Translation of "Aufspülung" in English
Neuere
Entwicklungen
befassen
sich
mit
der
Optimierung
der
biologischen
Phosphat-Elimination
sowie
mit
der
technischen
Steuerung
der
biogenen
Calcitpräzipitation
und
der
Aufspülung
von
seeinternen
Seekreidelagerstätten
als
Möglichkeiten
der
ökotechnologischen
Gewässersanierung.
Recent
developments
relate
to
the
optimization
of
biological
phosphate
elimination
and
technical
control
of
biogenic
calcite
precipitation
and
flushing
lacustrine
chalk
deposits
as
potential
methods
of
ecotechnological
water
body
remediation.
EuroPat v2
Der
1991
gegründete
Konzern
zeichnete
un-
ter
anderem
für
die
Aufspülung
von
Altenwerder
zur
Erweiterung
des
Hamburger
Hafens
sowie
für
künstliches
Bauland
rund
um
Singapur
verantwortlich.
The
group
founded
in
1991
has
also
been
re-
sponsible
for
reclaiming
Altenwerder
as
part
of
the
expansion
of
the
Hamburg
port
as
well
as
for
man-made
building
land
all
around
Singapore.
ParaCrawl v7.1
Die
hochmotivierte
WIKA-Mannschaft
koordiniert
und
kontrolliert
den
Abbau
der
160.000
Kubikmeter
Sand,
die
zur
Aufspülung
des
Strandabschnittes
gebraucht
werden,
und
überwacht
die
Eigenentnahme
der
ARGE.
The
highly
motivated
WIKA
team
will
coordinate
and
monitor
the
extraction
of
the
160,000
cubic
metres
of
sand
needed
to
flush
the
beach
section,
and
will
supervise
the
removal
of
ARGE's
own
sand.
ParaCrawl v7.1
Die
ANDRÉ-B
hat
in
der
kurzen
Zeit
seit
Indienststellung
Schleppreisen
durchgeführt
und
im
Mai/Juni
2008
in
Cuxhaven
Unterstützungsdienste
für
den
belgischen
Saugbagger
BRABO
bei
der
Aufspülung
für
einen
neuen
Schiffsliegeplatz
geleistet.
ANDRÉ-B
made
a
number
of
towing
jouneys
in
the
short
time
since
her
commissioning
and
assisted
the
Belgian
trailing
suction
hopper
dredger
BRABO
in
a
land
reclamation
project
in
Cuxhaven
for
a
new
berth
in
May/June
2008.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufspülung
der
Sandmassen
übernimmt
der
belgische
Bagger-
spezialist
Dredging
International,
der
zur
weltweit
tätigen
DE-
ME-Gruppe
gehört.
Reclaiming
the
masses
of
sand
is
the
responsibility
of
the
Belgian
dredging
specialist,
Dredging
International,
part
of
the
globally
ac-
tive
DEME
Group.
ParaCrawl v7.1
Erst
ein
System
von
Deichen,
Entwässerungsgräben
und
Pumphäusern
sowie
eine
Aufspülung
großer
Teile
des
Geländes
machte
die
Anlage
des
Gesamtkomplexes
der
Peenemünder
Versuchsanstalten
möglich.
A
system
of
dikes,
irrigation
ditches
and
pumping
houses
and
the
reclamation
of
large
parts
of
the
area
initially
made
it
possible
for
the
facilities
of
the
entire
Peenemünde
research
station
complex
to
be
built.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
auftretenden
Geschwindigkeitsdifferenz
zwischen
Herstellung
und
Aufspulung
verändert
sich
der
Durchhang.
If
a
difference
in
speed
between
production
and
winding
occurs,
the
sag
changes.
EuroPat v2
Die
Aufspulung
des
Fadens
wird
dann
mit
der
Spulspindel
15
fortgesetzt.
Subsequently,
the
winding
of
the
yarn
continues
with
winding
spindle
15.
EuroPat v2
In
der
in
Fig.
1
gezeigten
Position
beginnt
die
Aufspulung
in
der
ersten
Stufe.
In
the
position
shown
in
FIG.
1,
the
winding
begins
at
the
first
stage.
EuroPat v2