Translation of "Aufspannvorrichtung" in English

Die Arbeitsweise der Aufspannvorrichtung wird im folgenden näher beschrieben.
The method of operation of the loading device shall be described in greater detail in the following.
EuroPat v2
Der Schnitt durch die Aufspannvorrichtung 1 wurde in Fig.
The section through the clamping apparatus 1 has been laid in FIGS.
EuroPat v2
Das Werkstück 9 ist in einer Aufspannvorrichtung 14, 15 positioniert.
The workpiece 9 is positioned on a clamping device 14, 15.
EuroPat v2
Über eine Spannvorrichtung 16 wird ein Spanndruck gegen die Aufspannvorrichtung ausgeübt.
A clamping element 16 generates a clamping pressure against the clamping device.
EuroPat v2
Das Gipsmodell 10 wird mit einer Aufspannvorrichtung an einer Bearbeitungsmaschine befestigt.
The plaster model 10 is secured to a processing machine with a clamping device.
EuroPat v2
Der stationäre Teil der Einziehmaschine umfasst dabei bevorzugt eine Aufspannvorrichtung für die Kettfadenschicht.
The stationary part of the drawing-in machine thereby preferably comprises a clamping device for the warp thread layer.
EuroPat v2
Das Werkstück verbleibt während beider Bearbeitungsschritte in derselben Aufspannvorrichtung.
The workpiece remains in the same clamping device during both machining steps.
EuroPat v2
Der MRK-Arbeitsplatz des vorliegenden Ausführungsbeispiels weist außerdem eine Aufspannvorrichtung 17 auf.
The HRC workstation of the present design example further includes a clamping device 17 .
EuroPat v2
Die Aufspannvorrichtung 20 weist die folgend genannten Funktionseinheiten auf:
The clamping device 20 has the following functional units:
EuroPat v2
Hierdurch ist die Winkelstellung der Aufspannvorrichtung 9 relativ zu der Werkstückspindel 1 festgelegt.
This determines the angular position of the clamping device 9 relative to the work piece spindle 1 .
EuroPat v2
Eine derartige Aufspannvorrichtung kann in unterschiedlichster Art und Weise ausgebildet sein.
Such a tensioning device may be designed in the most varied of ways.
EuroPat v2
Eine auf diese Weise ausgebildete Aufspannvorrichtung ist selbst gegen Staub und Wasser unempfindlich.
Such a clamping device is protected even against penetration of dust or water.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform sind die Haltevorrichtungen kardanisch an der Aufspannvorrichtung aufgehängt.
In one specific embodiment, the holding devices are suspended Cardanically on the clamping device.
EuroPat v2
Der Stützabschnitt ist vorteilhafterweise auch an der Aufspannvorrichtung vorgesehen.
The support section is advantageously also provided on the clamping device.
EuroPat v2
Das Ausgangsrohr 14 wird auf die Aufspannvorrichtung 16 und Haltevorrichtung 17 aufgesetzt.
The starting tube 14 is set on the clamping device 16 and the retaining device 17 .
EuroPat v2
Wenigstens eine Lasereinheit ist zum Bearbeiten des in der Aufspannvorrichtung aufgespannten Werkstücks vorgesehen.
At least one laser unit is provided for machining the workpiece clamped in the clamping device.
EuroPat v2
Das Werkstück kann in der Aufspannvorrichtung auf verschiedene Arten aufgespannt werden.
The workpiece can be clamped in the clamping device in various ways.
EuroPat v2
Schwere Werkstücke mit Aufspannvorrichtung können mit einem Kran von oben beladen werden.
Heavy workpieces with a suspension device can be loaded from the top with a crane.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist es möglich, die Aufspannvorrichtung 31 um eine vertikale Achse drehbar zu lagern.
Moreover, the clamping device 31 can be supported pivotally about a vertical axis.
EuroPat v2
Diese Aufspannvorrichtung ist ebenfalls in einer Horizontalebene allseitig verschiebbar und in der Höhe verstellbar angeordnet.
Such clamping apparatus is likewise displaceable at all sides in a horizontal plane and is elevationally adjustably arranged.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Aufspannvorrichtung für eine biegsame Druckform auf der Mantelfläche eines Zylinders.
The invention relates to a clamping device for a flexible printing form on a jacket surface of a cylinder.
EuroPat v2
Aufspannvorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Träger elastisch verformbar ausgebildet sind.
The fixing device of claim 2, wherein the carrier members are resiliently deformable.
EuroPat v2
Das Be- und Entladen der zweiten Werkstückspindel 4b kann mithilfe einer Aufspannvorrichtung verkürzt werden.
The loading and unloading of the second workpiece spindle 4 b can be reduced by means of a clamping device.
EuroPat v2
Die Grundplatte 17 des Stators 16 wird in eine topfartige Aufspannvorrichtung 47 eingelegt und daran befestigt.
The base plate 17 of the stator 16 is inserted into a pot-like clamping apparatus 47, and is attached to it.
EuroPat v2
Unter Ausrichtung an der Aufspannvorrichtung 47 wird dann der Eisenkern 21 aus den Blechsegmenten 41 zusammengesetzt.
The iron core 21 is then assembled from the laminate segments 41, aligned with the clamping apparatus 47 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung weist eine Aufspannvorrichtung 20 und eine Elektronenstrahlquelle 17 mit Fokusiereinrichtung 18 auf.
The device has a clamping device 20 and an electron beam source 17 with a focusing device 18 .
EuroPat v2