Translation of "Aufsitzen" in English

Die Soldaten sollen aufsitzen, Lieutenant, wir kehren nach Hause zurück.
Mount up the troop, Lieutenant, we're going back home.
OpenSubtitles v2018
Alle Mann aufsitzen, wenn wir losfahren.
Militia, when we move out, get on the wagons.
OpenSubtitles v2018
Lasst uns aufsitzen... und nach Hause reiten.
Let's mount up and head home.
OpenSubtitles v2018
Dann erscholl der Ruf: »Aufsitzen!«
The order was given: 'Mount!'
Books v1
Meine tapferen Krieger, fertig machen zum Aufsitzen!
My braves, prepare to mount!
OpenSubtitles v2018
Ein anfänglicher Druck auf die Haube bewirkt ein dichtes Aufsitzen auf dem Glase.
An initial pressure on the hood creates a tight seat on the jar.
EuroPat v2
Bei größerer Sondenneigung würden Randbereiche der Sonde auf der Probenoberfläche aufsitzen.
With a larger probe slope edge areas of the probe would sit on the sample surface.
EuroPat v2
Mit der freien Stirnseite kann der Mantel 12 auf dem Boden aufsitzen.
The jacket 12 can rest on the floor by the free end.
EuroPat v2
Das ist der große Irrtum, dem Sie aufsitzen, Herr van Outrive!
That is the great mistake you are making, Mr Van Outrive!
EUbookshop v2
Lass die bloß aufsitzen, Harvey.
Have 'em mount up, Harv.
OpenSubtitles v2018
Der Rohrkörper kann vorteilhaft auf inneren Konsolen des Metallgehäuses aufsitzen.
The tubular body advantageously rests on internal brackets of the metal housing.
EuroPat v2
Diese dient den Tieren zum Aufsitzen oder Abstützen.
This elevation serves as a rest or support for the animals.
EuroPat v2
Es kann gegenüber den Traversen auch nach unten hin auf einem Anschlag aufsitzen.
The frame can also become seated, with respect to the traverses downward on a stop.
EuroPat v2
Du wusstest schon beim Aufsitzen, dass diese Maschine für dich geschmiedet wurde.
Getting on the bike, you already knew that this machine was forged just for you.
CCAligned v1
Das Aufsitzen und Aufstehen des Patienten wird erleichtert.
It helps the patient to sit up and stand up.
ParaCrawl v7.1
Wir werden irregeführt, wenn dieser Vorstellung aufsitzen.
We shall be led astray if we get that idea.
ParaCrawl v7.1
Aufsitzen, Partner, und festhalten.
Saddle up, partner, and hold on tight.
ParaCrawl v7.1
Die Mutter musste mit Kissen hinter ihrem Rücken aufsitzen.
She had to rest propped up with pillows.
ParaCrawl v7.1
Auch hier erhöht sich die Kraft kontinuierlich bis zum Aufsitzen.
Until mounting the force also increases here continuously.
EuroPat v2
Der Haftmagnet kann direkt auf dem Kupplungsglied aufsitzen.
The adhering magnet cannot rest directly against the coupling element.
EuroPat v2
Zunächst ist erkennbar, dass die Vorsprünge 3 auf der Luftkammer 2 aufsitzen.
At first, there may be seen that the protrusions 3 are rested on the air chamber 2 .
EuroPat v2
Er kann auch unmittelbar aufsitzen (Fig.
It can also rest directly (FIG.
EuroPat v2
Bekannt sind dafür beispielsweise Waagen mit Förderbändern, die auf einer Wägezelle aufsitzen.
For this purpose, scales are known that have conveyor belts that rest on a weighing cell.
EuroPat v2