Translation of "Aufsteckdorn" in English

Der Spulenträger 14 weist einen Aufsteckdorn 14.1 für die Spule 8 auf.
The package carrier 14 is provided with a mandrel 14.1 for receiving package 8.
EuroPat v2
Der Schlepphebel 60 ist um den Aufsteckdorn 22 hin- und herschwenkbar.
The drag lever 60 is pivotable back and forth about the slip-on arbor 22.
EuroPat v2
Der Aufsteckdorn 12 kann in den Sockel 11 des Caddy's 9 auswechselbar eingesetzt werden.
The spindle 12 can be interchangeably inserted into the pedestal 11 of the pallet 9.
EuroPat v2
Der Aufsteckdorn 3 schwenkt anschließend mit der neuen Ablaufspule 5 in die Abspulstellung zurück.
Thereafter, the arbor 3 with the new feed cop 5 is pivoted back into the unwinding position.
EuroPat v2
Nunmehr wird die Anordnung der mit der Verbundscheibe ausgerüsteten Schleifeinheit und des Sägeblattes auf der Montageplatte so getroffen, daß die Schwenkachse der Schleifeinheit und der Aufsteckdorn für das Sägeblatt auf einer auf der Montageplatte unter 45° zur Horizontalen laufenden Linie liegen, daß die Schleifeinheit also in einer oberen Ecke und das Kreissägeblatt in Richtung auf die diagonal gegenüberliegende untere Ecke auf der Montageplatte Platz finden.
In accordance with the present invention, the grinding unit including the composite wheel and the saw blade can be arranged on the mounting plate so that the pivot axis of the grinding unit and the mandrel for the saw blade lie along a line running on the mounting plate at an angle of 45° to the horizontal, that is, so that the grinding unit is located on the upper corner of the mounting plate and the circular saw blade is positioned diagonally below it with regard to the opposite lower corner of the plate.
EuroPat v2
Dank dieser Anordnung kann nun die volle Spule, nach ihrer Aufhebung über den Aufsteckdorn der Spindel, quer zur Spindel und zur Längsachse der Maschine mittels eines Greifers entfernt werden.
Owing to this arrangement the full bobbin package now can, after being lifted above the donning pin of the spindle, be moved off at a bias to the spindle and to the longitudinal axis of the machine.
EuroPat v2
Eine leere Hülse kann dann ebenfalls quer zur Spindel und zur Längsachse der Maschine, im freien Raum zwischen Spindel und Flügel, mittels eines Hülsenträgers herangeführt werden und durch leichte Absenkung auf den Aufsteckdorn der Spindel gesteckt werden.
An empty bobbin tube also can be brought in at a bias to the spindles and to the longitudinal axis of the machine in the free room or space between the spindle and the flyer, and can be donned onto the donning pin of the spindle by slight lowering.
EuroPat v2
Nach einem anderen ähnlichen Vorschlag nach der DE-AS Nr. 2543842 sind ebenfalls absenkbare Spindeln und ortsfeste Flügel mit einem Aufsteckdorn vorgesehen.
According to a similar proposal shown in German Pat. No. 2,543,842 there are also provided lowerable spindles and flyers located at fixed level with respect to the room and equipped with a donning pin.
EuroPat v2
Durch die Bewegung 127 wird der Ausleger 36 hochgefahren, bis der Aufnahmedorn 40 mit einem Aufsteckdorn 33 des Gatters fluchtet.
The extension arm 36 is raised by movement 127 until the receiving mandrel 40 is aligned with a pin 33 of the creel.
EuroPat v2
Durch entsprechende Progammierung des Mikroprozessors und durch die Trennung von Fadenbedienung und Spulenabnahme wird es möglich, die Spulen so auf dem Gatter abzulegen, daß eine eindeutige Zuordnung zwischen dem Spul?- kopf, auf welchem die Spule hergestellt worden ist, und dem Ablageplatz (Aufsteckdorn 33) auf dem Gatter 32 möglich ist.
By correspondingly programming the microprocessor and by dividing the thread operating and doffing procedures, it is possible to position the bobbins on the creel such that a clear allocation is possible between the winding head on which the bobbin is produced, and the depositing point (pin 33) on the creel.
EuroPat v2
Selbstverständlich können der Aufsteckdorn 22 und die Oese 24 auch auf einer geneigt zur Vertikalen liegenden Achse oder horizontal liegend vorgesehen sein.
It will be self-evident that the donning mandrel 22 and the guide eye 24 also may be positioned on an axis which is inclined to the vertical or extends horizontally.
EuroPat v2
Durch entsprechende Programmierung des Mikroprozessors und durch die Trennung von Fadenbedienung und Spulenabnahme wird es möglich, die Spulen so auf dem Gatter abzulegen, daß eine eindeutige Zuordnung zwischen dem Spulkopf, auf welchem die Spule hergestellt worden ist, und dem Ablageplatz (Aufsteckdorn 33) auf dem Gatter 32 möglich ist.
