Translation of "Aufstellungsraum" in English

Zusätzlich reduziert dieser die Geräuschentwicklung im Aufstellungsraum.
The exhaust shaft also reduces noise levels inside the installation room.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeabgabe an den Aufstellungsraum erfolgt überwiegend durch Warmluftkonvektion und etwas Wärmestrahlung.
Heat is distributed into the installation room mainly via warm-air convection and less by heat radiation.
ParaCrawl v7.1
Seine komplette Raumluftunabhängigkeit garantiert, dass keine Luft vom Aufstellungsraum genommen wird.
Its complete independence of indoor air ensures that no air is taken from the room where it is installed.
ParaCrawl v7.1
Zum anderen ist die Wärmeeinbringung von Seiten der Klimatisierungseinrichtung in den umgebenden Aufstellungsraum oft unerwünscht.
In addition, it is usually undesirable to release the heat generated by the air-conditioning unit into the surrounding room.
EuroPat v2
Dieser Ist-Werd-Geber kann aber auch im Aufstellungsraum des Kessels oder in einem anderen Raum angeordnet sein.
Alternatively, the actual value transmitter 130 can also be disposed in the mounting area of the boiler or at another area.
EuroPat v2
Die während der Verdichtung abgehende Wärme wird durch die Verwendung eines Abluftschachts aus dem Aufstellungsraum abgeführt.
An exhaust shaft is used to discharge the heat generated during compression out of the installation room.
ParaCrawl v7.1
Um ein Verschmutzen des Preßraumes von Tablettenpressen durch eintretende Umluft aber auch ein Austreten von Tablettenstaub in den Aufstellungsraum zu verhindern ist es bekannt, die schwenkbaren Fenster einer Schutzhaube oder andere Platten des Gehäuses mit Dichtungen zu versehen.
It is known to provide the turnable windows over the protective hoods and other plates of the housing with seals. It prevents dirtying the pressing chamber of the pelletizing machine by entering surrounding air and also discharge of the pellet dust to the mounting space.
EuroPat v2
Hierdurch werden Energieverluste durch Wärmeleitung und Abstrahlung nach außen verringert, was neben der erwünschten Energieersparnis auch den Vorteil hat, daß die Temperatur im Aufstellungsraum des Dämpfofens nicht unzulässig ansteigt, d. h. ein erträgliches Raumklima für die im Bereich des Dämpfofens arbeitenden Personen eingehalten werden kann.
This reduces energy losses due to thermal conduction and radiation, which has the advantage, in addition to the desired saving of energy, that the temperature in the room in which the kiln is installed does not rise excessively, i.e., a tolerable room temperature can be maintained for the personnel working in the vicinity of the steam kiln.
EuroPat v2
Selbst wenn solche Dichtungen vorgesehen sind, besteht bei bekannten Talbettenpressen dennoch die Gefahr, daß nur bei geringfügigen Undichtigkeiten Luft aus dem Aufstellungsraum in den von der Schutzhaube umschlossenen Preßraum eindringt.
When such seals are provided, there is the danger in the known pelletizing machines that in the case of insignificant untightness, air penetrates from the mounting space into the pressing chamber which is surrounded by the protective hood.
EuroPat v2
Selbst wenn solche Dichtungen vorgesehen sind, besteht bei bekannten Tablettenpressen dennoch die Gefahr, daß nur bei geringfügigen Undichtigkeiten Luft aus dem Aufstellungsraum in den von dem Gehäuse umschlossenen Preßraum eindringt.
When such seals are provided, there is the danger in the known pelletizing machines that in the case of insignificant untightness, air penetrates from the mounting space into the pressing chamber which is surrounded by the protective hood.
EuroPat v2
Die benötigte Verbrennungsluft kann entweder aus dem Aufstellungsraum der Heizungsanlage oder, wenn der Verdampfer der Wärmepumpe in einem Luftschacht angeordnet ist, an einer geeigneten Stelle aus diesem Luftschacht entnommen werden.
The combustion air may be drawn from the room in which the heating system is installed or the air duct if the evaporator of the heat pump is incorporated in such an air duct.
EuroPat v2
Außerdem bedingt die unterstöchiometrische Vormischflamme einen verhältnismäßig großen Stickstoffoxidanteil im Abgas, das meistens in den Aufstellungsraum des Gerätes austritt.
Besides, the sub-stoichiometric premixing flame forms a comparatively large nitrogen oxide share in the waste gas which mostly escapes into the place where the equipment is set up.
EuroPat v2
Die Folie 6 durchläuft anschließend bei ihrer Bewegung im Sinne des Pfeiles 3 eine Abdunstzone 9, die mit einem Entlüftungskanal 10 versehen ist, der in nicht näher dargestellter Weise aus dem Aufstellungsraum nach außen führt.
When moving in the direction of arrow 3, sheet 6 will then pass an evaporation zone 9 provided with a venting duct 10 which, in a manner not shown, extends from the installation site to the outside.
EuroPat v2
Jede Orgel wird individuell für den speziellen Aufstellungsraum konzipiert. Überzeugen Sie sich von der Vielfalt der Gestaltungsmöglichkeiten.
Each organ is individually designed for the specific installation room. Convince yourself of the variety of design possibilities.
CCAligned v1
Des Weiteren werden durch den konstanten Umluftstrom auch der Aufstellungsraum sowie die Umgebung gegen hochwirksame Substanzen, die nach außen gelangen können, sicher abgeschirmt.
