Translation of "Aufschubkonto" in English
Wie
und
wo
beantrage
ich
ein
Aufschubkonto?
How
and
where
can
I
request
an
own
deferment
account?
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
eine
Gebühr
bezahlen,
wenn
ich
das
Aufschubkonto
beantrage?
Do
I
have
to
pay
a
fee
when
applying
for
the
deferment
account?
ParaCrawl v7.1
Nach
erhaltener
Belastungsanzeige
zahlen
–
Aufschubkonto
?
?
Debit
note
settlement
-
post-paid
account
?
?
ParaCrawl v7.1
Wo
und
wie
beantrage
ich
ein
Aufschubkonto?
Where
and
how
do
I
request
a
deferment
account?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
eigenes
Aufschubkonto
online
unter
www.zoll.de
beantragen
und
die
erforderlichen
Formulare
als
PDF
herunterladen.
You
can
apply
for
your
own
deferment
account
online
at
www.zoll.de
and
download
the
required
forms
as
PDFs.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
uns
entsprechend
informieren,
und
wir
können
Ihr
eigenes
Aufschubkonto
einrichten.
You
can
then
inform
us
of
this
and
we
will
be
able
to
deposit
your
own
deferment
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Aufschubkonto
können
Sie
die
Zahlung
der
Zölle
und
Einfuhrumsatzsteuer
auf
Ihrem
eigenen
Kundenkonto
aufschieben.
With
a
deferment
account
you
can
defer
the
payment
of
the
VAT
on
your
own
account.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Aufschubkonto
können
Sie
die
Zahlung
Ihrer
Zölle
und
Einfuhrumsatzsteuer
auf
Ihrem
eigenen
Kundenkonto
aufschieben.
A
deferment
account
allows
you
to
defer
the
payment
of
your
VAT
on
your
own
account.
ParaCrawl v7.1
Die
Benutzer
des
viaTOLL
Systems,
die
ein
Aufschubkonto
besitzen,
erhalten
am
Ende
des
Abrechnungszeitraums
eine
Belastungsanzeige
mit
einer
Zahlungsfrist
von
14
bzw.
21
Tagen
(je
nachdem,
ob
der
Vertrag
unmittelbar
mit
dem
Systembetreiber
oder
unter
Vermittlung
eines
Flottenkartenanbieters
abgeschlossen
wurde).
The
viaTOLL
system
users
who
hold
a
post-paid
account,
at
the
end
of
the
settlement
period,
receive
a
debit
note
with
a
14
or
21-day
payment
due
date
(this
period
depends
on
whether
the
agreement
was
concluded
directly
with
the
system
operator
or
via
one
of
the
fleet
card
providers).
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
ein
privates
Kundenkonto.
Kann
ich
auch
ein
Aufschubkonto
beantragen?
I
have
a
private
account.
Can
I
also
apply
for
a
deferment
account?
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
am
17.
Mai
2013
die
"Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
zum
Aufschubkonto
betreffend
die
Bestätigung
der
Nutzungsbedingungen
mautpflichtiger
Straßen
sowie
die
Regeln
un...
Please
be
informed
of
an
adjustment,
on
17
May
2013,
to
the
“General
terms
and
conditions
of
the
use
of
the
post-pay
account
regarding
confirmation
of
toll
road
use
conditions
and
regarding...
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
am
17.
Mai
2013
die
"Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
zum
Aufschubkonto
betreffend
die
Bestätigung
der
Nutzungsbedingungen
mautpflichtiger
Straßen
sowie
die
Regeln
und
Bedingungen,
nach
denen
das
viaBOX
Gerät
zur
Verfügung
gestellt
wird"
sowie
die
"Allgemeinen
Nutzungsbedingungen
zum
Prepaid-Konto
betreffend
die
Bestätigung
der
Nutzungsbedingungen
mautpflichtiger
Straßen
sowie
die
Regeln
und
Bedingungen,
nach
denen
das
viaBOX
Gerät
zur
Verfügung
gestellt
wird",
die
für
die
Benutzer
von
Schwerfahrzeugen
(viaBOX)
gelten,
geändert
werden.
