Translation of "Aufstellposition" in English
Die
Aufstellposition
des
Kartons
muß
auf
die
Formatbreite
eingestellt
werden.
The
standing
position
of
the
carton
must
be
set
to
the
format
width.
EuroPat v2
Etwaige
Ortsangaben
beziehen
sich
auf
die
betriebsgemäße
Aufstellposition.
Any
details
of
location
relate
to
the
operational
installation
position.
EuroPat v2
Die
Waschmaschine
ist
in
ihrer
betriebsgemäßen
Aufstellposition
gezeigt.
The
washing
machine
is
shown
in
its
operational
installation
position.
EuroPat v2
Und
die
vertikal
linierten
Flächen
56
wurden
aus
einer
dritten
Aufstellposition
entsprechend
gescannt.
And
the
vertically
lined
areas
56
were
correspondingly
scanned
from
a
third
setup
position.
EuroPat v2
Die
Richtungsangaben
beziehen
sich
auf
die
betriebsgemäße
Aufstellposition
der
Wäschebehandlungsmaschine.
All
directions
are
given
relative
to
the
laundry
appliance
in
its
upright
position
of
use.
EuroPat v2
In
dieser
Aufstellposition
ergibt
sich
für
die
Passagiere
der
Frontsitzreihe
ein
effektiver
Windschutz.
In
this
upright
position,
a
windbreak
is
effective
for
the
passengers
in
the
series
of
front
seats.
EuroPat v2
Die
Positions-
und
Richtungsangaben
beziehen
sich
auf
die
betriebsgemäße
Aufstellposition
der
Wäschebehandlungsmaschine.
Positions
and
directions
are
given
relative
to
the
laundry
appliance
in
its
upright
position
of
use.
EuroPat v2
Mit
dem
zweiten
Vermessungsgerät
11
wird
das
Objekt
20
aus
einer
zweiten
Aufstellposition
14
gescannt.
Using
the
second
surveying
device
11,
the
object
20
is
scanned
from
a
second
setup
position
14
.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Längen
der
beiden
Verschlusshalbschalen
(21,
22)
sollen
derart
bemessen
sein,
dass
das
Etui
in
Aufstellposition
(A)
eine
Neigung
(a)
aufweist,
die
zwischen
10
und
50,
vorzugsweise
zwischen
20
und
30
Grad
beträgt.
The
different
lengths
of
the
two
top
and
bottom
closure
parts
(21,
22)
should
be
dimensioned
such
that
the
case
in
the
erect
position
(A)
has
a
slant
angle
(a)
which
is
between
10
and
50,
preferably
between
20
and
30
degrees.
EuroPat v2
Zur
leichten
Entnahme
der
stabförmigen
Gegenstände
ist
es
besonders
vorteilhaft,
wenn
die
Stützkante
(221)
der
oberen
Verschlussschale
(22)
derart
gestaltet
ist,
dass
sie
in
Aufstellposition
(A)
des
Etuis
lediglich
eine
punktförmige
Anlage
an
den
eingesetzten
stabförmigen
Gegenständen
(9,
91)
bildet.
For
facilitating
removal
of
the
rod-shaped
objects,
it
is
especially
advantageous
when
the
support
edge
(221)
of
the
top
closure
part
(22)
is
configured
such
that
only
a
point
contact
is
formed
on
the
inserted
rod-shaped
objects
(9,
91)
in
the
erect
position
(A)
of
the
case.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Daten
wird
die
Arbeitsmaschine
1
mit
ihren
Stützbeinen
20,
24
in
je
eine
nach
Maßgabe
der
eingelesenen
Geo-
und
Untergrunddaten
38,
40
geeignete,
hohlraumfreie
Aufstellposition
navigiert.
Based
on
these
data,
the
work
machine
1,
with
its
support
legs
20,
24,
is
navigated
into
a
suitable
set-up
position,
free
of
cavities,
in
each
instance,
in
accordance
with
the
geodata
and
subsurface
data
38,
40
that
have
been
read
in.
EuroPat v2
Weiters
kann
ausgehend
von
der
Aufstellposition
4
des
Vermessungsgeräts
40b
eine
jeweilige
absolute
Referenzpunktposition
23,
wobei
diese
Position
mobil
von
einem
Fluggerät
50
veränderbar
sein
kann,
durch
ein
Anmessen
des
Referenzpunkts
23
durch
das
Vermessungsgerät
40b
erfolgen.
Furthermore,
proceeding
from
the
setup
position
4
of
the
surveying
device
40
b,
a
respective
absolute
reference
point
position
23
can
be
produced,
wherein
this
position
can
be
variable
in
a
mobile
manner
by
an
air
vehicle
50,
by
measuring
of
the
reference
point
23
by
the
surveying
device
40
b
.
