, as certain geographical areas needed to comprise one specific theme over all others, and individuals the same, which were disbursed over a larger area of mass on the planet (or lower vibrating mass of the old world), in order to comprise a whole which resonated to where we were residing at that time on our ascension ladder, this will no longer be the case. I hope I am explaining this in a sensical way...it can be difficult to describe in human language!
ParaCrawl v7.1