Translation of "Aufsprung" in English
Optimaler
Balltreffpunkt
ist
nicht
direkt
nach
dem
Aufsprung,
sondern
etwas
später.
The
ball
should
not
be
hit
right
after
the
bounce
but
rather
a
bit
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Montage
desselben
sowie
die
Erdarbeiten
am
Aufsprung
vollführten
die
Mitglieder
in
eigener
Regie.
Its
assembly
as
well
as
soil
works
on
the
landing
hill
were
done
by
the
club
members
themselves.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Erdbewegungen
für
den
Aufsprung
unterstützte
die
örtliche
LPG
den
Verein
mit
einer
Planierraupe.
At
the
soil
movements
for
the
landing
hill
the
club
was
supported
by
the
local
LPG
with
a
bulldozer.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
Matten
wird
ein
Stoß,
ein
Fall,
ein
Aufsprung
usw.
eines
oder
mehrerer
Sportler
bei
verschiedenen
Sportarten
wie
z.B.
Judo,
AIKIDO,
gedämpft.
These
mats
will
dampen
a
shock,
a
fall,
a
landing,
etc.
of
one
or
several
athletes
in
various
types
of
sport
such
as
judo
or
aikido.
EuroPat v2
Vor
allem
kann,
beispielsweise
bei
Mehrfachsprüngen,
in
einer
Sprungphase
der
vollständige
Kraftverlauf
vom
Aufsprung
bis
zum
Wiederabsprung
erfasst
und
analysiert
werden.
Above
all,
in
multiple
jumps
for
example,
the
complete
force
curve
from
landing
to
rebound
can
be
measured
and
analyzed
in
one
jump
phase.
EuroPat v2
Ebenso
entscheidend
für
die
Akzeptanz
eines
Tischtennisballs
ist
die
Meinung
der
Spieler,
die
einen
Ball
nach
Spielgefühl,
subjektiver
Härte,
Aufsprung
beurteilen.
As
well
decisive
for
the
acceptance
of
the
table-tennis
ball
is
the
opinion
of
the
players,
which
judge
the
ball
by
play
feeling,
subjective
hardness,
and
bounce.
EuroPat v2
Eine
mitentscheidende
Eigenschaft
dabei
ist
der
Klang
eines
Tischtennisballs
beim
Aufsprung
auf
eine
harte
Oberfläche,
z.B.
auf
einen
Tisch.
A
decisive
property
is
thereby
the
sound
of
the
table-tennis
ball
at
bounce
on
a
stiff
surface,
e.g.,
on
a
desk.
EuroPat v2
Im
Winter
1955
wurde
die
Schanze
des
Friedens
eingeweiht
und
bis
1959
lag
der
Schanzenrekord
bei
18,5
m.
1960
wurde
die
Schanze
vergrößert,
indem
der
Anlaufturm
und
Schanzentisch
erhöht
und
der
Aufsprung
angepasst
wurde.
In
winter
1955
the
"Schanze
des
Friedens"
was
finally
inaugurated
and
until
1959
the
hill
record
was
set
up
at
18.5
meters.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Spieleigenschaften
des
Balles
gehören
Sprungverhalten,
Klang
beim
Aufsprung,
Härte
an
verschiedenen
Stellen
der
Oberfläche,
Reibung
an
der
Oberfläche,
gefühl
beim
Kontakt
Schläger-Ball,
Rotationsverhalten.
Bounce,
sound
at
bounce,
hardness
at
various
points
of
the
surface,
friction
on
the
surface,
the
feeling
during
the
contact
bat-ball,
and
rotational
behavior
are
part
of
these
play
characteristics
of
the
ball.
EuroPat v2
Der
Aufsprung
war
28
Grad
steil,
führte
im
Auslauf
über
das
Flüsschen
Schwarzwasser
und
war
insgesamt
32
m
lang.
The
landing
hill
was
28
degrees
steep,
crossed
the
small
Schwarzwasser
river
in
the
outrun
and
had
a
total
length
of
32
m.
ParaCrawl v7.1
Die
größer
gewählten
Radien
im
Anlauf
und
im
Übergang
zum
Auslauf
bewirken
eine
Verringerung
der
Kompression
für
die
Springer
vor
dem
Absprung
und
nach
dem
Aufsprung.
The
large
radiuses
of
the
in-run
and
of
the
connection
to
the
out-run
permit
a
reduction
of
the
compression
experienced
by
the
jumpers
at
the
moments
before
taking
off
and
after
landing.
ParaCrawl v7.1