EuroPat v2
Um
zusätzlich
die
genaue
geografische
Aufstellposition
der
Stützbeine
bestimmen
zu
können,
bedarf
es
außerdem
der
Bestimmung
der
geografischen
Orientierung
der
Arbeitsmaschine
am
Einsatzort,
also
der
Ausrichtung
der
Fahrzeuglängsachse
der
Arbeitsmaschine
in
Bezug
auf
die
Himmelsrichtungen.
In
order
to
additionally
be
able
to
determine
the
precise
geographic
set-up
position
of
the
support
legs,
a
determination
of
the
geographic
orientation
of
the
work
machine
at
the
location
of
use,
in
other
words
the
orientation
of
the
longitudinal
vehicle
axis
of
the
work
machine
with
reference
to
the
points
of
the
compass,
is
furthermore
required.
EuroPat v2
Mit
den
beschriebenen
Verfahrensschritten
ist
es
möglich,
die
Arbeitsmaschine
am
Einsatzort
entweder
von
Hand
durch
einen
Maschinisten
oder
automatisch
in
eine
geeignete
Aufstellposition
für
ihre
Stützbeine
zu
navigieren
und
dort
abzustützen.
Using
the
method
steps
described
below,
it
is
possible
to
navigate
the
work
machine,
at
the
location
of
use,
into
a
suitable
set-up
position
for
its
support
legs,
either
manually,
by
a
machine
operator,
or
automatically,
and
to
support
it
there.
EuroPat v2
Die
Auswertung
kann
entweder
visuell
durch
den
Maschinisten
oder
durch
die
Bewertung
der
potentiellen
Aufstellposition
am
Einsatzort
durch
den
Computer
36
erfolgen.
The
evaluation
can
then
take
place
either
visually,
by
the
machine
operator,
or
by
means
of
an
assessment
of
the
potential
set-up
positions
at
the
location
of
use
by
the
computer
36
.
EuroPat v2
Im
Falle
einer
automatischen
Einmessung
kann
die
Eignung
oder
die
Nichteignung
einer
Aufstellposition
durch
ein
optisches
oder
akustisches
Freigabe-
oder
Warnsignal
angezeigt
werden.
In
the
case
of
automatic
entry
of
the
data,
the
suitability
or
non-suitability
of
a
set-up
position
can
be
indicated
by
means
of
an
optical
or
acoustical
release
signal
or
warning
signal.
EuroPat v2
Um
eine
optimale
Aufstellposition
für
die
Stützbeine
20,
24
zu
ermitteln,
werden
über
einen
Computer
Geodaten
38
einer
den
Einsatzort
enthaltenden
geografischen
Umgebung
mit
einem
Layer
aus
bekannten,
die
Untergrundbeschaffenheit
und
-tragfähigkeit
definierenden
Untergrunddaten
40
in
einen
Datenspeicher
44
eingelesen.
In
order
to
determine
an
optimal
set-up
position
for
the
support
legs
20,
24,
geodata
38
of
a
geographic
area
that
contains
the
location
of
use,
having
a
layer
of
known
subsurface
data
40
that
define
the
subsurface
composition
and
load-bearing
capacity,
are
read
into
a
data
memory
44,
by
way
of
a
computer.
EuroPat v2
Dieser
Winkel
muss
unter
90°,
bezogen
auf
die
betriebsgemäße
Aufstellposition
des
Haushaltsgeräts,
liegen,
damit
ein
Überschlagen
des
Kindes
verhindert
wird.
This
angle
must
be
less
than
90?,
relative
to
the
operational
installation
position
of
the
domestic
appliance,
so
that
the
child
is
prevented
from
turning
head
over
heels.
EuroPat v2
Die
Winkelangabe
der
Bewegung
der
Trommel
bezieht
sich
auf
den
aus
der
Ruhelage
der
Trommel
bewegten
Winkel,
bezogen
auf
die
betriebsgemäße
Aufstellposition
des
Haushaltsgeräts.
The
specified
angle
of
the
movement
of
the
drum
relates
to
the
angle
moved
out
of
the
rest
position
of
the
drum,
relative
to
the
operational
installation
position
of
the
domestic
appliance.
EuroPat v2
Durch
das
Erfassen
der
mehreren
Punktwolken
für
ein
Objekt
oder
mehrere
Objekte
aus
unterschiedlichen
Perspektive
-
d.h.
Abtasten
und
Einzelpunktbestimmen
aus
jeweils
unterschiedlichen
Aufstellpunkten
des
dafür
verwendeten
Vermessungsgeräts
(Totalstation)
oder
mittels
mehrerer
an
unterschiedlichen
Positionen
aufgestellten
Vermessungsgeräte
-
sind
dadurch
Bereiche
des
Objekts
bzw.
der
Objekte
erfassbar,
die
aus
einer
einzigen
Aufstellposition
nicht
mit
der
Messstrahlung
zugänglich
sind.
