Translation of "Aufstellungsart" in English
An
der
ersten
und
der
zweiten
Stützfläche
können
Stützvorrichtungen
für
die
erste
Aufstellungsart
angebracht
sein.
Support
devices
for
the
first
type
of
setup
can
be
attached
to
the
first
and
the
second
support
surface.
EuroPat v2
Ferner
sei
festgehalten,
dass
die
eigentliche
Geometrie
des
Kondensators,
seine
Grösse
und
seine
Aufstellungsart
im
vorliegenden
Zusammenhang
nicht
von
Bedeutung
sind
und
dass
auch
die
Form
der
Rohrböden,
ob
rund
oder
mehreckig,
die
Wirkungsweise
der
Erfindung
nicht
beeinflusst.
Also
recorded
is
the
fact
that
the
actual
geometry
of
the
condenser,
its
size
and
its
type
of
erection
are
of
no
importance
in
the
present
connection
and
that
the
shape
of
the
tube
plates,
whether
round
or
polygonal,
does
not
affect
the
mode
of
operation
of
the
invention
either.
EuroPat v2
Die
Aufstellungsart
des
Reinigers
ist
an
sich
beliebig,
da
die
rotationsbedingte
Fliehkraftbeschleunigung
ein
Vielfaches
der
Erdbeschleunigung
beträgt.
Random
erection
of
the
cleaner
is
possible
since
the
centrifugal
acceleration
governed
by
the
explained
rotation
amounts
to
a
multiple
of
the
gravitational
acceleration.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Anforderungen
an
die
Betriebsmittel
hängen
dabei
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
ab,
wie
beispielsweise
der
Aufstellungsart
oder
dem
Aufstellungsort.
In
this
case,
the
mechanical
requirements
made
of
the
items
of
operating
equipment
depend
on
a
large
number
of
factors,
such
as
the
manner
of
installation
or
the
site
of
installation
for
example.
EuroPat v2
Systeme
aus
Verbrennungsmotor
und
Abgasturbolader
haben
abhängig
von
ihrer
Aufstellungsart
Struktureigenfrequenzen,
die
von
der
Zündfrequenz
des
Motors
und/oder
den
Vielfachen
der
Nenndrehzahl
des
Motors
angeregt
werden.
Systems
comprised
of
an
internal
combustion
engine
and
supercharging
device,
for
example
an
exhaust
gas
turbocharger,
depending
on
their
installation
site,
have
natural
structural
frequencies
which
are
excited
by
the
ignition
frequency
of
the
engine
and/or
multiples
of
the
rated
engine
rpm.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kostengünstig
kann
das
gegossene
Gehäuse
durch
eine
Montage
eines
weiteren
Versteifungselements
an
der
ersten
und
zweiten
Befestigungsvorrichtung
in
einer
hohen
Qualität
an
einer
mechanischen
Belastung
durch
einen
Betrieb
der
Maschine,
insbesondere
der
elektrischen
Maschine,
in
einer
zweiten
Aufstellungsart
angepasst
widerstehen.
Advantageously
at
low
cost
the
molded
housing,
by
installation
of
a
further
reinforcement
element
at
the
first
and
second
securing
device,
can
withstand
in
a
high-quality
manner
a
mechanical
stress
through
operation
of
the
machine,
especially
of
the
electric
machine,
adapted
to
a
second
type
of
setup.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kostengünstig
kann
in
einer
hohen
Qualität
für
einen
bestimmten
Aufstellungsort
mit
seinen
Randbedingungen
die
erste
oder
zweite
Aufstellungsart
genutzt
werden.
Advantageously
the
first
or
second
type
of
setup
can
be
adapted
at
low
cost
and
with
high
quality
for
a
specific
setup
location
with
its
boundary
conditions.
EuroPat v2
Die
hohen
Stückzahlen
ergeben
sich
mindestens
aus
der
Summe
der
Stückzahlen
für
die
erste
und
die
zweite
Aufstellungsart.
The
high
volumes
are
produced
at
least
from
the
sum
of
the
volumes
for
the
first
and
the
second
type
of
setup.
EuroPat v2
So
ist
eine
erfindungsgemäße
Herstellung
einer
erfindungsgemäßen
Maschine
mit
einer
Welle,
insbesondere
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine
mit
einer
Welle,
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
möglich,
da
die
Lagerhaltungskosten
eine
geringere
Anhängigkeit
von
einen
unterschiedlichen
Bedarf
an
elektrischen
Maschine
in
der
ersten
und
in
der
zweiten
Aufstellungsart
aufweisen.
