Translation of "Aufschneiden" in English

Man könnte operieren, ohne den Patienten dafür aufschneiden zu müssen.
Or they could operate without having to cut you open in the first place.
TED2020 v1
Blister entlang der gepunkteten Linie mit einer Schere aufschneiden und Folie abziehen.
Use a pair of scissors to cut the blister along the dotted line, then pull the lid away.
ELRC_2682 v1
Am nächsten Morgen mussten wir zu einem Juwelier gehen und ihn aufschneiden lassen.
And, anyway, the next morning we had to go along to the jeweler and get it cut off.
TED2020 v1
Die werden ihn doch nicht aufschneiden?
They're not gonna cut him open, are they?
OpenSubtitles v2018
Mit dem Glas könnte er sich die Pulsadern aufschneiden.
He could break the glass, and cut his wrists.
OpenSubtitles v2018
Damit kann man sich keine Adern aufschneiden.
Because you can't slash wrists with an electric razor.
OpenSubtitles v2018
Da muss man erst die Seiten aufschneiden,
Oh, the pages aren't cut yet.
OpenSubtitles v2018
Ich würde mir die Pulsadern aufschneiden.
I'd rather slash my wrists
OpenSubtitles v2018
Aber das Aufschneiden meines Bauches garantiert mir keine sichere Passage ins Jenseits.
But cutting my belly open does not in itself ensure smooth passage to the netherworld.
OpenSubtitles v2018
Aufschneiden, dann mit dem Auto durchfahren.
Cut a hole in it, you could drive a car through.
OpenSubtitles v2018
Bringt das her, ich werd es aufschneiden.
Let me cut that.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sie doch nicht etwa aufschneiden wollen, oder Sir?
You won´t be cutting into her, will you sir?
OpenSubtitles v2018
Ja, mit einem so festen Knoten, dass man ihn aufschneiden musste.
Knotted so tight... it had to be cut loose with a knife.
OpenSubtitles v2018
Wir könnten ihm den Bauch aufschneiden.
I suggest we cut him open just like a rabbit.
OpenSubtitles v2018
Wir werden diesen Körper nicht aufschneiden.
We're not gonna open that body.
OpenSubtitles v2018
Okay, ich werde sie entlang der vorherigen Inzision aufschneiden.
Okay, I'm gonna open her up by cutting along the path of the previous incision.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen etwas, womit wir die aufschneiden können.
We're going to need something to cut this with.
OpenSubtitles v2018
Kein Neurochirurg wird ohne die Erlaubnis der Eltern den Schädel eines Jungen aufschneiden.
No neurosurgeon will cut into a kid's skull without parental consent.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mich aufschneiden wollen, beiß ich sie.
If you try to cut me, I'll bite you. I don't think you'd like that.
OpenSubtitles v2018
Krass, dass Leute Fußböden aufschneiden, um Fischen hinterherzuspionieren.
I can't believe peeps be cutting holes in the floor just to spy on fish.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet nicht, dass sie nicht Euren Hals aufschneiden würde.
That doesn't mean it won't cut your throat.
OpenSubtitles v2018
Wie konnte Meltzer überhaupt den Körper aufschneiden?
How did Meltzer even cut into the body?
OpenSubtitles v2018