Translation of "Aufsichtsratsgremium" in English
Ebenfalls
im
April
genehmigte
das
Aufsichtsratsgremium
den
Erwerb
der
Rechte
am
TV-Format
"Utopia".
Also
in
April,
the
Supervisory
Board
approved
the
acquisition
of
the
rights
in
the
"Utopia"
TV
format.
ParaCrawl v7.1
Dabei
konzentriert
sich
die
Untersuchung
auf
die
Rolle
von
Männern
im
Aufsichtsratsgremium
und
fragt
warum,
wann
und
wie
sich
Männer
in
Aufsichtsräten
für
mehr
Frauen
in
Führungspositionen
einsetzen.
This
project
focuses
on
the
role
of
men
on
boards
and
asks
why,
when
and
how
men
on
boards
support
increasing
women's
representation
in
leadership
positions.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Jahr
2017
hat
der
Vorstand
gemeinsam
mit
dem
Aufsichtsratsgremium
die
kurz-
und
langfristige
Zielerreichung
erörtert.
In
2017,
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
also
discussed
short-term
and
long-term
targets.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
Jahr
2015
hat
der
Vorstand
gemeinsam
mit
dem
Aufsichtsratsgremium
die
kurz-
und
langfristige
Zielerreichung
erörtert.
Again
in
2015,
the
Executive
Board
discussed
the
achievement
of
the
short-term
and
long-term
targets
together
with
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Gerhard
Witzany
wird
sich
in
der
2017
anstehenden
ordentlichen
Hauptversammlung
für
die
Wahl
in
das
Aufsichtsratsgremium
der
Nabaltec
AG
zur
Verfügung
stellen.
Gerhard
Witzany
will
be
a
candidate
for
election
to
Nabaltec
AG's
Supervisory
Board
at
the
upcoming
2017
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Aufsichtsratsgremium
zu
vervollständigen,
wurden
Ronald
Kolka
im
August
und
Keith
Tietjen
im
Oktober
in
den
Aufsichtsrat
bestellt.
Ronald
Kolka
was
appointed
to
the
Supervisory
Board
in
August
and
Keith
Tietjen
in
October
in
order
to
make
the
Board
complete.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
das
Aufsichtsratsgremium
vom
Vorstand
—
sowohl
innerhalb,
als
auch
außerhalb
der
Aufsichtsratssitzungen
—
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
alle
für
das
Unternehmen
relevanten
Fragen
der
Strategie,
der
Planung,
der
Geschäftsentwicklung,
der
Risikolage,
des
Risikomanagements
und
der
Compliance
ausführlich
unterrichtet.
To
this
end,
the
Supervisory
Board
was
regularly,
promptly
and
fully
informed
in
detail
—
both
during
meetings
of
the
Supervisory
Board
and
outside
them
—
about
all
issues
relevant
to
the
Company
concerning
strategy,
planning,
business
performance,
the
risk
situation,
risk
management
and
compliance.
ParaCrawl v7.1
Das
Aufsichtsratsgremium
wurde
dabei
im
Einzelnen
durch
die
jeweils
zuständigen
Ausschüsse
unterstützt
und
diskutierte
die
zur
Entscheidung
anstehenden
Vorhaben
mit
dem
Vorstand.
The
plenary
Supervisory
Board
was
supported
in
this
process
by
the
competent
committees
in
each
case,
and
discussed
plans
pending
a
decision
with
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Auf
eine
gesonderte
namentliche
Nennung
der
unabhängigen
Aufsichtsratsmitglieder
wird
hier
verzichtet,
da
die
Liste
das
gesamte
Aufsichtsratsgremium
umfassen
würde
(siehe
Tabelle
der
Aufsichtsratsmitglieder).
A
separate
naming
of
the
independent
Supervisory
Board
members
by
name
is
forgone
here,
as
the
list
would
include
the
entire
Supervisory
Board
(see
table
of
Supervisory
Board
members).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Bestellung
von
Neumann
ist
das
6-
köpfige
Aufsichtsratsgremium
der
All
for
One
Steeb
AG
wieder
vollständig
besetzt.
Neumann's
appointment
means
that
the
6-person
supervisory
board
of
All
for
One
Steeb
AG
is
once
again
complete.
ParaCrawl v7.1
Dazu
wurde
das
Aufsichtsratsgremium
vom
Vorstand
—
sowohl
innerhalb
als
auch
außerhalb
der
Aufsichtsratssitzungen
—
regelmäßig,
zeitnah
und
umfassend
über
alle
für
das
Unternehmen
relevanten
Fragen
der
Strategie,
der
Planung,
der
Geschäftsentwicklung,
der
Risikolage,
des
Risikomanagements
und
der
Compliance
ausführlich
unterrichtet.
The
Supervisory
Board
received
regular,
prompt,
and
comprehensive
information
from
the
Executive
Board
regarding
all
issues
relevant
to
the
Company's
strategy,
planning,
business
performance,
risk
situation,
risk
management,
and
compliance,
both
at
the
Supervisory
Board
meetings
and
outside
of
meetings.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Ausschuss
verantwortet
zudem
die
Aufgaben
eines
Nominierungsausschusses
gemäß
dem
Deutschen
Corporate
Governance
Kodex:
Er
schlägt
dem
Aufsichtsratsgremium
geeignete
Aufsichtsratskandidaten
für
dessen
Wahlvorschläge
an
die
Hauptversammlung
vor.
This
committee
furthermore
acts
as
a
nominating
committee
under
the
German
Corporate
Governance
Code,
suggesting
suitable
Supervisory
Board
candidates
to
the
full
Supervisory
Board
for
nomination
at
the
Annual
General
Meeting.
ParaCrawl v7.1