Translation of "Aufsteckhülse" in English

Die Aufsteckhülse 5 besteht aus einem festen Kunststoff.
The plug-on sleeve 5 consists of a strong plastic.
EuroPat v2
Eine neu entwickelte Aufsteckhülse verteilt die entstehende Wärme, sodass andere zündphysikalische Bedingungen entstehen.
A newly developed sleeve now distributes the developing heat so that other ignition-physical conditions develop.
ParaCrawl v7.1
Die Aufsteckhülse 30 begrenzt teilweise einen Aufnahmeraum 38, der eine Öffnung 40 aufweist.
The push-on sleeve 30 partially limits a receiving space 38 having an opening 40 .
EuroPat v2
Die neue Aufsteckhülse (siehe Foto) bietet durch ihre griffige Form eine kinderleichte Montage.
The new slip-on bushing (see photo) offers through its manageable size an easy fitting.
ParaCrawl v7.1
In jedem Falle kann der von der Aufsteckhülse 41; 41 a gebildeten Aufstecköffnung des Haubenoberteils 13;13a zur Anpassung an den Durchmesser des Gehäusevorsprungs 40;40a ein geschlitzter Einlegering 58 zugeordnet sein, der gegen den Gehäusevorsprung 40, 40a klemmbar ist.
At any rate a slotted spacer 58 can be assigned to the insert-opening of the upper part of the hood 13; 13a, formed by the plug-in-socket 41; 41a for the adaption to the diameter of the projection of the housing 40; 40a. The spacer can be clamped against the projection of the housing 40; 40a.
EuroPat v2
Hierzu kann ihr Haubenkörper 8 an der Oberseite eine zylindrische Aufsteckhülse 33 aufweisen, die auf einen zur Antriebswelle 4 koaxialen zylindrischen Gehäusevorsprung 34 (nur gestrichelt angedeutet) aufgesteckt ist.
For this purpose, the hood 8 may have a cylindrical insertion plug 33, which is plugged onto a coaxial cylindrical housing ledge 34 (shown in a broken line).
EuroPat v2
Wenn die Höhe des Pfostens 5 mit der der Aufsteckhülse 15 der Sperrklinke übereinstimmt, kann ein auf den Pfostenende exzentrisch angeordneter Stift 21 (Fig.
If the height of the support 5 is equal to that of the slip-on sleeve 15 of the pawl, a pin 21 arranged eccentrically on the support end (FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist das nach außen geführte Ende der Kolbenstange als Aufsteckhülse für den Saugschlauch einer Motorpumpe ausgebildet und ragt über die Anlenkstelle des Hebels hinaus.
The outwardly guided end of the piston rod is preferably constructed as an attaching sleeve for the suction tube of a motor driven pump and projects beyond the articulating point of the lever.
EuroPat v2
Das hintere freie Ende 17 der Kolbenstange 8 ist verjüngt und als Aufsteckhülse für den Schlauch einer nicht dargestellten Motorpumpe ausgebildet.
The rear free end 17 of the piston rod 8 is reduced and tapers and is constructed as an attaching sleeve for the tube of a motor driven pump (not shown).
EuroPat v2
Durch Einstecken der Abtriebswelle 35 des Planetenwinkelgetriebes 36 in das Vielkeilprofil der Aufsteckhülse 41 kommt eine drehmomentübertragende Verbindung zwischen der Abtriebswelle 35 des Planetenwinkelgetriebes 36 und der Mangelwalze 10 auf der Antriebsseite 33 zustande.
By plugging the output drive shaft 35 of the angled epicyclic gearbox 36 into the splined profile of the plug-on sleeve 41, a torque-transmitting connection is made between the output drive shaft 35 of the angled epicyclic gearbox 36 and the mangle roll 10 on the drive side 33 .
EuroPat v2
Die Aufsteckhülse 41, insbesondere das Vielkeilprofil derselben, ist konzentrisch zur Längsmittelachse 11 der Mangelwalze 10 angeordnet, wodurch letztere um die Längsmittelachse 11 vom Antrieb 32 drehend antreibbar ist.
The plug-on sleeve 41, in particular the splined profile of the same, is arranged concentrically with the longitudinal mid-axis 11 of the mangle roll 10 as a result of which the latter can be driven by the drive 32 so as to rotate about the longitudinal mid-axis 11 .
EuroPat v2
Der dem Arbeitsende 5 gegenüberliegende Teil des rohrförmigen Innenzylinders 2 ist als Aufsteckhülse 10 ausgebildet, die formschlüssig über die Antriebswelle 11 des Motors 4 greift.
The portion of the internal cylinder 2 opposite to the work end 5 is defined as a push-on sleeve 10 which positively mechanically extends over the drive shaft 11 of the motor 4.
EuroPat v2
Die Querschnittsvergrößerung kann in vorteilhafter Weise dadurch erfolgen, dass auf die Trägerhülse wenigstens eine Aufsteckhülse aufgebracht wird.
The increase in the cross-section can be achieved advantageously in that at least one additional sleeve is slipped onto the carrier sleeve.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist das nach außen geführte Ende der Kolbenstange als Aufsteckhülse für den Saugschlauch einer Motorpumpe ausgebildet und ragt über die Anlenkstelle des Hebels hinaus.
The outwardly guided end of the piston rod is preferably constructed as an attaching sleeve for the suction tube of a motor driven pump and projects beyond the articulating point of the lever.
