Translation of "Aufspürbar" in English

Sie sind verstreut in ganz Nordafrika, wodurch sie schwer aufspürbar sind.
They are dispersed throughout North Africa, which makes them very, very hard to track.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, was "nicht aufspürbar" bedeutet.
I know what untraceable means.
OpenSubtitles v2018
Die dicke Abschirmung macht es nur durch Sonar aufspürbar.
Well it's protected by a thick shielding making it detectable only by active sonar.
OpenSubtitles v2018
Etwas, was sie aufspürbar macht.
Something that make them traceable.
OpenSubtitles v2018
Die Informationen würden dieser Tag oder 1 Tag später aufspürbar sein.
The info would be trackable that day or 1 day later.
ParaCrawl v7.1
Und dieses bedeutet nicht, dass die Informationen dieser Tag aufspürbar sind.
And this does not mean the info is trackable that day.
ParaCrawl v7.1
Okay, ich verstehe, dass Bitcoin nicht aufspürbar sind, aber es muss etwas...
Okay, I understand that Bitcoin is untraceable, but there must be...
OpenSubtitles v2018
Ihre Bestellung ist aufspürbar durch Tracking, was Sie bei Ihrer angegebenen E-Mail-Adresse erhalten.
Your order is trackable via GPS tracking what you will receive at your specified email address.
ParaCrawl v7.1
Aufspürbar Selbst in modernsten Fertigungsanlagen lassen sich Fehlfunktionen oder Crashs an Maschinen nie vollständig ausschließen.
Detectable Even in the most modern production systems, malfunctions or machine crashes cannot be avoided completely.
ParaCrawl v7.1
Durch eine geringere Zahl von Führerscheinmustern, die besser vor Betrug geschützt sind, die regelmäßig erneuert werden und dadurch besser aufspürbar sind, erhöhen sich die Möglichkeiten einer wirksamen Strafverfolgung und ordnungsgemäßen Verwaltung.
A reduced number of licence models, with higher anti-fraud protection, which are regularly renewed and thus more easily traceable, will enhance the possibilities of effective enforcement and proper administration.
TildeMODEL v2018
Durch die spezielle Bauform ist es aber möglich, über die einzelnen Segmente zusätzliche Informationen zu liefern, beispielsweise über die Außentemperatur ("Vorsicht! Glättebildung"), über den Abstand zum vorausfahrenden Auto ("Abstand!") oder über sonstige Gefahrenquellen, die beispielsweise mittels Sensoren aufspürbar sind.
The special type of construction makes it possible, however, for additional information to be provided via the individual segments, for example on the outside temperature (“Watch out” Risk of skiddings on the distance to the preceding car (“distance”) or on other potential hazards which can be detected by means of sensors, for example.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise werden sie „aufspürbar” und ihren Fingerabdrücken wird ein Name und ein Gesicht zugeordnet.
You will become “traceable”, with a name and matching face.
ParaCrawl v7.1
Ungefähr eine Sekunde nachdem SCP-1499 vollständig am Kopf des Subjekts befestigt ist, verschwindet das Subjekt aus dem Sichtfeld und ist nicht länger aufspürbar.
Approximately one second after SCP-1499 is fully secured on the subject's head, the subject vanishes from view, and is no longer detectable.
ParaCrawl v7.1
Somit werden durch die Verwendung der am Reflektorelement reflektierten Mikrowellensignale versteckte Gegenstände in einem vorher nicht abgebildeten Bereich des Prüfobjekts aufspürbar.
Accordingly, using the microwave signals reflected on the reflector element, concealed objects can be detected in a region of the object under investigation not previously imaged.
EuroPat v2
Doch nicht bloß Technologie, Information und Kommunikation sind omnipräsent geworden, auch wir selbst sind allgegenwärtig, zu jeder Zeit an jedem beliebigen Ort aufspürbar, auf wenige Meter genau lokalisierbar durch die digitale Signatur unserer Handys, klassifizierbar durch die umfassenden Persönlichkeitsprofile, die wir nichts ahnend auf unseren digitalen Ausflügen hinterlassen.
To a much greater extent, we have: traceable at all times and anywhere via our cellular phone’s digital signature, what makes it possible to pinpoint our location to within a few meters; classifiable via the detailed and comprehensive personality profiles that we unwittingly leave behind, the traces of all our outings in digital domains.
ParaCrawl v7.1
Gezielt, preiswert, schnell, aufspürbar und mit mehr Bericht als traditionelle indirekte Techniken der direkten Post, eMail-Marketing wird weitgehend von den internationalen Marketingspezialisten verwendet.Aber obgleich, warum eine einfache zu antworten ist Frage, wie eine ist, die mehr Kopfschmerzen verursacht.Indem sie in eMail und nicht unter Verwendung der anerkannten eMail-Marketing-Dienstanbieter hetzen, scheinen viele, erfolgreiche Strategien erfolgreich zu leiten.
Targeted, cheap, fast, trackable and with more reporting than traditional offline direct mail techniques, email marketing is used extensively by international marketers.But although why is an easy question to answer, how is one that causes more headaches.By rushing into email and not using recognised email marketing service providers, many appear to be successfully conducting successful strategies.
ParaCrawl v7.1