Translation of "Aufsetzhilfe" in English
Der
Hebelarm
6
weist
mindestens
einen
Exzenternocken
7
auf,
der
mit
der
Aufsetzhilfe
4
zusammenwirkt.
The
lever
arm
6
has
at
least
one
eccentric
protrusion
7,
which
interacts
with
the
attachment
aid
4.
EuroPat v2
Die
Bewegungsrichtung
der
Schiebebewegung
der
Aufsetzhilfe
4
wird
in
Figur
1
mit
einem
Pfeil
C
angedeutet.
The
direction
of
movement
of
the
attachment
aid
4
is
indicated
by
an
arrow
C
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Mechanismus
zur
Mitnahme
der
Kontaktsicherungsplatte
3
wird
dargestellt
durch
ein
L-förmiges
Teil
14
der
Aufsetzhilfe
4,
das
mit
der
Verlängerung
8
der
Kontaktsicherungsplatte
3
zusammenwirkt.
An
L-shaped
part
14
of
the
attachment
aid
4,
this
part
14
will
interact
with
the
extension
8
of
the
contact-securing
plate
3.
EuroPat v2
Durch
die
Formgebung
der
Steuerflächen
16
an
der
Aufsetzhilfe
4
und
durch
die
Verlängerung
8
der
Kontaktsicherungsplatte
3
wird
gewährleistet,
dass,
beim
Aufsetzen
des
Gegengehäuses
auf
das
Kontaktgehäuse
1,
die
Kontakte
2
von
der
Kontaktsicherungsplatte
3
gesichert
werden
bevor
die
Gegenkontakte
des
Gegengehäuses
die
Kontakte
1
berühren.
The
configuration
of
the
camming
surfaces
16
on
the
attachment
aid
4
and
the
extension
8
of
the
contact-securing
plate
3
ensure
that,
when
the
mating
housing
is
attached
to
the
contact
housing
1,
the
contacts
2
are
secured
by
the
contact-securing
plate
3
before
the
mating
contacts
of
the
mating
housing
touch
the
contacts
1.
EuroPat v2
Da
das
Entsichern
der
Kontakte
2
im
Kontaktgehäuse
1
weniger
oft
notwendig
ist,
ist
eine
Kopplung
der
Bewegung
der
Kontaktsicherungsplatte
3
an
die
Bewegung
der
Aufsetzhilfe
4
und
des
Hebelarms
6
in
der
Richtung
von
der
zweiten
in
die
erste
Stellung
nicht
notwendig
und
nicht
sinnvoll.
Since
the
release
of
the
contacts
2
from
the
secured
apparatus
in
the
contact
housing
1
is
required
less
frequently,
coupling
of
the
movement
of
the
contact-securing
plate
3
to
the
movement
of
the
attachment
aid
4
and
of
the
lever
arm
6
in
the
direction
from
the
second
position
to
the
first
position
is
neither
necessary
nor
expedient.
EuroPat v2
Auch
die
Aufsetzhilfe
4
und
der
Hebelarm
6
können
in
der
ersten
und
in
der
zweiten
Stellung
verrastbar
angeordnet
sein.
It
is
also
possible
for
the
attachment
aid
4
and
lever
arm
6
to
be
arranged
in
a
latchable
manner
in
the
first
and
the
second
positions.
EuroPat v2
Durch
das
Zusammenwirken
der
Aufsetzhilfe
4
mit
der
Kontaktsicherungsplatte
3
in
der
Bewegung
von
der
ersten
in
die
zweite
Stellung
ist
auf
jeden
Fall
eine
Kontaktsicherung
gewährleistet,
wenn
das
Kontaktgehäuse
1
mit
dem
Gegengehäuse
gesteckt
wird.
The
interaction
of
the
attachment
aid
4
with
the
contact-securing
plate
3
in
the
movement
from
the
first
position
into
the
second
position
ensures
in
each
case
that
the
contacts
2
are
secured
when
the
contact
housing
1
is
plugged
to
the
mating
housing.
EuroPat v2
Durch
das
Oeffnen
des
Hebelarms
6
und
das
Verschieben
der
Aufsetzhilfe
4
werden
auf
jedem
Fall
die
Kontakte
2
im
Kontaktgehäuse
1
nicht
wieder
entsichert.
The
contacts
2
in
the
contact
housing
1
are
not
in
any
case
released
again
from
the
secured
apparatus
by
the
opening
of
the
lever
arm
6
and
the
displacement
of
the
attachment
aid
4.
EuroPat v2
Die
Aufsetzhilfe
4
weist
mindestens
einen
Mitnehmer
5
auf,
der
mit
der
Kontaktsicherungsplatte
3
im
Kontaktgehäuse
1
zusammenwirkt.
The
attachment
aid
4
has
at
least
one
carry-along
element
5,
which
interacts
with
the
contact-securing
plate
3
in
the
contact
housing
1.
EuroPat v2
Weil
die
Mitnehmer
5
nur
in
einer
Richtung
mit
der
Kontaktsicherungsplatte
3
zusammenwirken,
bleiben
die
Kontakte
2
auch
dann
gesichert,
wenn
die
Aufsetzhilfe
4
und
der
Hebelarm
6
von
der
zweiten
in
die
erste
Stellung
zurück
bewegt
werden.
Since
the
carry-along
elements
5
interact
with
the
contact-securing
plate
3
in
only
one
direction,
the
contacts
2
remain
secured
even
when
the
attachment
aid
4
and
the
lever
arm
6
are
moved
from
the
second
position
back
into
the
first
position.
EuroPat v2
Die
Übergabeeinrichtung
(14)
kann
insbesondere
als
Vorpositioniereinrichtung
(20),
insbesondere
als
Aufsetzhilfe,
und/oder
als
Hubeinrichtung
(39),
insbesondere
als
Übersetzhilfe
ausgebildet
sein.
The
transfer
device
(14)
may
be
designed,
in
particular,
as
a
prepositioning
device
(20),
especially
as
a
placement
aid,
and/or
as
a
lifting
device
(39),
especially
as
a
transfer
aid.
EuroPat v2
Die
Übergabeeinrichtung
(14)
kann
in
der
vorerwähnten
Weise
auch
als
Vorpositioniereinrichtung
(20),
insbesondere
als
Aufsetzhilfe,
ausgebildet
sein.
The
transfer
device
(14)
may
also
be
designed
in
the
above-mentioned
manner
as
a
prepositioning
device
(20),
especially
as
a
placement
aid.
EuroPat v2
Der
zweite
Seitenabschnitt
51
des
Unterteils
13
wirkt
als
Aufsetzhilfe
mit
dem
vierten
Seitenabschnitt
43
des
Oberteils
11
zusammen
und
dient
zur
Stabilisierung
der
Verriegelungsanordnung
in
der
Gebrauchslage.
The
second
side
section
51
of
the
lower
part
13
cooperates
as
a
placement
aid
with
the
fourth
side
section
43
of
the
upper
part
11
and
serves
for
the
stabilization
of
the
locking
arrangement
in
the
position
of
use.
EuroPat v2