EuroPat v2
Als sehr vorteilhaft hat sich eine Ausführungsform der Erfindung herausgestellt, bei der die Trägerhülse und/oder die Aufsteckhülse aus einem Werkstoff bestehen, welcher einen richtungsabhängigen Wärmeleitwert hat.
An embodiment of the invention, wherein the support sleeve and/or the slip-on sleeve consists of a material which has a direction-dependent heat transfer coefficient has been found to be very advantageous.
EuroPat v2
Hat die Trägerhülse beziehungsweise die Aufsteckhülse in axialer Richtung einen sehr hohen Wärmeleitwert, kann Wärme aus beispielsweise dem überhitzten mittleren Bereich in die Endbereiche, welche eine geringere Temperatur haben, geleitet werden.
If the carrier sleeve or, respectively, the slip-on sleeve has a very high heat transfer coefficient in axial direction the heat of the overheated center area can be conducted to the end areas which have a lower temperature.
EuroPat v2
Die Zuordnung zwischen Griffteil 11 und Stützflansch 18 samt Aufsteckhülse 19 wird durch die Zugschraube 14 sichergestellt.
The proper association between the handle part 11 and the support flange 18 including the mounting sleeve 19 is ensured by the pulling screw 14 .
EuroPat v2
Die Aufsteckhülse mit gleichzeitiger Werkzeugausformung dient einerseits als Transportschutz für die Glasfaser, als Werkzeug zum Einschrauben des auswechselbaren Glasfasereinsatzes in das Laserhandstück und als Behältnis für die Glasfaser während der Sterilisation.
The slip-on sleeve also molded as a tool serves on the one hand as transport protection for the glass fiber and also as a tool for screwing the exchangeable fiber-optic insert into the laser handpiece and as a container for the glass fiber during sterilization.
EuroPat v2
Die Aufsteckhülse 80 mit gleichzeitiger Werkzeugausformung dient einerseits als Transportschutz für die Glasfaser, als Werkzeug zum Einschrauben des auswechselbaren Glasfasereinsatzes in den Grundkörper 21 aus Fig.
The slip-on sleeve 80 also having the form of a tool serves as a transport protector for the glass fiber, as a tool for screwing the exchangeable fiber-optic insert into the base member 21 shown in FIG.
EuroPat v2
Die Aufsteckhülse 5 wird mittels einer Hülsenbohrung 28 auf den Steckabschnitt 19 aufgeschoben (siehe auch Fig.
The plug-on sleeve 5 is pushed onto the insertion section 19 by means of a sleeve hole 28 (refer also to FIGS.
EuroPat v2
Auf der Mantelfläche der Aufsteckhülse 5 sind vier Rippen 36 angeordnet, auf denen die aus Edelstahl bestehende Schutzhülse 6 aufgesteckt ist und durch einen umlaufenden Bund 37 gehalten ist.
On the surface shell of the plug-on sleeve 5 four ribs 36 are arranged onto which the protective sleeve 6 consisting of stainless steel is plugged and held by a circumferential collar 37 .
EuroPat v2
Der sich ausbildende Milchschaumstrom kommt gleichmäßig aus dem Ende der Aufsteckhülse 5 heraus und es werden im Wesentlichen keine Spritzer verursacht.
The milk foam flow formed is emitted evenly from the end of the plug-on sleeve 5 and essentially no splashes are caused.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Bohradapters 28 an dem Schraubgerät 4 wird die Aufsteckhülse 30, die als Teil einer Festlegevorrichtung dient, in eine Befestigungsrichtung B auf einen Aufsteckbereich 66, der an einer Oberfläche 67 eines Gerätehalses 68 ausgebildet ist, aufgeschoben.
For securing the drill adapter 28 on the screwdriver 4, the push-on sleeve 30, which forms part of a locking device, is pushed over a support region 66 along a mounting direction B that is formed on an outlet surface 67 of a screwdriver neck 68 .
EuroPat v2
Hierduch wird der Eingriffskörper 52 und über ihn, die Aufsteckhülse 30, das Kugellager 36 und den Stössel 34 auch der Axialanschlag 46 in formschlüssigen axialen Eingriff mit dem Gerätehals 68 gehalten.
Thereby, the engagement member 52 and with it, the push-on sleeve 30, the ball bearing 36, the drive rod 34, and the axial stop 46 are held in a formlocking axial engagement with the screwdriver neck 68 .
EuroPat v2
Dabei ist es besonders günstig, wenn die Befestigungsmittel einen Stellkörper aufweisen, der an einer Aussenseite der Aufsteckhülse parallel zu dieser verschiebbar ist und durch eine Federkraft in die Festlegestellung vorgespannt ist, in der er an der Queröffnung anliegt.
It is particularly advantageous when the attachment means includes an adjusting body displaceable over an outer side of the push-on sleeve parallel thereto, and spring means for preloading the adjusting body to its locking position in which the adjusting body overlies the at least one transverse opening.
EuroPat v2
In der Freigabestellung ist ein ringförmiger Ausrückraum 60 auf der axialen Höhe der Queröffnung 48 angeordnet, der in radialer Richtung durch die Aussenseite 50 der Aufsteckhülse 30 und die Innenseite 56 der Betätigungshülse 54 begrenzt ist.
In the release position of the adjusting body 58, a disengagement space 60 of the actuation sleeve 54 is located at the axial height of the transverse opening 48 . The disengagement space 60 is radially limited by the outer circumference 50 of the push-on sleeve 30 and by the inner circumference 56 of the actuation sleeve 54 .
EuroPat v2