Translation of "Aufschreien" in English
Sie
stand
Wache,
und
plötzlich
höre
ich
sie
aufschreien.
She
was
standing
guard
and
all
of
a
sudden
I
heard
her
scream.
OpenSubtitles v2018
Wieso
lässt
dich
der
Gedanke
an
Fortschritt
wie
ein
Ferkel
aufschreien?
What
is
it
about
progress
that
makes
you
squeal
like
a
pig
in
heat?
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Aufschreien
wenn
du
willst.
I
can
squeal
if
you
want
me
to.
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
weitermachst,
werden
die
Mädchen
vor
Eifersucht
aufschreien.
Any
more
primping,
the
girls
are
gonna
cry
with
jealousy.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
die
Stimmen,
die
aufschreien.
They
are
the
voices,
the
cry,
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
aufschreien,
aber
sie
ist
eine
Hure!
She'll
stab
me
with
a
scream,
but
she
is
a
whore!
OpenSubtitles v2018
Hapatra
schrie
und
hörte
gleichzeitig
eine
fremde
Stimme
gleichermaßen
vor
Schmerz
aufschreien.
Hapatra
screamed
and
heard
an
unfamiliar
voice
shout
in
grief
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Die
unerwartete
Berührung
lässt
sie
aufschreien:
The
unexpected
movement
makes
her
cry
out:
ParaCrawl v7.1
Sie
fiel
auf
den
harten
Boden,
was
sie
vor
Schmerz
aufschreien
ließ.
She
fell
flat
on
the
concrete
floor
causing
her
to
cry
out
in
agony.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
den
Schöpfer
des
Universums
aus
Schmerz
aufschreien.
I
saw
the
Creator
of
the
Universe
cry
out
with
pain.
ParaCrawl v7.1
Er
sagte,
dass
er
am
liebsten
laut
aufschreien
würde.
He
said
he
wanted
to
cry
out
loud.
ParaCrawl v7.1
Aber
sie
dürfen
nicht
so
laut
aufschreien
da
Peking
ihr
größter
Kunde
ist.
But
they
dare
not
squeal
too
loudly
as
China
is
their
largest
customer.
ParaCrawl v7.1
Es
war
so
schmerzhaft,
dass
sie
mehrmals
aufschreien
musste.
It
was
so
painful
that
she
couldn't
help
but
shout
several
times.
ParaCrawl v7.1
Man
möchte
aufschreien:
„Was
reden
Sie
da?
I
want
to
exclaim:
"It’s
not
true!"
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Punkt
wirst
Du
sicherlich
aufschreien
"1
GB!
At
this
point
you
are
probably
exclaiming,
"1
GB!
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eher
selten,
auch
wenn
jetzt
einige
Egomanen
laut
aufschreien
werden.
That
is
extremely
rare,
even
when
some
egomaniacs
are
crying
out
loudly
now.
ParaCrawl v7.1
Ich
höre
schon
die
Ruby-Gurus
aufschreien.
I
can
already
hear
the
Ruby
gurus
cry.
ParaCrawl v7.1
Hinter
sich
hörte
sie
Nissa
aufschreien.
Behind
her,
she
heard
Nissa
cry
out.
ParaCrawl v7.1
Wenn
genug
Stimmen
aufschreien,
werden
sie
zu
einer,
die
nicht
ignoriert
werden
kann.
If
enough
voices
cry
out,
they
become
one
voice
that
cannot
be
ignored.
OpenSubtitles v2018
Doch
der
erwartete
Schmerz
blieb
aus,
statt
dessen
hörte
er
den
Wächter
aufschreien.
But
the
expected
pain
didn't
come,
he
heard
the
guard's
cry
instead.
ParaCrawl v7.1
Mein
eigener
Schrei
ließ
den
alten
Mann
ebenfalls
aufschreien,
um
Gottes
Gnade
flehen.
My
own
shout
made
the
old
man
scream
out
again,
asking
for
God's
mercy.
ParaCrawl v7.1
Meine
Bilder
sollen
ja
auch
nicht
geschwätzig
sein,
kein
plakatives
Grausen,
entsetztes
Aufschreien
auslösen.
My
paintings
are
not
supposed
to
be
chatty,
or
cause
striking
dread
or
appalled
screams.
ParaCrawl v7.1