Translation of "Aufschlussverfahren" in English

Die Formulierung findet Verwendung als Textilhilfsmittel für alkalische Aufschlussverfahren, Laugieren und Mercerisieren.
The formulation is used as textile auxiliary for alkaline pulping processes, alkali washing and mercerising.
EuroPat v2
Die Erfindung eignet sich grundsätzlich für alle Aufschlussverfahren (sauer bis alkalisch).
The invention may basically be applied to all (acid to alkaline) cooking processes.
EuroPat v2
Zellstoff aus Holz zu machen, eine chemische Aufschlussverfahren trennt Lignin aus Cellulosefasern.
To make pulp from wood, a chemical pulping process separates lignin from cellulose fibers.
ParaCrawl v7.1
Erst durch dieses Aufschlussverfahren gelangen die Inhaltsstoffe der Hefen in die Kräuterhefe.
Only through this digestion process reach the ingredients of the yeast in the herbal yeast.
ParaCrawl v7.1
Ein wesentlicher ökonomischer Faktor basisch-alkoholischer Aufschlussverfahren ist die Art der Rückgewinnung des Alkohols.
An essential economic factor of the alkaline-alcoholic degradation method is the way how the alcohol is being recovered.
EuroPat v2
Der konische Refiner ist vergleichsweise die ideale Ausrüstung für das kontinuierliche Aufschlussverfahren.
Conical Refiner is comparatively the ideal equipment for continuous pulping.
ParaCrawl v7.1
Das komplette Aufschlussverfahren läuft nun in einem geschlossenen Kreislauf.
The complete pulping process now takes place in a closed loop.
ParaCrawl v7.1
Bei den bisher angewandten Aufschlussverfahren werden stets hohe Natronlaugen Konzentrationen bei hohen Temperaturen eingesetzt.
In the pulping methods applied so far, there have always been used high concentrations of sodium hydroxides at high temperatures.
EuroPat v2
Gestrichenes holzfreies Papier aus vorwiegend durch ein chemisches Aufschlussverfahren gewonnenen Fasern, das im Prozessablauf gestrichen wird und für verschiedene Verwendungszwecke geeignet ist (auch bekannt als WFC-Papier).
Coated woodfree papers made of fibres produced mainly by a chemical pulping process which are coated in process for different applications and are also known as coated freesheet.
DGT v2019
Daneben ist auch das sog. "saure Aufschlussverfahren" bekannt, bei dem die alkalische Vorbehandlung entfällt und in saurem Medium ausgeschmolzen wird.
The so-called "acid digestion process" is also known and in this process the alkaline pre-treatment is dispensed with and melting out is carried out in an acid medium.
EuroPat v2
Daneben ist auch das sog. « saure Aufschlussverfahren » bekannt, bei dem die alkalische Vorbehandlung entfällt und in saurem Medium ausgeschmolzen wird.
Besides the alkali decomposition method, there is also the so-called "acid decomposition method" in which there is no alkali pretreatment and the melting out takes place in an acid medium.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere bei nassen Aufschlussverfahren der Fall wie zum Beispiel der Phosphorsäureherstellung durch Reaktion von Phosphatgestein mit Schwefelsäure.
This is especially the case in wet decomposition processes, for instance in the production of phosphoric acid by reacting phosphate rocks with sulfuric acid.
EuroPat v2
Der Energieaufwand für das erfindungsgemässe Aufschlussverfahren einschliesslich der Gärung zur Erzeugung von 1 hl Alkohol aus Mais wurde wie folgt berechnet:
The energy consumption for the hydrolyzing method according to the invention, including the fermentation for the production of 1 hl of alcohol from corn was calculated as follows:
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Sorte Lignin aus Zellstoffverfahren resultiert und insbesondere ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Alkalilignin, Kraftlignin, Lignosulfonat, Thiolignin, Organolsolvlignin, ASAM-Lignin, Ligninen aus Aufschlussverfahren mittels ionischen Flüssigkeiten oder Enzymen sowie aus Lignoboost-Aufreinigungsverfahren und/oder Kombinationen oder Mischungen hieraus.