By
way
of
the
acquisition
of
the
multiple
point
clouds
for
one
object
or
multiple
objects
from
different
perspectives—i.e.,
scanning
and
single
point
determination
from
respective
different
setup
points
of
the
surveying
device
(total
station)
used
for
this
purpose
or
by
means
of
multiple
surveying
devices
set
up
at
different
positions—regions
of
the
object
or
the
objects
can
thus
be
acquired,
which
are
not
accessible
using
the
measuring
radiation
from
a
single
setup
position.
EuroPat v2
Mit
dem
zweiten
Vermessungsgerät
11
wird
das
Objekt
20
aus
einer
zweiten
Aufstellposition
14,
also
aus
einer
zweiten
Perspektive,
gescannt.
Using
the
second
surveying
device
11,
the
object
20
is
scanned
from
a
second
setup
position
14,
i.e.,
from
a
second
perspective.
EuroPat v2
Das
Lager
6
ist
an
dem
hinteren
Teil
der
Waschmaschine
angeordnet,
bezogen
auf
ihre
betriebsgemäße
Aufstellposition.
The
bearing
6
is
arranged
on
the
rear
part
of
the
washing
machine,
relative
to
its
operational
installation
position.
EuroPat v2
Zudem
können
die
Behälter
in
eine
Transportposition
gebracht
werden,
aus
der
sie
in
eine
Aufstellposition
herausgeschwenkt,
aufgerichtet
und
expandiert
werden,
so
dass
die
Maße
der
verwendeten
Behälter
und
Gerätschaften
die
ursprünglichen
Maße
des
Containers
ohne
Weiteres
überschreiten
können.
Furthermore,
the
vessels
can
be
brought
into
a
transport
position,
from
which
they
are
pivoted
out
into
a
setup
position,
set
up,
and
expanded,
so
that
the
dimensions
of
the
vessels
and
equipment
used
can
easily
exceed
the
original
dimensions
of
the
container.
EuroPat v2
Für
jede
Aufstellung
des
Vermessungsgeräts
erfolgt
dann
eine
erfindungsgemässe
Referenzierung
der
jeweiligen
erstellten
Punktwolke
20a-b
gegenüber
einem
übergeordneten
Koordinatensystem,
z.B.
durch
präzises
Einzelanmessen
des
Reflektors
28,
dessen
Position
6
in
diesem
übergeordneten
Koordinatensystem
bekannt
ist
(bei
jeweils
bekannter
Aufstellposition
4,14).
For
each
setup
position
of
the
surveying
device,
referencing
according
to
the
invention
of
the
respective
prepared
point
cloud
20
a
-
b
is
then
performed
in
relation
to
a
higher-order
coordinate
system,
for
example,
by
precise
single
measuring
of
the
reflector
28,
the
position
6
of
which
is
known
in
this
higher-order
coordinate
system
(in
the
case
of
the
respective
known
setup
position
4,
14).
EuroPat v2
Ferner
können
Punktwolken
erzeugt
und
gegenseitig
referenziert
werden
bzw.
in
einem
gemeinsamen
Koordinatensystem
registriert
werden,
indem
eine
erste
Punktwolke
in
der
ersten
Aufstellposition
gescannt
wird
und
in
dieser
Aufstellung
ein
Reflektor
in
einer
zweiten
Position
mit
der
Einzelpunktbestimmungsfunktionalität
exakt
vermessen
wird.
Furthermore,
point
clouds
can
be
generated
and
mutually
referenced
or
registered
in
a
mutual
coordinate
system,
in
that
a
first
point
cloud
is
scanned
in
the
first
setup
position
and,
in
this
setup
position,
a
reflector
is
exactly
surveyed
in
a
second
position
using
the
single
point
determination
functionality.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Ausführungsform
weist
den
Vorteil
auf,
dass
die
Krafteinleitung
der
Gewichtskraft
über
zum
Schwerkraftvektor
senkrechte
Flächen
unabhängig
von
der
Aufstellposition
erfolgt.
The
advantage
of
this
inventive
embodiment
consists
in
that
the
transmission
of
the
gravity
force
over
surfaces
extending
perpendicular
to
the
gravity
vector
is
independent
from
the
installation
(mounted)
position
of
the
housing.
EuroPat v2
Im
Anschluss
kann
die
Initialisierung
des
Systems
10
erfolgen,
indem
der
Operator
die
erste
Messung
in
der
Aufstellposition
durchführt
und
das
Goniometer
11
anschliessend
in
eine
zweite
und
dritte
Messposition
stellt.
The
initialization
of
the
system
10
can
subsequently
be
performed,
in
that
the
operator
carries
out
the
first
measurement
in
the
setup
position
and
subsequently
places
the
goniometer
11
in
a
second
and
third
measuring
position.
EuroPat v2