Translation of "Aufsichtsratsplenum" in English
Vergütung
des
Vorstands
Für
die
Festlegung
der
Vorstandsvergütung
ist
das
Aufsichtsratsplenum
zuständig.
The
entire
Supervisory
Board
is
responsible
for
determining
the
compensation
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsratsplenum
beschließt
das
Vergütungssystem
für
den
Vorstand
und
überprüft
es
regelmäßig.
The
full
Supervisory
Board
decides
on
and
regularly
reviews
the
remuneration
system
for
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Im
Geschäftsjahr
2016
tagte
das
Aufsichtsratsplenum
insgesamt
viermal.
The
Supervisory
Board
held
a
total
of
four
plenary
meetings
in
scal
year
2016.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Festlegung
der
Vorstandsvergütung
ist
das
Aufsichtsratsplenum
zuständig.
The
entire
Supervisory
Board
is
responsible
for
determining
the
compensation
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Festlegung
von
Prüfungsschwerpunkten
durch
das
Aufsichtsratsplenum
bereitete
er
vor.
It
prepared
the
defining
of
key
audit
areas
by
the
whole
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Besteht
ein
Ausschuss,
der
die
Vorstandsverträge
behandelt,
unterbreitet
er
dem
Aufsichtsratsplenum
seine
Vorschläge.
If
there
is
a
committee
that
deals
with
Executive
Board
contracts,
that
committee
submits
its
proposals
to
the
full
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Festlegung
der
Vorstandsvergütung
ist
das
Aufsichtsratsplenum
der
Fresenius
Medical
Care
Management
AG
zuständig.
The
entire
Supervisory
Board
of
Fresenius
Medical
Care
Management
AG
is
responsible
for
determining
the
compensation
of
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
legt
der
Prüfungsausschuss
dem
Aufsichtsratsplenum
eine
begründete
Empfehlung
für
die
Wahl
des
Abschlussprüfers
vor.
The
Audit
Committee
continues
to
provide
the
Supervisory
Board
plenary
with
a
justified
recommendation
for
the
selection
of
an
auditor.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausschussvorsitzenden
berichten
jeweils
ausführlich
dem
Aufsichtsratsplenum
über
die
Gegenstände
und
Beschlüsse
der
Ausschusssitzungen.
The
Chairmen
report
to
the
plenary
meeting
about
objects
and
resolutions
of
the
committee
meetings
in
detail.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Arbeit
der
Ausschüsse
berichten
die
jeweiligen
Ausschussvorsitzenden
dem
Aufsichtsratsplenum
spätestens
in
der
nächsten
Aufsichtsratssitzung,
die
auf
die
Ausschusssitzung
folgt.
The
committee
chairpersons
report
to
the
entire
Supervisory
Board
on
the
committees'
work
at
the
latest
in
the
meeting
of
the
Supervisory
Board
following
each
committee
meeting.
ParaCrawl v7.1
Im
Aufsichtsratsplenum
wurden
die
Geschäftsentwicklung
sowie
für
das
Unternehmen
wichtige
Entscheidungen
und
Vorgänge
ausführlich
auf
der
Basis
der
dem
Aufsichtsrat
vom
Vorstand
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
diskutiert
und
beraten.
At
meetings
of
the
full
Supervisory
Board,
the
performance
of
the
business
and
decisions
and
transactions
that
were
important
for
the
Company
were
deliberated
on
and
discussed
extensively
on
the
basis
of
the
information
provided
to
the
Supervisory
Board
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Systematik
und
die
Angemessenheit
des
Vergütungssystems
für
die
Vorstandsmitglieder
werden
auf
Vorschlag
des
Personalausschusses
des
Aufsichtsrats
durch
das
Aufsichtsratsplenum
festgelegt,
regelmäßig
überprüft
und
ggf.
angepasst.
The
nature
and
appropriateness
of
the
compensation
system
for
the
members
of
the
Board
of
Management
are
determined
by
the
full
Supervisory
Board
on
the
proposal
of
the
Human
Resources
Committee
of
the
Supervisory
Board,
regularly
reviewed
and
adjusted
as
necessary.
ParaCrawl v7.1
Struktur
und
Höhe
der
Vorstandsvergütung
werden
auf
Vorschlag
des
Personalausschusses
("Compensation
Committee")
vom
Aufsichtsratsplenum
festgelegt
und
regelmäßig
überprüft.
After
a
proposal
of
the
Compensation
Committee,
the
structure
and
amount
of
the
Executive
Board
compensation
are
defined
by
the
full
Supervisory
Board
and
regularly
reviewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtvergütung
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
wird
vom
Aufsichtsratsplenum
unter
Einbeziehung
von
etwaigen
Konzernbezügen
auf
der
Grundlage
einer
Leistungsbeurteilung
festgelegt.
The
total
compensation
package
for
the
individual
members
of
the
Board
of
Management
is
defined
by
the
plenary
Supervisory
Board
on
the
basis
of
performance
assessment
and
taking
into
account
any
Group
emoluments.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Neufassung
des
CGK
vom
21.05.2003
Bestimmungen
über
Beratung
und
Überprüfung
der
Struktur
des
Vergütungssystems
für
den
Vorstand
durch
das
Aufsichtsratsplenum,
über
Veröffentlichungen
im
Internet,
Erläuterungen
im
Geschäftsbericht
und
Informationen
der
Hauptversammlung
aufgenommen
hat,
wird
diesen
Bestimmungen
entsprochen
werden.