The method according to claim 1, wherein the at least one lignin results from wood and annual plant pulping methods and is selected from the group consisting of alkali lignin, kraft lignin, lignosulphonate, thiolignin, organosolvlignin, ASAM lignin, lignins from digestion processes by means of ionic liquids or enzymes, combinations and mixtures thereof.
EuroPat v2
Die Malze werden auf übliche Weise einem Aufschlussverfahren, z.B. einer Schrotung, unterzogen und anschließend mit Wasser, insbesondere Brauwasser, vermischt.
The malts are conventionally subjected to a maceration process, for example milling, and then mixed with water, in particular brewing water.
EuroPat v2
Ferner ist beim erfindungsgemäßen Verfahren vorteilhaft, wenn die mindestens eine Sorte Lignin aus Zellstoffverfahren resultiert und insbesondere ausgewählt ist aus der Gruppe bestehend aus Alkalilignin, Kraftlignin, Lignosulfonat, Thiolignin, Organolsolvlignin, ASAM-Lignin, Ligninen aus Aufschlussverfahren mittels ionischen Flüssigkeiten oder Enzymen sowie aus Lignoboost-Aufreinigungsverfahren und/oder Kombinationen oder Mischungen hieraus.
Furthermore, it is advantageous in the case of the method according to the invention if the at least one sort of lignin results from wood and annual plant pulping methods and is selected in particular from the group consisting of alkali lignin, kraft lignin, lignosulphonate, thiolignin, organosolvlignin, ASAM lignin, lignins from digestion processes by means of ionic liquids or enzymes and/or combinations or mixtures hereof.
EuroPat v2
Dies wirkt sich positiv auf den Dampfverbrauch bei Extraktion und Rückgewinnung aus (etwa 3:1 bis 1:1), als bei klassischen Aufschlussverfahren.
This also advantageously affects the steam consumption during extraction and recovery (about 3:1 to 1:1) in contrast to conventional digestion processes.
EuroPat v2
Der RS, unabhängig von seiner Provenienz, d. h. von dem Ausgangsbauxit und von dem jeweilig gewählten Aufschlussverfahren, wird in seiner endothermen Reaktion maximal unter Bezug auf den chemischen Gehalt an Al- und Fe-Verbindungen im Ausgangsrotschlamm gestärkt.
Regardless of the provenance of the RM, i.e. regardless of the initial bauxite and of the particular digestion process chosen, the endothermic reaction of the RM is boosted to a maximum with respect to the chemical content of Al and Fe compounds in the initial red mud.
EuroPat v2
Zudem beschreibt die US 2010/0135876 A1 die Erscheinung, dass nach einer Trocknung der lediglich mit Fe(II)-Sulfat reduzierten COPR-Proben mit Hilfe des alkalischen Aufschlussverfahren wieder signifikante Mengen Cr(VI) (ca. 1100 ppm beziehungsweise 1500 ppm) nachgewiesen werden können.
In addition, US 2010/0135876 A1 describes the phenomenon that after drying of the COPR samples which have been reduced only with Fe(II) sulphate, significant amounts of Cr(VI) (about 1100 ppm or 1500 ppm) can be detected by means of the alkaline digestion process.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung war es, ein wirtschaftlich nutzbares Verfahren bereitzustellen, mit dem das in einem oxidischen Feststoff enthaltene sechswertige Chrom soweit reduziert wird, dass im erhaltenen Endprodukt gemäß einem hier offenbarten, modifizierten alkalischen Aufschlussverfahren I in Anlehnung an USEPA SW-846 Method 3060A kein Cr(VI) mehr nachgewiesen werden kann (Anteil an Cr(VI) laut Analyseverfahren I < 640 ppb).
It was an object of the present invention to provide an economically useable process by means of which the hexavalent chromium present in an oxidic solid is reduced to such an extent that Cr(VI) can no longer be detected (proportion of Cr(VI) according to analysis method I<640 ppb) in the resulting end product according to a modified alkaline digestion process I which is disclosed here and is based on USEPA SW-846 method 3060A.
