Translation of "Aufschmelzen" in English

Die Erwärmung kann bis zum Aufschmelzen der Mischung erfolgen.
The mixture can be heated until it melts.
EuroPat v2
Der Zugabezeitpunkt des Katalysators nach dem Aufschmelzen der Ausgangskomponenten ist nicht zwingend.
The time of addition of the catalyst after the starting components have been melted is not critical.
EuroPat v2
Die Zugabe des Katalysators erfolgt bevorzugt nach dem Aufschmelzen der Ausgangskomponenten.
The catalyst is preferably added after the starting components have been melted.
EuroPat v2
Das Aufschmelzen des Alkalimetalls erfolgt zweckmässig unter Stickstoff.
It is convenient to melt down the alkali metal under nitrogen.
EuroPat v2
Beim Aufschmelzen wurde eine transparente Formmasse erhalten.
Melting gave a transparent molding composition.
EuroPat v2
Dem Aufschmelzen des Kristallisats dient eine elektrische Heizung.
An electric heater is used to melt the crystallized product.
EuroPat v2
Zum Aufschmelzen der Charge ist dagegen ein homogenes Temperaturfeld erwünscht.
By contrast, a homogeneous temperature field is required for melting the charge.
EuroPat v2
Nach dem Aufschmelzen der Löcher 32 gemäß Fig.
After melting the holes 32 according to FIG.
EuroPat v2
So würde eine Silberform aufschmelzen, bevor die Supraleiterschmelze erstarrt ist.
Thus, a silver mold would melt before the superconductor melt had solidified.
EuroPat v2
Nach Aufschmelzen dieser stählernen Wanne gelangt die Schmelze auf den Boden der Schmelzgrube.
Once that steel tub has melted, the melt reaches the bottom of the pit for molten material.
EuroPat v2
Nach dem Aufschmelzen der für den Klebstoff benötigten Rohstoffe wird dieser qranuliert.
After the raw materials required for the adhesive have been melted, the adhesive is granulated.
EuroPat v2
Der Plasmabrenner liefert die Hochtemperatur-Wärmeenergie zum Aufschmelzen und zur Endreduktion des Feinerzes.
The plasma burner supplies the high temperature thermal energy for melting and for the final reduction of the fine ore.
EuroPat v2
In diesen Werten ist bereits der Zuwachs durch das Aufschmelzen mit berücksichtigt worden.
The additional increase due to the melting has already been taken into account in these values.
EuroPat v2
Vorzugsweise kann dieses Aufschmelzen im Schmelzextruder direkt vor dem eigentlichen Spinnvorgang erfolgen.
This melting can preferably be carried out in a melt extruder directly before the actual spinning operation.
EuroPat v2
Der Zugabezeitpunkt des Katalysators nach dem Aufschmelzen der Ausgangskomponenten ist nicht kritisch.
The time of addition of the catalyst once the starting components have been melted is not critical.
EuroPat v2
Auch das Aufschmelzen der Reaktanden erfolgt im allgemeinen unter Inertgas.
The reactants are also generally melted under inert gas.
EuroPat v2
Auch das Aufschmelzen der Reaktanten erfolgt im allgemeinen unter Inertgas.
The reactants are also generally melted under inert gas.
EuroPat v2
Für das Aufschmelzen ist insbesondere das reaktionsgebundene, stückige Material gut geeignet.
For melting, the reaction-bonded, lumpy material is particularly suitable.
EuroPat v2
Polymerlegierungen werden im allgemeinen durch Aufschmelzen und Mischen in Mischextrudern oder Knetern hergestellt.
Polymeric blends are generally prepared by melting and mixing in mixing extruders or kneaders.
EuroPat v2
Die Orientierung würde dabei durch überlappendes Aufschmelzen streifenweise weitergegeben werden.
The orientation would be further transmitted stripwise by melting down in an overlapping manner.
EuroPat v2
Trotzdem wird ein definiertes Aufschmelzen und eine starke, gleichmäßige Scherung erreicht.
Nevertheless, a clearly defined melting and a strong, uniform shearing is obtained.
EuroPat v2
Insgesamt wurde nach dem Aufschmelzen des Polymeren 30 min lang gerührt.
Stirring was continued for a total of 30 minutes after melting of the polymer.
EuroPat v2
Sofort nach dem Aufschmelzen beginnen Umesterungsreaktionen zwischen den Polyestern.
Immediately after melting, transesterification reactions between the polyesters begin to take place.
EuroPat v2
Anschließend wird das Aufschmelzen und die Nachkondensation durchgeführt.
Thereafter the melting and postcondensation are carried out.
EuroPat v2
Die Schokolademasse wird zum Aufschmelzen gebracht.
The chocolate mass is melted and washed away.
EuroPat v2
Sie werden zweckmäßig dem Polymer bzw. der Polymermischung bereits vor dem Aufschmelzen zugesetzt.
They are usefully added to the polymer or to the polymer mixture before the melting process.
EuroPat v2
Dies geschieht durch Verklebungen, welche durch Aufschmelzen der Mantelkomponente erzeugt werden.
This is accomplished with bonds that are generated by melting on the sheath component.
EuroPat v2