Translation of "Aufsetzvorrichtung" in English
Diese
Aufsetzvorrichtung
12
weist
dabei
ein
Aufsetzorgan
13
auf
(Fig.
This
placing
device
12
has
a
placing
member
13
(FIGS.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
die
Trägerstruktur
dabei
als
Messhilfsinstrument,
insbesondere
als
Vermessungsstab
oder
Tastwerkzeug,
ausgebildet
oder
ausgebildet
als
mobiler
handhaltbarer
Feld-Controller
mit
einer
optischen
Anziel-
bzw.
Markiereinheit
für
die
(koordinative)
Positionsbestimmung
und/oder
Markierung
der
Zielpunkte
oder
weist
eine
Aufsetzvorrichtung
zur
Befestigung
an
dem
Messhilfsinstrument
oder
dem
Feld-Controller
auf.
In
particular,
the
carrier
structure
is
here
configured
as
an
auxiliary
measuring
instrument,
in
particular
as
a
surveying
pole
or
probing
tool,
or
is
configured
as
a
mobile
portable
field
controller
with
an
optical
targeting
or
marking
unit
for
the
(coordinative)
position
determination
and/or
marking
of
the
target
points,
or
has
an
add-on
apparatus
for
securing
on
the
auxiliary
measuring
instrument
or
the
field
controller.
EuroPat v2
Am
unteren
Ende
der
Transportbahn
5
ist
ein
Umlenkabschnitt
11
der
Bahn
5
vorgesehen,
der
im
Nahbereich
einer
im
zweiten
Sterilbereich
S'
angeordneten
Aufsetzvorrichtung
12
ausmündet.
At
the
lower
end
of
the
transport
path
5
a
deflection
section
11
of
the
path
5
is
provided
that
has
an
outlet
proximal
to
the
placing
device
12
arranged
in
the
second
sterile
area
S?.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
19,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Aufsetzvorrichtung
(10)
für
die
Schutzabdeckung
(3)
zumindest
eine
Andrückeinrichtung
nachgeschaltet
ist,
welche
die
Schutzabdeckung
an
den
Deckelbereich
und/oder
Schulterbereich
der
Dosen
(1)
anschmiegt.
Device
according
to
claim
1,
wherein
said
placement
apparatus
(10)
for
placing
said
protective
cover
(3)
is
located
upstream
from
at
least
one
press-on
apparatus
which
is
operable
to
mold
said
protective
cover
to
the
lid
area
or
shoulder
area
of
the
cans
(1).
EuroPat v2