Translation of "Aufschmieren" in English
Dieser
Vorgang
wird
als
"Aufschmieren"
bezeichnet.
Such
an
occurrence
is
referred
to
as
“smear-on”.
EuroPat v2
Warten
Sie
nach
dem
Aufschmieren
2-5
Minuten,
bevor
Sie
polieren.
Wait
2-5
minutes
to
wipe
after
smearing.
ParaCrawl v7.1
Ein
Zuschuß
von
GLA
kann
durch
aufschmieren
über
die
Haut
aufgenommen
werden
oder
in
Kapselform.
A
supplement
of
GLA
can
be
absorbed
through
the
skin
by
application
or
administered
in
capsules.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Stahlarten
tritt
das
Problem
auf,
dass
sie
auf
die
Oberfläche
von
Bauteilen
oder
Werkzeugen,
die
mit
konventionellen
Beschichtungen,
wie
z.B.
TiAlN
oder
CrAlN
beschichtet
sind,
aufschmieren,
was
insbesondere
bei
der
Zerspanung
von
Metallen,
wie
z.B.
Drehen,
Räumen
oder
Fräsen
ein
unerwünschter
Effekt
ist.
For
many
types
of
steel,
the
problem
arises
that
they
smear
on
the
surface
of
component
elements
or
tools
coated
with
conventional
coatings
such
as
e.g.
TiAlN
or
CrAlN,
which
is
an
undesirable
effect
in
particular
for
the
machining
of
metals,
such
as
for
example
turning,
broaching
or
milling.
EuroPat v2
Der
Schutz
vor
dem
Aufbau
von
Ablagerung
(Aufschmieren)
ist
somit
für
die
gesamte
Plateaufläche
gegeben.
A
protection
against
a
buildup
of
deposits
(smear-on)
is
thus
ensured
for
the
entire
plateau
surface.
EuroPat v2
In
den
Eckenbereichen,
in
denen
die
Stufe
24
relativ
hoch
ist,
sind
die
dort
angeordneten
zur
Positionierung
dienenden
Flächenbereiche
42
bis
45
im
Schatten
der
jeweils
benachbarten
Stufe
24
gegen
Aufschmieren
durch
vorbeilaufende
Späne
geschützt.
In
the
corner
regions
where
the
step
24
has
a
relatively
great
height,
the
surface
regions
42
to
45
which
are
arranged
there
and
which
serve
for
indexing,
are
situated
in
the
shadow
of
the
respective
adjacent
step
24
and
are
thus
protected
from
being
smeared
on
by
the
chips
passing
thereover.
EuroPat v2