Translation of "Aufspringen" in English
Deshalb
möchte
ich
jetzt
noch
nicht
auf
diesen
Zug
aufspringen.
I
therefore
do
not
want
to
jump
on
this
bandwagon
just
yet.
Europarl v8
Aber
andere
würden
umgehend
auf
den
fahrenden
Zug
aufspringen.
But
the
demonstration
effect
would
be
immediate.
News-Commentary v14
Sie
dürfen
auf
den
Zug
mit
aufspringen,
Ray.
You're
gonna
get
to
go
along
for
the
ride,
Ray.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
auf
den
Zug
aufspringen.
You
need
to
jump
on
this
train.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wollen
plötzlich
alle
auf
diesen
Zug
aufspringen.
Now
everybody's
just
trying
to
get
in
on
the
act.
OpenSubtitles v2018
Alle
würden
aufspringen
und
sich
fragen,
was
zum
Teufel
da
passiert
sei.
Everyone
would
be
jumping
up
and
taking
notice,
wondering
what
the
hell
is
happening.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
nur
eine
aufspringen
lassen,
Birkhoff.
You
only
need
to
pop
one.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
auf
dieses
verdammte
Ding
aufspringen!
I'm
not
jumping
on
that
damn
thing!
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
mir
einen
Gefallen
und
aufspringen
auf
der
Bank,
bitte?
Would
you
do
me
a
kindness
and
jump
up
on
the
bench,
please?
OpenSubtitles v2018
Alle
werden
aufspringen,
nicht
nur
der
Herald.
Everybody's
gonna
be
interested
in
this.
Not
just
Herald.
OpenSubtitles v2018
Wie
"auf
Züge
aufspringen
und
Bohnen
aus
der
Dose
essen"?
Like
"Rides
the
rails
and
eats
beans
from
a
can"?
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
die
Musik
beginnt,
dann
sollt
ihr
alle
aufspringen.
If
the
number
starts...
We
want
you
to
jump.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
eine
Kugel
fangen,
auf
einen
Zug
aufspringen.
He
can
catch
a
bullet,
mount
a
speeding
train.
OpenSubtitles v2018
Und
er
hat
mir
gezeigt,
wie
man
sie
aufspringen
lässt.
And
he
showed
me
how
to
pop
it
open.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
auf
den
Zug
aufspringen
könnte,
wäre
ich
sicher
glücklicher.
And
I
wish
I
could
get
on
that
ride,
I'm
sure
I
would
be
happier.
OpenSubtitles v2018
Letzten
Monat
wollten
Bruder
Hong
und
er
heimlich
auf
den
Zug
aufspringen.
Last
month,
he
and
Hong
were
hitching
a
ride,
OpenSubtitles v2018
Ich
musste
auf
ein
Frachtschiff
aufspringen.
I
had
to
hitch
a
ride
on
a
cargo
freighter.
OpenSubtitles v2018
Mann,
jeder
will
auf
den
NO
MA'AM-Zug
aufspringen.
Man,
everybody's
trying
to
get
a
ticket
on
the
NO
MA'AM
express.
OpenSubtitles v2018
Willst
du
aufspringen,
es
krachen
lassen
und
Schwupp
bin
ich
ein
Muslim?
You
jump
over
a
broom
and,
shazam,
you're
a
Muslim?
OpenSubtitles v2018
Willst
du
auf
seinen
Zug
aufspringen?
You
want
on
his
train?
OpenSubtitles v2018