The moreover one become by the constant circulating air stream also that List area as well as the environment against highly effective substances, which can arrive outward, surely shielded.
ParaCrawl v7.1
Die so gewonnene Energie wird in den Speichermassen zwischengespeichert und dann zeitversetzt über eine definierte Dauer in den Aufstellungsraum und/oder in benachbarte Räume abgegeben.
The energy thus recovered is held in intermediate storage in the storage media before being released back into the room and/or adjoining rooms later on, over a defined period of time.
ParaCrawl v7.1
Bei den Sicherheitswerkbänken kommt es vor allem darauf an, dass unter keinen Umständen schädliche Substanzen oder Keime aus dem Innenraum der Werkbank in deren Aufstellungsraum gelangen.
For the safety workbenches, it is important above all that harmful substances or bacteria from the inner chamber of the workbench do not reach the room where it is installed under any circumstances.
EuroPat v2
In dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel weist das Regalsystem 1 ein Fachbodenregalgestell 2 auf, das hier als ein Kragarmregal zur Aufstellung auf einem Boden eines Aufstellungsraum eingerichtet ist, wobei die vorliegende Erfindung auch auf Wandregale anwendbar ist.
In the exemplary embodiment shown here, the shelving system 1 comprises a shelf rack 2, which is configured here as a cantilever shelf for set-up on a floor in a set-up room, wherein the present invention can also be applied to wall shelves.
EuroPat v2
Die vertikalen Regalschienen 3 könnten auch anders als in einer Linie nebeneinander angeordnet sein und könnten sich auch direkt auf dem Boden des Aufstellungsraum abstützen, wobei auch weniger oder mehr als drei vertikale Regalschienen 3 vorgesehen sein können.
The vertical shelf rails 3 could also be disposed differently than in a line next to one another, and could also be directly supported on the floor of the installation room, wherein it is also possible to provide less or more than three vertical shelf rails 3 .
EuroPat v2
Aus dem DE G 91 03 247.4 ist es bekannt, eine Dichtungsleiste für das Gehäuse einer Tablettenpresse zu verwenden, um ein Verschmutzen des Pressraums von Tablettenpressen durch eintretende Umluft, aber auch ein Austreten von Tablettenstaub in den Aufstellungsraum zu verhindern.
DE G 91 03 247.4 describes the use of a sealing strip on the housing of a tablet press for preventing the pressing space of the tablet press from becoming contaminated by inflowing ambient air, while also preventing tablet dust from escaping into the installation space.
EuroPat v2
Der Nutzer erhält keine Information darüber, ob das Sperrventil schließt, d.h. ob das Ventil seine Funktion als Notabschalter für den selten auftretenden Fall eines Leckwasseraustritts wie vorgesehen erfüllt und damit größeren Schaden am Gerät und im Aufstellungsraum verhindern kann.
The user receives no information as to whether the stop valve is closing, that is to say whether the valve is performing its intended role as an emergency shut-off switch in the rare case that leakage water escapes, thereby being able to prevent greater damage to the appliance and to the area in which it is installed.
EuroPat v2
Die modulare Bauweise ermöglicht es auch, die Vorratsmodule in einem Anlieferungslagerraum aufzustellen und die Ausgabemodule in einem gesonderten Aufstellungsraum aufzustellen.
The modular design also makes it possible to set up the supply modules in a delivery store and to set up the dispensing modules in a separate setting-up room.
EuroPat v2
Aufgrund der Abdichtung ist ein Luftaustausch zwischen dem Schrankinnenraum und dem Aufstellungsraum, in welchem in der Regel mehrere derartiger Schränke aufgestellt sind, verhindert und die Anforderungen an die Raumklimatisierung, welche zu erheblichen Kosten führen, können entfallen.
As a result of the sealing provided, it is possible to prevent an air exchange between the substantially sealed cabinet interior and the installation space, where generally several such cabinets are installed and consequently the demands with respect to air conditioning leading to significant costs are obviated.
EuroPat v2
Diese Raumluft wird mittels eines im Geräteschrank angeordneten Eingangs-Wärmetauschers, welcher mit Kühlwasser beaufschlagt wird, gekühlt, gelangt dann in die übereinander gestapelten elektronischen Geräte und wird als erwärmte Abluft in den Aufstellungsraum zurückgeführt.
The ambient air is cooled by means of an entrance heat exchanger located in the equipment cabinet and which is supplied with cooling water. The air then passes into the superimposed, stacked electronic equipment and is then returned as heated exhaust air to the installation room.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Kühlung von elektronischen Moduleinheiten in Geräte-und Netzwerkschränken, insbesondere Schrankreihen in einem Aufstellungsraum, zu schaffen, welche bei einer einfachen Konstruktion und stabilen Ausbildung die erforderliche Zugänglichkeit zum Aufnahmeraum und eine außerordentlich effiziente Abführung der Verlustwärme der elektronischen Moduleinheiten gewährleistet.
SUMMARY The object of the invention is to provide an arrangement for cooling electronic modular units in equipment and network cabinets, particularly cabinet rows in an installation area or room. The arrangement shall provide a simple design and stable construction and ensure the necessary accessibility to the reception area and an extremely efficient removal of the heat loss of the electronic modular units.
EuroPat v2