Translation of "Aufstellbedingungen" in English

Je nach Aufstellbedingungen wird die Wärmepumpe innerhalb oder außerhalb der Klimazelle aufgebaut.
Depending on the installation conditions, the heat pump is installed inside or outside the climate chamber.
ParaCrawl v7.1
Schließlich sind die Transport- und Aufstellbedingungen durch die kompakte Bauweise der bekannten Frühbeete sehr stark beeinträchtigt.
Finally, the transport and assembling conditions are deleteriously affected by the compact construction of the known cold frames.
EuroPat v2
Die Kalibrierung von Waagen wird überwiegend am Standort der Waage beim Kunden vorgenommen, um die Umgebungs- und Aufstellbedingungen zu berücksichtigen.
The calibration of balances is usually carried out at the customers premises (location of the device), in order to take into account the installation and ambient conditions.
ParaCrawl v7.1
Außerdem galt es, die schwierigen Aufstellbedingungen zu berücksichtigen, um einen sicheren Betrieb trotz der hohen Staubbelastung im Walzwerk zu gewährleisten.
Moreover, challenging installation conditions had to be considered in order to ensure a safe operation, including the high dust load in the rolling mill.
ParaCrawl v7.1
So kann es in einem Wäschebehandlungsgerät wie beispielsweise einer Waschmaschine bei einer häufigen Anwendung von Waschprogrammen mit kalten Laugen, in einer langen Stillstandphase mit geschlossener Tür oder unter ungünstigen Aufstellbedingungen aufgrund von Mikroorganismen zu Geruchsbeeinträchtigungen und/oder sichtbaren Verunreinigungen kommen.
For example, in a laundry treatment device such as a washing machine, on frequent use of wash programs with cold washing solutions, in a long phase of inactivity with the door closed or under unfavorable siting conditions, bad odors and/or visible soiling can occur.
EuroPat v2
In der Praxis sind jedoch die Aufstellbedingungen insbesondere für mobile Messgeräte mit Laserscanner, die nur temporär aufgestellt werden sollen, sehr differenziert, sodass eine horizontale Ausrichtung nicht immer optimal ist.
In practice, however, the installation conditions are highly diverse particularly for mobile measurement devices comprising a laser scanner which are intended to be installed only temporarily, with the result that a horizontal alignment is not always optimal.
EuroPat v2
So kann es in einem Wäschebehandlungsgerät, wie beispielsweise einer Waschmaschine bei Nutzung eines Wasserspeichers, häufiger Anwendung von Waschprogrammen mit kalten Laugen, langen Stillstandphasen mit geschlossener Tür oder unter ungünstigen Aufstellbedingungen zu Verunreinigungen kommen, insbesondere zur Bildung von Biofilmen, die aus organischen Substanzen wie Mikroorganismen und Nährstoffen bestehen.
Therefore, in a laundry treatment device, for example, a washing machine, when a water reservoir is used or on frequent use of washing programs with cold liquors, during long pause phases with the door closed or under unfavorable siting conditions, dirt can arise, particularly the formation of biofilms comprising organic substances such as microorganisms and nutrients.
EuroPat v2
Entsprechend der Aufstellbedingungen und der Fahrzeugmodelle können theoretische Reflexionsantworten berechnet werden, aus denen die Vergleichsmodelle VM erstellt werden können.
Theoretical reflection responses can be calculated in accordance with the installation conditions and vehicle models, and the comparison models VM can be prepared from these theoretical reflection responses.
EuroPat v2
Eine Anordnung des Radargeräts 1 ohne Kenntnis der Aufstellbedingungen hat außerdem den Nachteil, dass die Fahrzeuggeschwindigkeit nicht ermittelt werden kann.
Further, an arrangement of the radar device 1 without knowledge of the installation conditions has the disadvantage that the vehicle speed cannot be determined.
EuroPat v2
Hierdurch kann eine sehr flexible Kinematik und eine Anpassung an unterschiedliche Bearbeitungsvorrichtungen und deren Aufstellbedingungen, insbesondere an Pressen in einer Pressenstraße, erreicht werden.
Consequently, it is possible to achieve a highly flexible kinematics and an adaptation to different machining devices and their set up conditions, especially at presses in a press working line.
EuroPat v2
Dazu werden die Aufstellbedingungen (horizontaler Aufstellabstand hAA, horizontaler Aufstellwinkel a, vertikale Aufstellhöhe vAH und vertikaler Aufstellwinkel ?) des Radargeräts 1 an einem realen Einsatzort als Messsignale 4 erfasst.
For this purpose, the installation conditions (horizontal installation distance hAA, horizontal installation angle a, vertical installation height vAH and vertical installation angle ?) of the radar device 1 are detected as measurement signals 4 at an actual installation.
EuroPat v2
Je nach Aufstellbedingungen für die Waschmaschine 1 kann sie beispielsweise auf dem Gehäuse 4 der Waschmaschine 1, seitlich daneben oder dahinter aufgestellt oder befestigt werden.
Depending on the installation conditions of washing machine 1, the dispensing system may be placed or secured, for example, on housing 4 of washing machine 1, laterally adjacent thereto, or behind it.
EuroPat v2
Dabei ist die Ansauglage wählbar, d.h. die Rohgas-Ansaugung kann rechts oder links am Gerät erfolgen, was variable Aufstellbedingungen bedeutet.
It is possible to select the extraction position, i.e. raw gas intake can be executed on the systems’ right or left sides, which means variable installation conditions.
ParaCrawl v7.1