Translation of "Aufschmelzung" in English
Diese
Aufschmelzung
wird
durch
eine
hochfrequente,
mechanische
Schwingung
der
Ultraschall-Sonotrode
hervorgerufen.
This
melting
is
caused
by
a
high-frequency
mechanical
vibration
of
the
ultrasonic
sonotrode.
EuroPat v2
Die
Elektroden
sind
zur
Aufschmelzung
vorgesehen
und
als
in
einem
Lichtbogen
abbrennbare
Drähte
ausgebildet.
The
electrodes
are
provided
for
melting
purposes
and
are
designed
as
wires
which
can
be
burned
away
in
an
electric
arc.
EuroPat v2
Die
Menge
der
Legierung
richtet
sich
nach
der
für
die
Aufschmelzung
nutzbaren
Wärmemenge
der
Schmelze.
The
amount
of
alloying
depends
on
the
usable
heat
content
of
the
melt
following
this
melting
process.
EuroPat v2
Damit
lässt
sich
eine
definierte,
oberflächennahe
Aufschmelzung
auch
bei
unebenen
und
komplexen
Geometrien
gewährleisten.
This
ensures
well-defined,
near-surface
melting
even
when
there
are
uneven
and
complex
geometries.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
der
gleichmäßigen
Aufschmelzung
wird
üblicherweise
ein
Druck
von
40
bis
150
bar
eingesetzt.
To
provide
support
to
uniform
melting,
usually
a
pressure
of
40
to
150
bar
is
set.
EuroPat v2
Für
die
Aufschmelzung
in
den
Lagerringen
sowie
in
den
Wälzkörperoberflächen
sind
zwei
Kriterien
zu
erfüllen.
For
melting
in
the
bearing
rings
as
well
as
in
the
bearing
body
surfaces
two
criteria
are
to
be
fulfilled.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Beispiel
fand
bereits
eine
teilweise
Aufschmelzung
des
Materials
durch
den
Laser
statt.
In
the
present
example
a
partial
melting
of
the
material
by
the
laser
had
already
occurred.
EuroPat v2
Der
Abschnitt,
in
dem
die
Aufschmelzung
des
Materials
erfolgt,
ist
besonders
deutlich
in
Fig.
The
section
in
which
the
melting
of
the
material
takes
place
is
shown
particularly
clearly
in
FIG.
EuroPat v2
In
diesem
Verfahren
wird
die
elektromagnetische
Strahlung
als
Wärmequelle
für
die
Aufschmelzung
des
Polymers
genutzt.
In
this
process,
the
electromagnetic
radiation
is
used
as
a
heat
source
for
the
fusion
of
the
polymer.
EuroPat v2
Der
seitlich
angeordnete
Extruder
204
ist
ein
Einschneckenextruder
und
dient
zur
Aufschmelzung
des
Kunststoffes.
The
laterally
arranged
extruder
204
is
a
single-screw
extruder
and
serves
for
the
melting
of
the
plastic.
EuroPat v2
Der
Nachteil
wird
ausgeglichen,
indem
eine
stärkere
Aufschmelzung
der
Fügepartner
in
Kauf
genommen
wird.
The
disadvantage
is
outweighed
when
set
against
a
stronger
melting
of
the
join
partners.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Additive
bei
der
Aufschmelzung
durch
die
Knetelemente
13
gleichzeitig
optimal
gemischt.
In
this
case,
the
additives
are
optimally
mixed
by
the
kneading
elements
13
at
the
same
time
as
the
melting.
EuroPat v2
Diese
überaus
hohe
Aufschmelzung
der
Werkstückoberfläche
ist
eigentlich
nur
durch
das
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Verfahren
erreichbar.
This
extremely
high
degree
of
melting
of
the
work
piece
surface
can
actually
be
achieved
only
by
the
method
proposed
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Weiterhin
führt
die
erfindungsgemäß
mögliche
Aufschmelzung
geringerer
Mengen
dazu,
dass
eine
geringere
Warmhalteenergie
erforderlich
ist.
Furthermore,
as
a
result
of
melting
smaller
quantities
which
is
made
possible
according
to
the
invention,
a
smaller
amount
of
heat
retention
energy
is
required.
EuroPat v2
Die
Auswirkungen
von
Karbonatdissoziation
und
Aufschmelzung
des
Targets
auf
das
Schicksal
des
Projektils
soll
untersucht
werden.
We
will
study
effects
of
carbonate
dissociation,
and
target
melting
on
the
fate
of
the
projectile.