In
this
way
an
inventive
manufacturing
of
an
inventive
machine
with
a
shaft,
especially
an
inventive
electric
machine
with
a
shaft,
is
advantageously
possible
at
low
cost
and
with
high
quality,
since
the
warehousing
costs
have
a
lower
dependency
on
the
different
demands
on
electrical
machines
in
the
first
and
the
second
type
of
setup.
EuroPat v2
Eine
erfindungsgemäße
Verwendung
des
weiteren
Versteifungselements
weist
den
weiteren
Vorteil
auf,
dass
ein
vorhandenes
erfindungsgemäßes
gegossenes
Gehäuse
oder
eine
vorhandene
erfindungsgemäße
Maschine,
insbesondere
elektrische
Maschine,
in
einfacher
Weise
nur
durch
ein
Versteifungselement
und
dazugehörige
Befestigungselemente
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
an
eine
Aufstellungsart
angepasst
werden
kann.
An
inventive
use
of
the
further
reinforcement
element
has
the
further
advantage
that
an
available
inventive
molded
housing
or
an
available
inventive
machine,
especially
electric
machine,
can
advantageously
be
adapted
in
a
simple
manner
to
a
type
of
setup
just
by
one
reinforcement
element
and
associated
securing
element
at
low
cost
and
with
high
quality.
EuroPat v2
So
kann
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
eine
hohe
mechanische
Belastung
eines
erfindungsgemäßen
gegossenen
Gehäuses,
insbesondere
in
einem
Betrieb
in
der
zweiten
Aufstellungsart,
mit
einer
geringen
Schädigungswahrscheinlichkeit
für
das
gegossene
Gehäuse
erreicht
werden.
In
this
way,
advantageously
at
low
cost
and
with
high
quality,
a
high
mechanical
loading
of
the
inventive
molded
housing,
especially
during
operation
in
the
second
type
of
setup,
can
be
achieved
with
a
low
probability
of
damage
for
the
molded
housing.
EuroPat v2
So
kann
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
eine
mechanische
Belastung
in
der
ersten
Aufstellungsart
mit
einer
geringeren
Schädigungswahrscheinlichkeit
für
ein
erfindungsgemäßes
gegossenes
Gehäuse
erreicht
werden,
ohne
dass
ein
weiteres
Versteifungselement
notwendig
ist.
In
this
way,
advantageously
at
low
cost
and
with
high
quality,
a
mechanical
load
in
the
first
type
of
setup
can
be
achieved
with
a
lower
probability
of
damage
for
an
inventive
molded
housing,
without
a
further
reinforcement
element
being
necessary.
EuroPat v2
So
können
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
Kräfte
in
einem
Betrieb
einer
erfindungsgemäßen
Maschine,
insbesondere
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine,
in
der
ersten
Aufstellungsart
in
axialer
Richtung
verteilt
am
ersten
Bereich
über
die
erste
Stützfläche
und
am
dritten
Bereich
über
die
weitere
erste
Stützfläche
abgestützt
werden.
In
this
way,
advantageously
at
low
cost
and
with
high
quality,
forces
in
operation
of
an
inventive
machine,
especially
an
inventive
electric
machine,
can
be
supported
distributed
in
the
first
type
of
setup
in
an
axial
direction
in
the
first
region
via
the
first
support
surface
and
in
the
third
region
via
the
further
first
support
surface.
EuroPat v2
Die
zweite
Stützfläche
kann
so
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
zum
Abstützen
für
die
zweite
Aufstellungsart
genutzt
werden.
In
this
way,
advantageously
at
low
cost
and
with
high
quality,
the
second
support
surface
can
be
used
for
support
for
the
second
type
of
setup.
EuroPat v2
Das
gegossene
Gehäuse
kann
nur
eine
zweite
Stützfläche
zum
Abstützen
des
gegossenen
Gehäuses
während
eines
Betriebs
der
Maschine,
insbesondere
der
elektrischen
Maschine,
in
der
zweiten
Aufstellungsart
aufweisen.
The
molded
housing
can
have
only
one
second
support
surface
for
supporting
the
molded
housing
during
operation
of
the
machine,
especially
the
electric
machine,
in
the
second
type
of
setup.
EuroPat v2
So
kann
sich
ein
erfindungsgemäßes
gegossenes
Gehäuse
in
der
zweiten
Aufstellungsart
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
platzsparend
nur
an
der
zweiten
Stützfläche
abstützen.