By correspondingly programming the microprocessor and by dividing the thread operating and doffing procedures, it is possible to position the bobbins on the creel such that a clear allocation is possible between the winding head on which the bobbin is produced, and the depositing point (pin 33) on the creel.
EuroPat v2
Wird nun die Textilspulenhülse von oben auf den Aufsteckdorn 3 aufgesetzt und passiert die schrägen Auflaufkanten 5''' der Lamellen 5, werden letztere zunächst ausschließlich in ihrem oberen Bereich nach innen verschwenkt, wobei zunächst die Spannkraft der Drehstabfedern 8 von der Ruheposition in eine Teillastposition verändert wird.
When the textile tube is then mounted from above onto the spindle 3 and moved past the oblique edges 5'" of the fins 5, the fins are initially pivoted inward solely in their upper end region, in the course of which the tube gripping force of the torsion bar springs 8 is first varied from the relaxed position of to a partially loaded position.
EuroPat v2
Im Ruhezustand, das heißt, wenn keine Textilspulenhülse auf den Aufsteckdorn des Caddy's aufgesetzt ist, werden die Segmente 25 durch den elastischen Körper 24 gegen die Innenwand des Hülsenkörpers 23 gedrückt gehalten.
In the relaxed state of the pallet, i.e., when no textile yarn tube is mounted on the spindle of the pallet, the segments 25 are urged into engagement against the inner wall of the tubular body 23 by the elastic body 24.
EuroPat v2
Anschließend wird das Rundmagazin 37 der Wechselvorrichtung 36 weitergeschaltet, so daß einer der Reservekopse 38 in die Abgabeposition 44 des Rundmagazins gebracht wird und über eine im Magazinboden befindliche Öffnung, die Kopsrutsche 43 sowie die Zentrierklappe 45 auf den in Aufnahmeposition geschwenkten Aufsteckdorn 3 gelangt.
Next, the round magazine 37 of the changer 36 is rotatably indexed to move one of the reserve cops 38 into the discharge position 44 of the round magazine for delivery via the aforementioned opening located in the magazine bottom and via the cop chute 43 and the centering flanges 45 onto the arbor 3 which has been pivoted to a receiving position aligned with the chute 43.
EuroPat v2
Eine zweite Vorlagespule B wird entsprechend Pfeil f2 mit dem sie aufnehmenden und ein Fadeneinlaufrohr 20 aufweisenden Schutztopf 21 auf den hohlen Aufsteckdorn 16 des entlang der Führungsschiene 4 beweglichen Spulentopf- und Vorlagespulenhalters 15 aufgesteckt, der in den Bereich der zu wartenden Doppeldraht-Zwirnspindel 6 gebracht worden ist.
A second supply bobbin B, together with the protective pot 21 enclosing the bobbin and comprising a yarn inlet tube 20, is placed in the direction of arrow f2 onto the hollow pin 16 of the holder 15 for the protective pot and the supply bobbin. This holder 15 is connected in a displaceable manner to the guide rail 4 and has been moved into the area of the two-for-one twisting spindle 6 which is to be serviced.
EuroPat v2
Der Halsteil 3 enthält einen dem resezierten Ende des Femurknochens 1 entsprechenden Hauptkörper mit einer auf die Endpartie 2a des Schaftteils 2 aufsetzbaren Anschlusspartie 3a und einem seitlich angeformten, bezüglich der Längsachse L des Schaftteils 2 lateral abstehend positionierbaren Aufsteckdorn 7, dessen Längsachse H unter einem Winkel  zur Längsachse L geneigt ist.
The neck part 3 includes a main body corresponding to the surgically removed end of the femur bone 1 having a connecting part 3a to be attached onto the end piece 2a of the shaft part 2, and a mandrel 7 formed at the side and positionable so that it projects laterally with respect to the longitudinal axis L of the shaft part 2, with the longitudinal axis H of the mandrel or spigot 7 being inclined at an angle a with respect to the longitudinal axis L.
EuroPat v2
In Figur 5 ist weiterhin der Aufsteckdorn 55 zu erkennen, in dessen Verlängerung sich die für den Ständer maßgebliche Symmetrieachse 56 befindet.
Furthermore, the arbor 55, in the extension of which the axis of symmetry 56, which is relevant for the stand, is located, may be recognized in FIG. 5 .
EuroPat v2
Es ist des weiteren bekannt, in den einzelnen Bearbeitungsstationen an den Kopsfuß von außen Klemmelemente heranzuführen, um bei nach oben gerichteten Vertikalkräften den Kops auf dem Aufsteckdorn des Caddy's festzuhalten.
It is also known, in individual cop processing stations, to engage clamping elements outwardly against the cop base in order to keep the cop firmly held on the spindle of the pallet when upwardly oriented vertical forces are being exerted.
EuroPat v2