IWKA
will
conform
to
those
provisions
in
the
new
version
of
the
Corporate
Governance
Code
of
May
21,
2003,
that
are
adopted
concerning
deliberation
on
and
review
of
the
structure
of
the
remuneration
system
for
the
Executive
Board
by
the
plenary
meeting
of
the
Supervisory
Board,
and
concerning
publications
on
the
Internet,
explanations
in
the
annual
report
and
information
about
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschlussfassung
über
die
Gesamtvergütung
der
einzelnen
Vorstandsmitglieder
sowie
die
einzelnen
Vergütungsbestandteile
und
die
regelmäßige
Überprüfung
des
Vergütungssystems
liegt
jedoch
beim
Aufsichtsratsplenum,
dem
der
Personalausschuss
entsprechende
Beschlussempfehlungen
unterbreitet.
However,
it
is
the
task
of
the
full
Supervisory
Board
to
resolve
on
the
total
compensation
of
the
individual
members
of
the
Board
of
Management
and
the
respective
compensation
components,
as
well
as
to
regularly
review
the
compensation
system
on
the
basis
of
recommendations
submitted
by
the
Human
Resources
Committee.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Aufsichtsratsmitglied
kann
dem
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats,
den
stellvertretenden
Vorsitzenden
des
Aufsichtsrats
oder
dem
Aufsichtsratsplenum
Rückmeldung
geben,
wann
und
wie
immer
es
zweckmäßig
oder
erforderlich
ist.
Each
Supervisory
Board
member
can
give
feedback
to
the
Chairman,
the
Deputy
Chairmen
or
the
Supervisory
Board
as
a
whole
as
and
when
appropriate
or
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Präsidialausschuss
berät
regelmäßig
über
die
Festsetzung
und
Struktur
der
Bezüge
der
Vorstandsmitglieder
und
berichtet
dem
Aufsichtsratsplenum
über
seine
diesbezüglichen
Beratungen.
The
Executive
Committee
regularly
reviews
the
level
and
structure
of
Management
Board
compensation
and
reports
to
the
full
Supervisory
Board
on
its
deliberations.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2019
empfahl
der
Prüfungsausschuss
dem
Aufsichtsratsplenum
nach
eingehender
Vorprüfung
des
Jahres-
und
des
Konzernabschlusses
2018,
die
Abschlüsse
zu
billigen.
In
March
of
2019,
the
Audit
Committee
recommended
to
the
full
Supervisory
Board
after
detailed
pre-examinations
of
the
Annual
and
Group
Accounts
2018
that
the
accounts
be
adopted.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsratsplenum
und
seine
Ausschüsse
befassten
sich
auch
im
Geschäftsjahr
2015
mit
der
Geschäfts-
und
Finanzlage,
den
grundsätzlichen
Fragen
der
Unternehmenspolitik
und
-strategie,
der
allgemeinen
Personalsituation
sowie
den
besonderen
Investitionsvorhaben.
The
plenary
Supervisory
Board
and
its
committees
also
dealt
in
financial
year
2015
with
the
business
and
financial
situation,
the
fundamental
questions
of
corporate
policy
and
strategy,
the
general
personnel
situation,
and
the
specific
investment
plans.
ParaCrawl v7.1
Der
Kodex
empfiehlt
in
Ziffer
4.2.2,
dass
das
Aufsichtsratsplenum
auf
Vorschlag
des
Gremiums,
das
die
Vorstandsverträge
behandelt,
über
die
Struktur
des
Vergütungssystems
für
den
Vorstand
berät
und
sie
regelmäßig
überprüft.
Section
4.2.2
of
the
Code
recommends
that
the
full
Supervisory
Board
discusses
and
regularly
reviews
the
structure
of
the
Management
Board
compensation
system
at
the
proposal
of
the
committee
dealing
with
Management
Board
contracts.
ParaCrawl v7.1
Künftig
wird
das
Vergütungssystem
für
den
Vorstand
entsprechend
der
Empfehlung
durch
das
Aufsichtsratsplenum
beschlossen
und
überprüft
werden.
In
the
future,
the
compensation
system
for
the
Executive
Board
will
be
resolved
and
reviewed
by
the
full
Supervisory
Board
in
accordance
with
the
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsratsplenum
und
seine
Ausschüsse
befassten
sich
auch
im
Geschäftsjahr
2014
mit
der
Geschäfts-
und
Finanzlage,
den
grundsätzlichen
Fragen
der
Unternehmenspolitik
und
-strategie,
der
allgemeinen
Personalsituation
sowie
den
besonderen
Investitionsvorhaben.
The
plenary
Supervisory
Board
and
its
committees
also
dealt
in
the
2014
financial
year
with
the
business
and
financial
situation,
the
fundamental
questions
of
corporate
policy
and
strategy,
the
general
personnel
situation,
and
the
specific
investment
plans.
ParaCrawl v7.1