In
this
way
an
inventive
molded
housing,
in
the
second
type
of
setup,
at
low
cost
and
with
high
quality,
can
just
be
supported
in
a
space-saving
manner
on
the
second
support
surface.
EuroPat v2
So
kann
vorteilhaft
kostengünstig
in
der
zweiten
Aufstellungsart
eine
Befestigung
in
hoher
Qualität
an
eine
anzutreibende
Vorrichtung
oder,
in
einem
Generatorbetrieb,
an
eine
antreibende
Vorrichtung
platzsparend
mit
geringem
Materialbedarf
erfolgen.
In
this
way,
in
the
second
type
of
setup,
advantageously
at
low
cost,
there
can
be
a
high-quality
fastening
to
a
device
to
be
driven
or,
in
generator
mode,
to
a
driving
device
in
a
space-saving
manner
with
low
material
requirements.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kostengünstig
kann
sich
bei
einer
mechanischen
Beanspruchung
in
der
ersten
und
zweiten
Aufstellungsart
der
zweite
Durchgang
in
einem
großen
Querschnitt
zu
einer
großen
Öffnung
des
gegossenen
Gehäuses
an
dem
ersten
Bereich
erstrecken.
Advantageously
at
low
cost,
for
a
mechanical
stress
in
the
first
and
second
type
of
setup,
the
second
passage
can
extend
in
a
large
cross
section
to
a
large
opening
of
the
molded
housing
in
the
first
area.
EuroPat v2
Vorteilhaft
kann
bei
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine
der
Stator
120
in
dem
zweiten
Bereich
32
des
gegossenen
Gehäuses
1
eine
erfindungsgemäße
Anpassung
an
eine
mechanische
Belastung
in
einer
Aufstellungsart
durch
einen
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
erreicht
werden,
wobei
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
das
Fixieren
des
Stators
120
mit
keiner
oder
einer
geringen
Veränderungen
in
den
für
das
magnetische
Zusammenwirken
des
Stators
mit
dem
Rotor
maßgeblichen
Eigenschaften
des
Stators
42
erfolgt.
Advantageously
for
an
inventive
electric
machine
with
the
stator
120
in
a
second
region
32
of
the
molded
housing
1,
an
inventive
adaptation
can
be
achieved
to
a
mechanical
load
in
a
type
of
setup
through
operation
of
the
machine,
wherein
advantageously
at
low
cost
and
with
high
quality
the
fixing
of
the
stator
120
occurs
with
no
changes
or
just
a
few
changes
in
the
definitive
characteristics
of
the
stator
42
for
the
magnetic
interaction
of
the
stator
with
the
rotor.
EuroPat v2
Hierzu
kann
sich
das
gegossene
Gehäuse
1
bzw.
die
elektrische
Maschine
40
in
einem
Betrieb
der
elektrischen
Maschine
40
in
einer
zweiten
Aufstellungsart
über
die
zweite
Stützfläche
58
abstützen.
To
this
end
the
molded
housing
1
or
the
electric
machine
40,
when
the
electric
machine
40
is
operating
in
a
second
type
of
setup,
can
be
supported
via
the
second
support
surface
58
.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
vorteilhaft
für
bestimmte
Aufstellungsorte
an
dem
zweiten
axialen
Ende
67
des
gegossenen
Gehäuses
1
anstelle
des
zweiten
Lagerschilds
vorteilhaft
kostengünstig
in
einer
hohen
Qualität
eine
Stützvorrichtung
angebracht
werden,
die
ein
Abstützen
des
gegossenen
Gehäuses
1
bzw.
der
elektrischen
Maschine
40
in
einer
zweiten
oder
einer
weiteren
Aufstellungsart
ermöglicht.
As
an
alternative
or
in
addition,
advantageously
for
specific
setup
locations,
on
the
second
axial
end
67
of
the
molded
housing
1,
instead
of
the
second
bearing
shield,
advantageously
at
low
cost
and
with
high
quality
a
support
device
can
be
attached,
which
makes
it
possible
to
support
the
molded
housing
1
or
the
electric
machine
40
in
a
second
or
in
a
further
type
of
setup.
EuroPat v2
So
kann
die
Maschine
40
gemäß
FIG
5
in
einer
zweiten
Aufstellungsart
montiert
werden,
bei
der
die
Welle
vertikal
orientiert
ist.
In
this
way
the
machine
40
in
accordance
with
FIG.
5
can
be
installed
in
a
second
type
of
setup
in
which
the
shaft
is
oriented
vertically.
EuroPat v2