ParaCrawl v7.1
Häufig
ist
dabei
das
Gestein
thermischen
Veränderungen
(Kontakt
mit
Magma
und
hydrothermalen
Lösungen)
ausgesetzt
gewesen,
was
zu
einer
Gesteinsfrittung
(eine
Aufschmelzung
von
Mineralkörnern
an
ihren
Korngrenzen)
führte.
Often,
in
these
cases,
the
rock
has
been
exposed
to
thermal
changes
(contact
with
magma
and
hydrothermal
fluids),
which
has
led
to
vitrification
of
the
rock
(a
melting
of
mineral
grains
at
their
grain
boundaries).
WikiMatrix v1
Der
erste
Fall
ist
durch
die
Natur
des
Zusatzpolymeren
bedingt,
der
zweite
erfolgt
bei
der
Aufschmelzung
während
des
Spritzgießens.
The
first
case
is
conditioned
by
the
nature
of
the
added
polymers,
the
second
case
occurs
during
melting,
as
in
injection
molding.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Fall
der
Aufschmelzung
einer
fotografischen
Emulsion
ist
der
Verbraucher
üblicherweise
eine
Gießvorrichtung
zum
Gießen
fotografischer
Schichten.
When
the
material
being
melted
is
a
photographic
emulsion,
the
consuming
device
is
normally
a
casting
apparatus
for
casting
photographic
layers.
EuroPat v2
Bei
allen
möglichen
Ausbildungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verbindungsformstückes
ist
jedoch
mit
Vorteil
der
scheibenförmige
Kern
an
seinen
beiden
Oberflächen
mit
einem
Heizdraht
belegt,
wodurch
eine
gleichmäßigere
und
vollständigere
Aufschmelzung
des
scheibenförmigen
Kernes
und
der
an
den
Kern
angrenzenden
Oberflächen
des
Verbindungsformstückes
bzw.
des
mit
dem
Verbindungsformstück
zu
verbindenden
Gegenstandes
zur
Herstellung
einer
dauerhaften
und
qualitativ
hochwertigen
Schweißverbindung
möglich
ist.
However,
in
all
possible
embodiments
of
the
molded
connection
piece
according
to
the
present
invention,
each
of
the
two
surfaces
of
the
disk-like
core
is
advantageously
provided
with
one
heating
wire,
which
permits
a
more
uniform
and
complete
melting
of
the
disk-shaped
core
and
of
the
surfaces
of
the
molded
connection
piece
adjoining
the
core,
and
of
the
surface
of
the
object
to
be
joined
with
the
molded
connection
piece,
for
producing
a
permanent,
high-quality
welded
joint.
EuroPat v2
Erst
durch
diese
Zwischenschicht
wird
die
Aufschmelzung
der
oxidischen
Deckschicht
zu
einer
homogenen
Phase
ohne
Probleme
möglich.
As
a
result
of
this
interlayer
structure,
the
fusion
of
the
oxidic
top
layer
so
as
to
form
a
homogeneous
phase
becomes
possible
without
problems.
EuroPat v2
Durch
den
um
eine
Achse
rotierenden
Elektronenstrahl
ist
es
möglich,
mit
einem
relativ
kleinen
Durchmesser
des
Elektronenstrahls
die
ganze
Fläche
der
Rohmaterialquelle
zu
bestreichen
und
eine
gleichmässige
Aufschmelzung
und
Verdampfungsrate
zu
erreichen.
By
causing
the
electron
beam
to
rotate
about
an
axis,
it
is
possible
to
sweep
the
whole
surface
area
of
the
raw
material
source
with
a
relatively
small
diameter
of
the
electron
beam
and
to
obtain
a
uniform
melting
and
vaporization
rate.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
kleineren
Extrudern
mit
einer
solchen
Gestaltung
die
Aufschmelzung
des
Materials
nicht
optimal
erfolgt.
It
has
been
shown
that
the
melting
of
the
material
is
not
effected
in
an
optimal
manner
in
smaller
extruders
with
such
a
construction.
EuroPat v2
Bei
dünnen
Borstenträgern
und/oder
tiefer
Aufschmelzung
der
Borstenenden
verbleibt
die
Schmelze
auf
der
Außenseite
des
Borstenträgers
unter
Bildung
eines
abstützenden
Wulstes.
In
the
case
of
thin
bristle
carriers
and/or
deep
melting
of
the
bristle
ends,
the
melt
remains
on
the
outside
of
the
bristle
carrier,
accompanied
by
the
formation
of
a
supporting
bead.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
bei
kleineren
Extrudern
mit
einer
solchen
Gestaltung
die
Aufschmelzung
des
Materiales
nicht
optimal
erfolgt.
It
has
been
shown
that
the
melting
of
the
material
is
not
effected
in
an
optimal
manner
in
smaller
extruders
with
such
a
construction.
EuroPat v2