EuroPat v2
Wird der Cr(VI)-Gehalt gemäß einer hier offenbarten, weiter modifizierten Form dieses alkalischen Aufschlußverfahrens ermittelt (modifiziertes alkalisches Aufschlussverfahren II), kann der Cr(VI)-Gehalt sogar zu < 107 ppb bestimmt werden.
If the Cr(VI) content is determined according to as further modified form, which is disclosed here, of this alkaline digestion process (modified alkaline digestion process II), the Cr(VI) content can be determined even down to <107 ppb.
EuroPat v2
Der Cr(VI)-Gehalt des nach dem Schritt c) erhaltenen abgekühlten Reaktionsproduktes wird gemäß dem offenbarten modifizierten alkalischen Aufschlussverfahren I und/oder II ermittelt.
The Cr(VI) content of the cooled reaction product obtained after step c) is determined by the modified alkaline digestion process I and/or II disclosed.
EuroPat v2
Die Ermittlung des Cr(VI)-Gehaltes der als Ausgangsmaterialien eingesetzten oxidischen Feststoffe wie auch der erhaltenen Reaktionsprodukte wurde in Anlehnung an das in USEPA SW-846 Method 3060A beschriebene alkalische Aufschlussverfahren durchgeführt.
The determination of the Cr(VI) content of the oxidic solids used as starting materials and also the reaction products obtained was carried out by a method based on the alkaline digestion process described in USEPA SW-846 method 3060A.
EuroPat v2
Um die Empfindlichkeit der Cr(VI)-Bestimmung im reduziertem oxidischen Feststoff weiter zu steigern, wurden die reduzierten oxidischen Feststoff-Proben, wie sie aus dem erfindungsgemäßen Verfahren erhalten wurden, zusätzlich noch einem modifizierten alkalischen Aufschlussverfahren II unterworfen.
In order to attain a further increase in the sensitivity of the determination of Cr(VI) in the reduced oxidic solid, the reduced oxidic solid samples as obtained from the process of the invention were additionally subjected to a modified alkaline digestion process II.
EuroPat v2
Bei diesem modifizierten alkalischen Aufschlussverfahren II wird also ein alkalischer Extrakt erhalten, der im Vergleich zu dem in USEPA SW-846 Method 3060A beschriebenen Verfahren, eine zwölffach höhere Cr(VI)-Konzentration aufweist.
This modified alkaline digestion process II thus gives an alkaline extract which, compared to the process described in USEPA SW-846 method 3060A, has twelve times the Cr(VI) concentration.
EuroPat v2
Unter Berücksichtigung von 10 g getrocknetem oxidischen Feststoff, welcher für das oben beschriebene alkalische Aufschlussverfahren I eingesetzt wird, ergibt sich eine Bestimmungsgrenze von 0.64 mg Cr(VI) pro kg oxidischem Feststoff, was 640 ppb Cr(VI) entspricht.
Taking into account 10 g of dried oxidic solid used for the above-described alkaline digestion process I gives a determination limit of 0.64 mg of Cr(VI) per kg of oxidic solid, corresponding to 640 ppb of Cr(VI).
EuroPat v2
Getrockneter Chromerzrückstand, dessen Cr(VI)-Gehalt nach dem oben beschriebenen modifizierten alkalischen Aufschlussverfahren I ermittelt wurde, wurde mit einer kohlenstoffhaltigen, im Bereich von 20 bis 100 °C flüssigen Verbindung (Glycerin oder PEG mit einer Molmasse von 380 bis 420) gemischt, um benetzte Chromerzrückstands-Partikel zu erhalten.
Dried chrome ore residue whose Cr(VI) content had been determined by the above-described modified alkaline digestion method 1 was mixed with a carbon containing compound which is liquid in the range from 20 to 100° C. (glycerol or PEG having a molar mass of from 330 to 420) in order to obtain wetted chrome ore residue particles.
EuroPat v2