Please
be
informed
of
an
adjustment,
on
17
May
2013,
to
the
“General
terms
and
conditions
of
the
use
of
the
post-pay
account
regarding
confirmation
of
toll
road
use
conditions
and
regarding
the
conditions
and
principles
of
viaBOX
provision”
and
“General
terms
and
conditions
of
the
use
of
the
pre-pay
account
regarding
confirmation
of
toll
road
use
conditions
and
regarding
the
conditions
and
principles
of
viaBOX
provision”
effective
for
the
users
of
heavy
vehicles
(viaBOX).
ParaCrawl v7.1
Damit
auch
Ihre
hochwertigen
Sendungen
schnell
und
einfach
verzollt
werden,
beantragen
Sie
Ihr
eigenes
Aufschubkonto,
damit
Sie
effizienter
arbeiten
und
Zeit
und
Geld
sparen
können.
Having
your
own
deferment
account
ensures
your
high-value
shipments
are
cleared
quickly,
helping
you
to
work
more
efficiently
while
saving
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
ein
Aufschubkonto?
What
is
a
deferment
account?
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Aufschubkonto
können
Sie
die
Zahlung
Ihrer
Zölle
und
Einfuhrumsatzsteuer
auf
Ihrem
eigenen
Kundenkonto
aufschieben,
und
Sie
zahlen
keine
Vorlageprovision.
A
deferment
account
allows
you
to
defer
the
payment
of
the
VAT
until
you
submit
your
VAT
return
and
you
do
not
pay
an
advancement
fee.
ParaCrawl v7.1
Sicherheit
in
Form
einer
Bank-
bzw.
Versicherungsgarantie
oder
Barsicherheit
–
gilt
beim
Abschluss
eines
Vertrages
über
ein
Aufschubkonto.
Security
in
the
form
of
a
bank
guarantee,
insurance
guarantee
or
monetary
security
in
the
instance
of
a
post-paid
agreement
conclusion.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vertrag
über
ein
Aufschubkonto
mit
der
Diners
Club
Garantie
kann
mittels
einer
Diners
Club
Karte
auch
direkt
an
einer
Kontaktstelle
(nicht
nur
über
den
Kartenaussteller)
registriert
werden,
You
may
also
register
a
post-paid
agreement
with
a
Diners
Club
card
with
Diners
Club
warranty
directly
at
a
Contact
Point
(and
not
only
via
the
card
issuer),
ParaCrawl v7.1
Wir
teilen
Ihnen
mit,
dass
im
Zusammenhang
mit
der
Aktualisierung
folgender
Unterlagen:
„Allgemeine
Bedingungen
des
Benutzervertrages
für
ein
Aufschubkonto“,
„Allgemeine
Bedingungen
des
Benutzervertrages
für
ein
Prepaid-Konto“
sowie
„Allgemeine
Nutzungsbedingungen
eines
Prepaid-Kontos
für
anonyme
viaAUTO
Benutzer”,
die
für
die
Benutzer
von
Leichtfahrzeugen
(viaAUTO)
gelten,
nachstehende
Vereinbarungen
geändert
werden:
Please
be
informed
that
in
relation
to
documents
adjustment:
“General
terms
and
conditions
of
the
user
agreement
for
a
post-pay
account”,
“General
terms
and
conditions
of
the
user
agreement
for
an
account
in
a
pre-pay
mode”
and
“General
terms
and
conditions
of
the
use
of
an
account
in
a
pre-pay
mode
for
anonymous
users
of
viaAUTO”
effective
for
the
users
of
light
vehicles
(viaAUTO)
the
following
provisions
shall
be
amended:
ParaCrawl v7.1
An
jeder
dieser
Stellen
können
Sie
ein
Prepaid-
oder
ein
Aufschubkonto
eröffnen
(personalisiert
oder
anonym).
A
driver
may
open
a
post-pay
account
or
a
pre-pay
account
(personalised
or
anonymous)
at
any
of
those
places.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Zollbehörden
das
Aufschubkonto
genehmigt
haben,
erhalten
Sie
per
Post
die
Genehmigung
mit
sämtlichen
Angaben.
As
soon
as
the
customs
authorities
have
approved
the
deferment
account,
you
will
receive
the
permit
with
all
the
data
by
post.
ParaCrawl v7.1
Wir
empfehlen,
ein
Aufschubkonto
einzurichten,
wenn
Sie
regelmäßig
Waren
aus
Ländern
außerhalb
der
Europäischen
Union
nach
Deutschland
importieren.
A
deferment
account
is
recommended
when
you
regularly
import
goods
to
the
Netherlands
from
countries
outside
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1